Traduzione Inglese-Tedesco per "zweideutiger"

"zweideutiger" traduzione Tedesco

„zweideutig“: Adjektiv

zweideutig

[-ˌdɔytɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ambiguous, equivocal suggestive, risqué, full of double entendres, off-color off-colour

ambiguous
zweideutig doppeldeutig

equivocal
zweideutig doppeldeutig

zweideutig doppeldeutig

suggestive
zweideutig anstößig, unanständig

risqué
zweideutig anstößig, unanständig

off-color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zweideutig anstößig, unanständig

off-colour britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweideutig anstößig, unanständig

zweideutig anstößig, unanständig
full of double entendres amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
zweideutig voller sexueller Anspielungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zweideutig voller sexueller Anspielungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

zweideutige Witze

risqué jokes

zweideutige Witze

„zweideutig“: Adverb

zweideutig

[-ˌdɔytɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to use off-colour language...

esempi

zweideutig reden doppeldeutig

to talk ambiguously, to equivocate, to use ambiguous (oder | orod equivocal) language, to double-talk

zweideutig reden doppeldeutig
zweideutig reden unanständig

to use off-colo(u)r language

zweideutig reden unanständig

„Bezeichnung“: Femininum

Bezeichnung

Femininum | feminine f <Bezeichnung; Bezeichnungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

denotation, signification, notation indication designation, description name, term, appellation, designation, expression mark, sign, direction term, notation

denotation
Bezeichnung Bedeutung

signification
Bezeichnung Bedeutung

notation
Bezeichnung Bedeutung

Bezeichnung Bedeutung

indication
Bezeichnung Angabe

Bezeichnung Angabe

esempi

Bezeichnung der Aussprache

indication of pronunciation

Bezeichnung der Aussprache

designation
Bezeichnung Benennung

description
Bezeichnung Benennung

Bezeichnung Benennung

esempi

die Bezeichnung des Inhalts

the description of the contents

die Bezeichnung des Inhalts

name
Bezeichnung Name

appellation
Bezeichnung Name

designation
Bezeichnung Name

Bezeichnung Name
term
Bezeichnung Ausdruck

expression
Bezeichnung Ausdruck

Bezeichnung Ausdruck

esempi

eine ehrenvolle [herabwürdigende, wohlverdiente] Bezeichnung

an hono(u)rable [derogatory, well-deserved] name

eine ehrenvolle [herabwürdigende, wohlverdiente] Bezeichnung
eine genaue [(zu)treffende, zweideutige] Bezeichnung

an exact [a pertinent, an ambiguous] designation

eine genaue [(zu)treffende, zweideutige] Bezeichnung
eine schiefe Bezeichnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

a wrong (oder | orod false) description

eine schiefe Bezeichnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
die lateinischen Bezeichnungen der Pflanzen

the Latin names of the plants

die lateinischen Bezeichnungen der Pflanzen
dafür gibt es keine bessere Bezeichnung

there is no better name (oder | orod word) for it

dafür gibt es keine bessere Bezeichnung
eine falsche Bezeichnung für

a wrong term (oder | orod designation) for, a misnomer for

eine falsche Bezeichnung für
die Bezeichnung dafür ist noch nicht festgelegt

the nomenclature for it varies

die Bezeichnung dafür ist noch nicht festgelegt
nascondi gli esempimostra più esempi

mark
Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

sign
Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

direction
Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

esempi

dynamische Bezeichnungen

dynamic marks

dynamische Bezeichnungen

term
Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

notation
Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Verlegenheit“: Femininum

Verlegenheit

Femininum | feminine f <Verlegenheit; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

embarrassment difficulty, predicament, fix, embarrassing position dilemma, quandary shyness

embarrassment
Verlegenheit Befangenheit

Verlegenheit Befangenheit

esempi

er wurde vor (lauter) Verlegenheit rot

he blushed with embarrassment

er wurde vor (lauter) Verlegenheit rot
aus Verlegenheit fing sie an, die Blumen zu ordnen

she began to arrange the flowers out of embarrassment

aus Verlegenheit fing sie an, die Blumen zu ordnen
sein zweideutiger Witz brachte sie in Verlegenheit

his ambiguous joke embarrassed her

sein zweideutiger Witz brachte sie in Verlegenheit
in Verlegenheit

embarrassed

in Verlegenheit
Sie bringen mich in Verlegenheit bei Entgegennahme eines Geschenks etc

you really shouldn’t have

Sie bringen mich in Verlegenheit bei Entgegennahme eines Geschenks etc
er gerät leicht in Verlegenheit

he is easily embarrassed

er gerät leicht in Verlegenheit
nascondi gli esempimostra più esempi

embarrassing (oder | orod awkward) position (oder | orod situation)
Verlegenheit missliche Lage

difficulty
Verlegenheit missliche Lage

predicament
Verlegenheit missliche Lage

fix
Verlegenheit missliche Lage

Verlegenheit missliche Lage

esempi

diese Forderung bringt (oder | orod versetzt) ihn in Verlegenheit

this demand puts him in an embarrassing position

diese Forderung bringt (oder | orod versetzt) ihn in Verlegenheit
in finanzielle Verlegenheit geraten

to get into financial difficulties (oder | orod straits)

in finanzielle Verlegenheit geraten
in die Verlegenheit werde ich wohl nie geraten

I’ll never find myself in that predicament

in die Verlegenheit werde ich wohl nie geraten
jemandem aus der Verlegenheit helfen

to helpjemand | somebody sb out of difficulty (oder | orod a predicament)

jemandem aus der Verlegenheit helfen
sich aus der Verlegenheit ziehen

to get oneself out of difficulty (oder | orod difficulties)

sich aus der Verlegenheit ziehen
ich bin augenblicklich etwas in Verlegenheit

I am rather short of cash at the moment

ich bin augenblicklich etwas in Verlegenheit
nascondi gli esempimostra più esempi

dilemma
Verlegenheit Dilemma

quandary
Verlegenheit Dilemma

Verlegenheit Dilemma

shyness
Verlegenheit Schüchternheit

Verlegenheit Schüchternheit

„Witz“: Maskulinum

Witz

[vɪts]Maskulinum | masculine m <Witzes; Witze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

joke witticism, quip, jest, wisecrack prank, practical joke wit

joke
Witz Geschichte zum Lachen

Witz Geschichte zum Lachen
Witz → vedere „faul“

Witz → vedere „faul“

esempi

ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz

a good [a witty, a bad, a political, an indecent, a coarse, a dirty] joke

ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz
ein zweideutiger Witz

a double entendre

ein zweideutiger Witz
ein alter Witz

an old joke

ein alter Witz
einen Witz erzählen

to tell a joke

einen Witz erzählen
über einen Witz [seine eigenen Witze] lachen

to laugh at a joke [one’s own jokes]

über einen Witz [seine eigenen Witze] lachen
über jemanden [etwas] Witze machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg reißen)

to make (oder | orod crack) jokes aboutjemand | somebody sb [sth], to joke aboutjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] Witze machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg reißen)
ich wollte doch nur einen Witz machen

I was only joking

ich wollte doch nur einen Witz machen
dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this joke is ancient

dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

witticism
Witz witzige Bemerkung

quip
Witz witzige Bemerkung

jest
Witz witzige Bemerkung

wisecrack
Witz witzige Bemerkung

Witz witzige Bemerkung

prank
Witz Scherz, Streich

practical joke
Witz Scherz, Streich

Witz Scherz, Streich

esempi

lass doch deine Witze!

stop your pranks!

lass doch deine Witze!

esempi

mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re joking! no kidding!

mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt

that’s all there is to it, that’s the whole thing

das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt
der Witz der Sache ist der, dass …

the funny thing about it is that …

der Witz der Sache ist der, dass …
das ist doch gerade der Witz (an) der Sache das, was bezweckt war

but that’s the whole point

das ist doch gerade der Witz (an) der Sache das, was bezweckt war
das ist doch (wohl nur) ein Witz?

you must be joking! you’re joking, aren’t you?

das ist doch (wohl nur) ein Witz?
ist das nicht ein Witz? ist das nicht komisch

isn’t that a laugh (oder | orod a good one)?

ist das nicht ein Witz? ist das nicht komisch
du bist ein Witz!

you are a good one!

du bist ein Witz!
in dem Aufzug bist du der reinste Witz!

you look a real sight in that get-up

in dem Aufzug bist du der reinste Witz!
nascondi gli esempimostra più esempi

wit
Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

esempi

etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>

to telletwas | something sth with wit and humo(u)r

etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>
seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>

his speech scintillated with wit and humo(u)r

seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>
sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>

his sparkling [subtle] wit

sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>
mit beißendem [sarkastischem] Witz <nurSingular | singular sg>

with biting (oder | orod caustic) [sarcastic] wit

mit beißendem [sarkastischem] Witz <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi