Traduzione Inglese-Tedesco per "berichtigen"

"berichtigen" traduzione Tedesco

„berichtigen“: transitives Verb

berichtigen

[bəˈrɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

correct correct, adjust, settle, adjust, pay, rectify, square correct, amend, pay, rectify, rectify, satisfy, settle correct, adjust calibrate discharge

correct
berichtigen korrigieren

berichtigen korrigieren

esempi

jemanden [einen Irrtum] berichtigen

to correctjemand | somebody sb [an error]

jemanden [einen Irrtum] berichtigen
einen Text berichtigen

to correct a text

einen Text berichtigen
einen Druckfehler berichtigen BUCHDRUCK

to correct a misprint

einen Druckfehler berichtigen BUCHDRUCK
einen Sehfehler berichtigen Optik | opticsOPT

to correct a sight defect

einen Sehfehler berichtigen Optik | opticsOPT
nascondi gli esempimostra più esempi

correct
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchung etc

adjust
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchung etc

rectify
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchung etc

berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchung etc
settle
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen etc

pay
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen etc

square
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen etc

berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen etc
adjust
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne

berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne

correct
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Angaben, Bücher, Urteil etc

rectify
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Angaben, Bücher, Urteil etc

berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Angaben, Bücher, Urteil etc
amend
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Parteianträge, Urteil, Vorschrift

berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Parteianträge, Urteil, Vorschrift
pay
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbindlichkeiten

satisfy
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbindlichkeiten

settle
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbindlichkeiten

discharge
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbindlichkeiten

berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbindlichkeiten
rectify
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Grenzabschnitt, Grundbuch etc

berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Grenzabschnitt, Grundbuch etc

correct
berichtigen Technik | engineeringTECH Einstellung etc

adjust
berichtigen Technik | engineeringTECH Einstellung etc

berichtigen Technik | engineeringTECH Einstellung etc

calibrate
berichtigen Luftfahrt | aviationFLUG Höhen-oder | or od Geschwindigkeitsanzeige

berichtigen Luftfahrt | aviationFLUG Höhen-oder | or od Geschwindigkeitsanzeige

„berichtigen“: reflexives Verb

berichtigen

[bəˈrɪçtɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

correct oneself...

esempi

sich berichtigen

correct oneself, revise one’s opinion, set the record straight

sich berichtigen

„Buchung“: Femininum

Buchung

Femininum | feminine f <Buchung; Buchungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

booking, reservation booking, entering in the books, entry item passed to account

booking
Buchung für Flug, Passage etc

reservation
Buchung für Flug, Passage etc

Buchung für Flug, Passage etc

esempi

eine Buchung rückgängig machen

to cancel a reservation

eine Buchung rückgängig machen

booking, entering (in the books)
Buchung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorgang

Buchung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorgang
entry
Buchung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Eintrag

item passed to account
Buchung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Eintrag

Buchung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Eintrag

esempi

einfache Buchung

single entry

einfache Buchung
gleichlautende Buchung

entry in conformity

gleichlautende Buchung
nachträgliche Buchung

postentry, postdate entry

nachträgliche Buchung
provisorische (oder | orod vorläufige) Buchung

provisional entry

provisorische (oder | orod vorläufige) Buchung
eine Buchung berichtigen [stornieren]

to adjust[to cancel (oder | orod reserve)] an entry

eine Buchung berichtigen [stornieren]
eine Buchung vornehmen

to make an entry

eine Buchung vornehmen
falsche Buchung

misentry

falsche Buchung
Hauptbuch für vorläufige Buchungen

suspense ledger

Hauptbuch für vorläufige Buchungen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Grenze“: Femininum

Grenze

[ˈgrɛntsə]Femininum | feminine f <Grenze; Grenzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

boundary, border line frontier, border abuttals bound extremity, confines, limit, bound junction line, boundary

boundary, border (line)
Grenze Grenzlinie

Grenze Grenzlinie

esempi

eine Grenze berichtigen [festlegen]

to rectify [to fix] a boundary

eine Grenze berichtigen [festlegen]
eine gemeinsame Grenze haben

to have a common boundary

eine gemeinsame Grenze haben
der Fluss bildet eine natürliche Grenze

the river forms a natural boundary

der Fluss bildet eine natürliche Grenze

frontier
Grenze Staatsgrenze

border
Grenze Staatsgrenze

Grenze Staatsgrenze

esempi

dicht an (oder | orod nahe) der Grenze

close to (oder | orod near) the border

dicht an (oder | orod nahe) der Grenze
eine stark befestigte Grenze

a strongly fortified border

eine stark befestigte Grenze
über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen

to cross the border illegally

über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen

limit(sPlural | plural pl)
Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bound(sPlural | plural pl)
Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extremity, confinesPlural | plural pl
Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

an der Grenze der Vernunft anlangen

to reach the bounds of reason

an der Grenze der Vernunft anlangen
die äußerste Grenze ist erreicht

the utmost limits have been reached

die äußerste Grenze ist erreicht
meine Geduld ist nicht ohne Grenzen!

there is a limit to my patience, my patience is limited

meine Geduld ist nicht ohne Grenzen!
bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen

to go to the limits of one’s ability

bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
das bringt uns an die Grenzen unserer wissenschaftlichen Erkenntnis

that takes us to the (very) limits of our scientific knowledge

das bringt uns an die Grenzen unserer wissenschaftlichen Erkenntnis
der Erfolg des Buches hielt sich in Grenzen

the book had limited success

der Erfolg des Buches hielt sich in Grenzen
etwas in vernünftigen Grenzen halten

to keepetwas | something sth within reasonable limits

etwas in vernünftigen Grenzen halten
alles hat seine Grenzen

there is a limit to everything

alles hat seine Grenzen
über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen

to exceed the bounds of good taste

über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen
jemandes Macht Grenzen setzen

to limit sb’s power

jemandes Macht Grenzen setzen
die Grenzen des Erträglichen überschreiten

to exceed tolerable limits

die Grenzen des Erträglichen überschreiten
die Begeisterung überstieg alle Grenzen

the enthusiasm knew no bounds, the enthusiasm was boundless

die Begeisterung überstieg alle Grenzen
jemandem gegenüber die Grenzen wahren

to keep within the bounds of propriety towardsjemand | somebody sb

jemandem gegenüber die Grenzen wahren
eine scharfe Grenze ziehen zwischen zwei Sachen

to draw a sharp line between two things

eine scharfe Grenze ziehen zwischen zwei Sachen
hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approaching the limits of endurance

hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

abuttalsPlural | plural pl
Grenze Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Grundstücks

Grenze Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Grundstücks

bound
Grenze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Grenze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

obere Grenze einer Folge

least upper bound of a sequence

obere Grenze einer Folge
unter der Grenze (gelegen)

submarginal

unter der Grenze (gelegen)

junction line
Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL

boundary
Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL

Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL