Traduzione Inglese-Tedesco per "versenken"

"versenken" traduzione Tedesco

„versenken“: transitives Verb

versenken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sink, submerge lower sink, send to the bottom, scuttle submerge counterbore, countersink lower sink

sink, submerge (inDativ | dative (case) dat in)
versenken Schatz, Leiche etc

versenken Schatz, Leiche etc

esempi

die Nibelungen versenkten ihren Schatz im Rhein

the Nibelungs sank their treasure in the Rhine

die Nibelungen versenkten ihren Schatz im Rhein

lower (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
versenken Sarg, Behälter etc

versenken Sarg, Behälter etc

esempi

einen Sarg in die Erde versenken

to lower a coffin into the ground

einen Sarg in die Erde versenken

sink, send (a ship) to the bottom
versenken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

versenken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL
scuttle
versenken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL das eigene Schiff

versenken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL das eigene Schiff

esempi

Schiffe versenken SPIEL

to play battleships

Schiffe versenken SPIEL

submerge
versenken Überseekabel etc

versenken Überseekabel etc

esempi

etwas in seine Tasche versenken

to thrustetwas | something sth into one’s pocket

etwas in seine Tasche versenken

counterbore
versenken Technik | engineeringTECH Schraube etc, zylindrisch

versenken Technik | engineeringTECH Schraube etc, zylindrisch
countersink
versenken Technik | engineeringTECH Schraube etc, konisch

versenken Technik | engineeringTECH Schraube etc, konisch

lower
versenken Theater | theatre, theaterTHEAT Bühnendekoration etc

versenken Theater | theatre, theaterTHEAT Bühnendekoration etc

sink
versenken Gelder umgangssprachlich | familiar, informalumg

versenken Gelder umgangssprachlich | familiar, informalumg

„versenken“: reflexives Verb

versenken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to become absorbed in... to sink oneself

esempi

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas versenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become absorbed (oder | orod engrossed) inetwas | something sth, to bury oneself inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas versenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sich (selbst) versenken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

to sink (oder | orod scuttle) oneself

sich (selbst) versenken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

„Versenken“: Neutrum

versenken

Neutrum | neuter n <Versenkens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to play battleships

Versenken → vedere „Versenkung“

Versenken → vedere „Versenkung“

esempi

Versenken spielen SPIEL

to play battleships

Versenken spielen SPIEL

„Versenker“: Maskulinum

Versenker

Maskulinum | masculine m <Versenkers; Versenker>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

countersink, counterbore, three-lipped core drill spotfacer

countersink
Versenker Technik | engineeringTECH Senker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Versenker Technik | engineeringTECH Senker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
counterbore
Versenker Technik | engineeringTECH Halssenker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Versenker Technik | engineeringTECH Halssenker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
three-lipped core drill
Versenker Technik | engineeringTECH Spiralsenker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Versenker Technik | engineeringTECH Spiralsenker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
spotfacer
Versenker Technik | engineeringTECH Zapfensenker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Versenker Technik | engineeringTECH Zapfensenker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sleep

sleep
Schlaf

Schlaf

esempi

kurzer Schlaf

quick sleep, nap

kurzer Schlaf
unruhiger [erquickender] Schlaf

uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep

unruhiger [erquickender] Schlaf
einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben

to be a light [sound] sleeper

einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod feel) sleepy

Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

hypnotic, sleep-inducing

Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
Schlaf machend

causing sleep

hypnotic, hypnagogic, soporific

Schlaf machend
der Schlaf vor Mitternacht

sleep before midnight

der Schlaf vor Mitternacht
in tiefem Schlaf liegen

to be fast (oder | orod sound) asleep

in tiefem Schlaf liegen
sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf

she fell asleep, she dropped off

sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf
ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]

to sing (oder | orod lull) [to rock] a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]
jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)

to putjemand | somebody sb into a hypnotic sleep

jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)
er redet im Schlaf

he talks in his sleep

er redet im Schlaf
der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn

sleep overcame him

der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn
gegen den Schlaf ankämpfen

to fight off sleep(iness)

gegen den Schlaf ankämpfen
eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have a snooze (oder | orod forty winks)

eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich brauche täglich acht Stunden Schlaf

I need eight hours’ sleep a day

ich brauche täglich acht Stunden Schlaf
er schlief den Schlaf des Gerechten

he slept the sleep of the just

er schlief den Schlaf des Gerechten
den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen

to wake up, to wake from one’s sleep

aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)

to start from one’s sleep, to wake up with a start

aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)
jemanden aus dem Schlaf reißen

to rousejemand | somebody sb from his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf reißen
noch halb im Schlaf sagte er …

still half asleep he said …

noch halb im Schlaf sagte er …
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
sie konnte lange keinen Schlaf finden

she couldn’t get to sleep for a long time

sie konnte lange keinen Schlaf finden
die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf

she couldn’t sleep for worrying about him

die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf
im Schlaf sterben

to die in one’s sleep

im Schlaf sterben
etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to be able) to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes closed, blindfold)

etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know the poem [my part] off backwards

ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fortune favo(u)rs fools

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi