regle - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„régler“: verbe transitif

régler

[ʀegle]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

regeln, erledigen, beilegen, bereinigen, regeln, festlegen festlegen, -setzen, bestimmen begleichen, bezahlen, zahlen einstellen, regulieren

regeln
régler affaire, question

régler affaire, question
erledigen
régler

régler
beilegen
régler conflit

régler conflit
bereinigen
régler

régler
regeln
régler circulation

régler circulation
festlegen
régler programme

régler programme

festlegen, -setzen
régler endroit, heure, conditions etc

régler endroit, heure, conditions etc
bestimmen
régler

régler

esempi

régler le sort dequelqu’un | jemand qn

über jemandes Schicksal (accusatif | Akkusativacc) entscheiden, bestimmen

régler le sort dequelqu’un | jemand qn

esempi

régler sur

richten nach

régler sur
régler sa conduite sur les circonstances

sein Verhalten nach den Umständen richten

régler sa conduite sur les circonstances

begleichen
régler facture, dettes

régler facture, dettes
bezahlen
régler

régler
zahlen
régler aussi | aucha. sans objet

régler aussi | aucha. sans objet

esempi

régler le boulangeret cetera | etc., und so weiter etc

den Bäcker, die Rechnung beim Bäckeret cetera | etc., und so weiter etc bezahlen

régler le boulangeret cetera | etc., und so weiter etc

einstellen
régler technique, technologie | TechnikTECH appareil

régler technique, technologie | TechnikTECH appareil
regulieren
régler

régler

esempi

régler une montre

eine Uhr einstellen, regulieren

régler une montre
régler le tir terme militaire | Militär, militärischMIL

sich einschießen

régler le tir terme militaire | Militär, militärischMIL

„régler“: verbe pronominal

régler

[ʀegle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich nach jemandem richten sich einstellen... ihre Meinungsverschiedenheiten haben sich gütlich bereinigen lassen

esempi

se régler surquelqu’un | jemand qn

sich nach jemandem richten

se régler surquelqu’un | jemand qn

esempi

leur différend s’est réglé à l’amiable

ihre Meinungsverschiedenheiten haben sich gütlich bereinigen lassen

leur différend s’est réglé à l’amiable

esempi

se régler technique, technologie | TechnikTECH

sich einstellen, regulieren lassen

se régler technique, technologie | TechnikTECH

„règlement“: masculin

règlement

[ʀɛgləmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vorschriften, Reglement Regelung, Erledigung, Beilegung Begleichung, Zahlung Rechtsverordnung, Bestimmung, Verfügung

Vorschrift(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
règlement (≈ règles)

règlement (≈ règles)
Reglementneutre | Neutrum n
règlement

règlement

esempi

règlement intérieur

Betriebs-, Hausordnungféminin | Femininum f

règlement intérieur
règlement du concours

Wettbewerbsbedingungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règlement du concours
c’est le règlement!

das ist Vorschrift!

c’est le règlement!

Regelungféminin | Femininum f
règlement d’une affaire

règlement d’une affaire
Erledigungféminin | Femininum f
règlement

règlement
Beilegungféminin | Femininum f
règlement d’un conflit

règlement d’un conflit

esempi

règlement (à l’)amiable

gütliche Beilegung

règlement (à l’)amiable
règlement judiciaire droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Vergleichsverfahrenneutre | Neutrum n

règlement judiciaire droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Begleichungféminin | Femininum f
règlement d’une facture

règlement d’une facture
Zahlungféminin | Femininum f
règlement

règlement

esempi

règlement de compte(s) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Abrechnungféminin | Femininum f

règlement de compte(s) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Rechts)Verordnungféminin | Femininum f
règlement droit, langage juridique | RechtswesenJUR administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

règlement droit, langage juridique | RechtswesenJUR administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
Bestimmungféminin | Femininum f
règlement

règlement
Verfügungféminin | Femininum f
règlement

règlement

esempi

règlement de police

Polizeiverordnungféminin | Femininum f, -vorschriftféminin | Femininum f

règlement de police

„règle“: féminin

règle

[ʀɛgl]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Regel, Vorschrift Ordensregel

Regelféminin | Femininum f
règle (≈ principe)

Vorschriftféminin | Femininum f
règle (≈ principe)

règle (≈ principe)

esempi

règle de grammaire

Grammatikregelféminin | Femininum f

règle de grammaire
règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spielregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wettbewerbsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
règles de la politesse, bienséance

Anstandsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles de la politesse, bienséance
exceptionféminin | Femininum f à la règle

Ausnahmeféminin | Femininum f von der Regel

exceptionféminin | Femininum f à la règle
dans les règles (de l’art)

vorschriftsmäßig

dans les règles (de l’art)
dans les règles (de l’art)

ordnungsgemäß

dans les règles (de l’art)
dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron
en règle générale

in der Regel

en règle générale
batailleféminin | Femininum f en règle

regelrechte Schlägerei

batailleféminin | Femininum f en règle
papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle

vorschriftsmäßige, ordnungsgemäße Papiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl

papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle
avoir ses papiers en règle

seine Papiere in Ordnung haben

avoir ses papiers en règle
en règle

vorschriftsmäßig

en règle
en règle

ordnungsgemäß

en règle
en règle

in Ordnung

en règle
en règle véritable

regelrecht

en règle véritable
être en règle avoir payé

ordnungsgemäß bezahlt haben

être en règle avoir payé
être en règle avoir ses papiers

vorschriftsmäßige Papiere haben

être en règle avoir ses papiers
être en règle papiers

in Ordnung sein

être en règle papiers
ne pas être en règle étrangers

sich illegal aufhalten

ne pas être en règle étrangers
se mettre en règle

seine Papiere, seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen

se mettre en règle
se mettre en règle avec les autorités

die Angelegenheit bei den Behörden in Ordnung bringen

se mettre en règle avec les autorités
de règle

üblich, gebührend, wie es sich gehört

de règle
être de règle

üblich, Sitte sein

sich gehören

être de règle
il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist üblichet cetera | etc., und so weiter etc

dass …

il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
être en règle papiers

in Ordnung sein

être en règle papiers
être en règle (≈ avoir ses papiers)

vorschriftsmäßige Papiere haben

être en règle (≈ avoir ses papiers)
être en règle (≈ avoir payé)

ordnungsgemäß bezahlt haben

être en règle (≈ avoir payé)
se mettre en règle

seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen

se mettre en règle
adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es sich (datif | Dativdat) zur Regel machen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

als Lebensregel haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
enfreindre ou violer les règles de la morale

Sitte und Anstand verletzen

enfreindre ou violer les règles de la morale
c’est la règle

das ist die Regel, üblich

c’est la règle
être conforme, contraire aux règles

den Regeln entsprechen, regelwidrig sein

être conforme, contraire aux règles
se plier à une règle

sich einer Regel unterwerfen

se plier à une règle
prescrire une règle

eine Verhaltensweise vorschreiben

eine Vorschrift machen

prescrire une règle
suivre les règles

die Regeln befolgen

suivre les règles
il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov

keine Regel ohne Ausnahme

il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

règlespluriel | Plural pl de la femme

Periodeféminin | Femininum f

règlespluriel | Plural pl de la femme
règlespluriel | Plural pl

Regelféminin | Femininum f

règlespluriel | Plural pl
règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam

Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam
règles abondantes, irrégulières

starke, unregelmäßige Regel

règles abondantes, irrégulières
avoir ses règles

ihre Periode, Regel

Tage haben

avoir ses règles
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

règle de trois

Dreisatzrechnungféminin | Femininum f

règle de trois

(Ordens)Regelféminin | Femininum f
règle religion | ReligionREL

règle religion | ReligionREL

esempi

règle d’un couvent

Klosterregelféminin | Femininum f

règle d’un couvent

„réglé“: adjectif (qualificatif)

réglé

[ʀegle]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <réglée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

geregelt erledigt eingestellt liniiert Altri esempi...

geregelt
réglé (≈ organisé)

réglé (≈ organisé)

esempi

mener une vie réglée

ein geregeltes Leben führen

mener une vie réglée
c’est réglé comme du papier à musique

das geht alles wie nach der Uhr

c’est réglé comme du papier à musique

erledigt
réglé (≈ terminé)

réglé (≈ terminé)

esempi

non réglé facture

offenstehend

non réglé facture

eingestellt
réglé technique, technologie | TechnikTECH

réglé technique, technologie | TechnikTECH

esempi

carburateur mal réglé

falsch eingestellter Vergaser

carburateur mal réglé

lini(i)ert
réglé papier

réglé papier

esempi

être réglée jeune fille

ihre Periode haben

être réglée jeune fille

„Regler“: Maskulinum

Regler

Maskulinum | masculin m <Reglers; Regler>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

régulateur

régulateurMaskulinum | masculin m
Regler Technik | technique, technologieTECH

Regler Technik | technique, technologieTECH

„règle“: féminin

règle

[ʀɛgl]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lineal

Linealneutre | Neutrum n
règle instrument

règle instrument

esempi

règle à calcul

Rechenschiebermasculin | Maskulinum m

règle à calcul

„différend“: masculin

différend

[difeʀɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Meinungsverschiedenheit, Differenz

Meinungsverschiedenheitféminin | Femininum f
différend

différend
Differenzféminin | Femininum f
différend

différend

esempi

régler un différend

eine Differenzet cetera | etc., und so weiter etc beilegen, schlichten

régler un différend

„bienséance“: féminin

bienséance

[bjɛ̃seɑ̃s]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anstand, Schicklichkeit

Anstandmasculin | Maskulinum m
bienséance

bienséance
Schicklichkeitféminin | Femininum f
bienséance

bienséance

esempi

bienséancespluriel | Plural pl

gute Sittenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

bienséancespluriel | Plural pl
règlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de la bienséance

Anstandsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de la bienséance

„gradué“: adjectif (qualificatif)

gradué

[gʀadɥe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <graduée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

im Schwierigkeitsgrad abgestuft mit Skala, Gradeinteilung

mit (einer) Skala, Gradeinteilung (versehen)
gradué instrument de mesure

gradué instrument de mesure

esempi

échelle graduée

Skalaféminin | Femininum f

échelle graduée
règle graduée

Linealneutre | Neutrum n mit Zentimetereinteilung

règle graduée

(im Schwierigkeitsgrad) abgestuft
gradué exercices

gradué exercices

„conforme“: adjectif (qualificatif)

conforme

[kõfɔʀm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gemäß... vorschriftsmäßig... für die Richtigkeit der Abschrift... einer Sache gemäß sein... regelwidrig... beglaubigt...

esempi

conforme à

gemäß (avec datif | mit Dativ+dat)

entsprechend (avec datif | mit Dativ+dat)

conforme à
conforme au règlement

vorschriftsmäßig

conforme au règlement
pour copie conforme

für die Richtigkeit der Abschrift

pour copie conforme
être conforme àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) gemäß sein, entsprechen

être conforme àquelque chose | etwas qc
non conforme à la règle

regelwidrig

non conforme à la règle
certifié conforme administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

beglaubigt

certifié conforme administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "regle"

"regle" traduzione Francese

„régler“: verbe transitif

régler

Panoramica di tutte le traduzion

„régler“: verbe pronominal

régler

Panoramica di tutte le traduzion

„règlement“: masculin

règlement

Panoramica di tutte le traduzion

„règle“: féminin

règle

Panoramica di tutte le traduzion

„réglé“: adjectif (qualificatif)

réglé

Panoramica di tutte le traduzion

„Regler“: Maskulinum

Regler

Panoramica di tutte le traduzion

„règle“: féminin

règle

Panoramica di tutte le traduzion

„différend“: masculin

différend

Panoramica di tutte le traduzion

„bienséance“: féminin

bienséance

Panoramica di tutte le traduzion

„gradué“: adjectif (qualificatif)

gradué

Panoramica di tutte le traduzion

„conforme“: adjectif (qualificatif)

conforme

Panoramica di tutte le traduzion