verlegtes - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„verlegen“: transitives Verb

verlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mislay, misplace move, transfer move, relocate postpone put off, postpone lay lay, install publish, print place attribute Altre traduzioni...

mislay
verlegen Brille, Handschuhe, Schlüssel etc

misplace
verlegen Brille, Handschuhe, Schlüssel etc

verlegen Brille, Handschuhe, Schlüssel etc

move
verlegen Wohnsitz, Büro etc

verlegen Wohnsitz, Büro etc
auch | alsoa. transfer
verlegen Geschäftsleitung, Kranke

verlegen Geschäftsleitung, Kranke

esempi

er hat seinen Wohnsitz nach Berlin verlegt

he has moved to Berlin

er hat seinen Wohnsitz nach Berlin verlegt
der Arzt hatte ihn auf eine andere Station verlegt

the doctor had him moved (oder | orod transferred) to another ward

der Arzt hatte ihn auf eine andere Station verlegt

move
verlegen Straße, Eisenbahnlinie etc

relocate
verlegen Straße, Eisenbahnlinie etc

verlegen Straße, Eisenbahnlinie etc

postpone
verlegen Termin

verlegen Termin

put off, postpone (aufAkkusativ | accusative (case) akk until)
verlegen Veranstaltung

verlegen Veranstaltung

esempi

die Vorlesung wird auf nächsten Montag verlegt

the lecture has been put off until next Monday

die Vorlesung wird auf nächsten Montag verlegt

lay
verlegen Fliesen, Platten, Teppichboden, Rohre, Schienen etc

verlegen Fliesen, Platten, Teppichboden, Rohre, Schienen etc

lay, instal(l)
verlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH Leitungen etc

verlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH Leitungen etc

publish
verlegen Bücher, Zeitschriften etc

print
verlegen Bücher, Zeitschriften etc

verlegen Bücher, Zeitschriften etc

esempi

jemandem den Weg verlegen

to bar (oder | orod block) sb’s way

jemandem den Weg verlegen

place (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
verlegen zeitlich anders zuordnen

verlegen zeitlich anders zuordnen

esempi

die Entdeckung Amerikas in die Wikingerzeit verlegen

to place the discovery of America in the Viking era

die Entdeckung Amerikas in die Wikingerzeit verlegen

attribute (inAkkusativ | accusative (case) akk nach to)
verlegen örtlich anders zuordnen

verlegen örtlich anders zuordnen

esempi

die Entstehung einer Kultur in ein anderes Land verlegen

to attribute the rise of a civilization to another country

die Entstehung einer Kultur in ein anderes Land verlegen

move (oder | orod shift) the scene of (nach to inAkkusativ | accusative (case) akk [in]to)
verlegen besonders literature, stattfinden lassen

transpose the scene of
verlegen besonders literature, stattfinden lassen

verlegen besonders literature, stattfinden lassen

esempi

einen historischen Stoff ins 20. Jahrhundert verlegen

to shift the scene of a(n) historic event to the 20th century

einen historischen Stoff ins 20. Jahrhundert verlegen

move
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

transfer
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

redeploy
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
shift, switch (etwas | somethingsth) over
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Feuer

verlegen Militär, militärisch | military termMIL Feuer

„verlegen“

verlegen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to take up... to give up riding for swimming... he has taken to drinking (... when threats no longer had any effect... he has taken up dealing with cloth lately...

esempi

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen sich einer neuen Tätigkeit zuwenden

to take upetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen sich einer neuen Tätigkeit zuwenden
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen seine Zuflucht nehmen zu

to resort (oder | orod take) toetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen seine Zuflucht nehmen zu
er hat sich neuerdings auf den Handel mit Stoffen verlegt

he has taken up dealing with cloth lately

er hat sich neuerdings auf den Handel mit Stoffen verlegt
sich vom Reiten aufs Schwimmen verlegen

to give up riding for swimming

sich vom Reiten aufs Schwimmen verlegen
er hat sich aufs Trinken verlegt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has taken to drink(ing) (oder | orod to the bottle)

er hat sich aufs Trinken verlegt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
als Drohen nichts mehr half, verlegte er sich aufs Bitten

when threats no longer had any effect, he resorted to pleading

als Drohen nichts mehr half, verlegte er sich aufs Bitten
nascondi gli esempimostra più esempi

„Verlegen“: Neutrum

verlegen

Neutrum | neuter n <Verlegens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

publication

publication
Verlegen von Büchern, Zeitschriften etc

Verlegen von Büchern, Zeitschriften etc

Verlegen → vedere „Verlegung“

Verlegen → vedere „Verlegung“

„Schwerpunkt“: Maskulinum

Schwerpunkt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

center of gravity, centre of gravity main field emphasis, focus point of main effort center target, centre target

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of gravity
Schwerpunkt Physik | physicsPHYS Massemittelpunkt

centre britisches Englisch | British EnglishBr of gravity
Schwerpunkt Physik | physicsPHYS Massemittelpunkt

Schwerpunkt Physik | physicsPHYS Massemittelpunkt

main field
Schwerpunkt Hauptgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwerpunkt Hauptgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Kurzgeschichte bildet den Schwerpunkt seines literarischen Schaffens

the short story constitutes the main field of his literary activity, he mainly writes short stories

die Kurzgeschichte bildet den Schwerpunkt seines literarischen Schaffens

emphasis
Schwerpunkt Akzent, Hauptinteresse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

focus
Schwerpunkt Akzent, Hauptinteresse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwerpunkt Akzent, Hauptinteresse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er verlegte den Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf die politische Arbeit

he shifted the emphasis of his activity to politics, he focused on politics

er verlegte den Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf die politische Arbeit

point of main effort
Schwerpunkt Militär, militärisch | military termMIL

Schwerpunkt Militär, militärisch | military termMIL

esempi

den Schwerpunkt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ansetzen

to concentrate one’s efforts onetwas | something sth

den Schwerpunkt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ansetzen

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS target
Schwerpunkt beim Radar

centre britisches Englisch | British EnglishBr target
Schwerpunkt beim Radar

Schwerpunkt beim Radar

Traduzione Tedesco-Inglese per "verlegtes"

"verlegtes" traduzione Inglese

„verlegen“: transitives Verb

verlegen

Panoramica di tutte le traduzion

„verlegen“

verlegen

Panoramica di tutte le traduzion

„Verlegen“: Neutrum

verlegen

Panoramica di tutte le traduzion

„Schwerpunkt“: Maskulinum

Schwerpunkt

Panoramica di tutte le traduzion