tauben falken - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Falke“: Maskulinum

Falke

[ˈfalkə]Maskulinum | masculine m <Falken; Falken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

falcon falcon, hawk hawk

falcon
Falke Zoologie | zoologyZOOL Fam. Falconidae

Falke Zoologie | zoologyZOOL Fam. Falconidae

falcon
Falke Jagd | huntingJAGD

hawk
Falke Jagd | huntingJAGD

Falke Jagd | huntingJAGD

esempi

männlicher Falke

tiercel, tercel, tassel

männlicher Falke
junger Falke

young falcon, eyas, eyess

junger Falke
kleiner Falke

falconet

kleiner Falke
mit Falken jagen

to hunt with the hawk (oder | orod falcon)

to hawk, to go hawking

mit Falken jagen
einen Falken steigen lassen

to fly (oder | orod cast) a hawk

einen Falken steigen lassen
Augen wie ein Falke haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have eyes like a hawk, to have an eagle eye, to be hawk- (oder | orod eagle-)eyed

Augen wie ein Falke haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

hawk
Falke Politik | politicsPOL

Falke Politik | politicsPOL

„taub“: Adjektiv

taub

[taup]Adjektiv | adjective adj <tauber; taubst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deaf numb empty, hollow empty stale Altri esempi...

deaf
taub Medizin | medicineMED

taub Medizin | medicineMED

esempi

er ist auf einem Ohr taub

he is deaf in one ear

er ist auf einem Ohr taub
taub machen

to make (jemand | somebodysb) deaf, to deafen

taub machen
taub werden

to grow deaf

taub werden
sie ist taub geboren

she was born deaf

sie ist taub geboren
schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

don’t shout like that, I’m not deaf!

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
sich taub stellen

to pretend to be deaf, to feign deafness

sich taub stellen
sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were deaf (oder | orod turned a deaf ear) to all warnings

sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he doesn’t want to hear about that

auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

numb
taub Glieder etc

taub Glieder etc

esempi

meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte

my fingertips are numb with cold

meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte
mein Fuß ist taub ohne Gefühl

my foot is numb

mein Fuß ist taub ohne Gefühl
mein Fuß ist taub eingeschlafen

my foot has gone to sleep

mein Fuß ist taub eingeschlafen

empty
taub Nuss

hollow
taub Nuss

taub Nuss

empty
taub Ähre, Ei etc

taub Ähre, Ei etc

stale
taub Gewürze

taub Gewürze

esempi

taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

barren ground, rock with no coal in it

taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

„Federspiel“: Neutrum

Federspiel

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lure falconry, hawking

lure
Federspiel Jagd | huntingJAGD

Federspiel Jagd | huntingJAGD

esempi

einen Falken mit dem Federspiel zurückrufen

to call a hawk to the lure

einen Falken mit dem Federspiel zurückrufen

falconry
Federspiel Jagd | huntingJAGD Falkenbeize

hawking
Federspiel Jagd | huntingJAGD Falkenbeize

Federspiel Jagd | huntingJAGD Falkenbeize

„ungezähmt“: Adjektiv

ungezähmt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

untamed undomesticated wild, savage uncurbed, unsubdued unbridled, unrestrained

untamed
ungezähmt Raubtiere, Pferde etc

ungezähmt Raubtiere, Pferde etc

esempi

ungezähmter Falke

haggard

ungezähmter Falke

undomesticated
ungezähmt Hunde, Katzen etc

ungezähmt Hunde, Katzen etc

wild
ungezähmt wild

savage
ungezähmt wild

ungezähmt wild

uncurbed
ungezähmt Geist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unsubdued
ungezähmt Geist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ungezähmt Geist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbridled
ungezähmt Leidenschaft, Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unrestrained
ungezähmt Leidenschaft, Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ungezähmt Leidenschaft, Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Taube“: Femininum

Taube

[ˈtaubə]Femininum | feminine f <Taube; Tauben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pigeon, dove

pigeon
Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

dove
Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

esempi

Tauben gurren

pigeons coo

Tauben gurren
sanft wie eine Taube

(as) gentle as a dove

sanft wie eine Taube
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa money does not grow on trees

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in hand is worth two in the bush

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

„…taube“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…taube

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

domestic pigeon... woodpigeon... wild pigeon... rock dove... collared dove... stock dove...

esempi

Haustaube

domestic pigeon

Haustaube
Holztaube, Ringeltaube

woodpigeon, ring dove

Holztaube, Ringeltaube
Wildtaube

wild pigeon

Wildtaube
Felsentaube

rock dove

Felsentaube
Türkentaube

collared dove

Türkentaube
Hohltaube

stock dove

Hohltaube
Turteltaube

turtle dove

Turteltaube
nascondi gli esempimostra più esempi

„ob“: Präposition, Verhältniswort

ob

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

because of, on account of

because of
ob wegen

on account of
ob wegen

ob wegen

esempi

ich schalt ihn ob seiner Faulheit

I scolded him on account of (oder | orod for) his laziness

ich schalt ihn ob seiner Faulheit

„ob“: Präposition, Verhältniswort

ob

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upon

(up)on
ob oberhalb

ob oberhalb

esempi

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg on the Tauber

Rothenburg ob der Tauber

„Taube“: Maskulinum

Taube

m/f(Maskulinum | masculinem) <Tauben; Tauben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deaf person

deaf person
Taube Medizin | medicineMED

Taube Medizin | medicineMED

„Tauber“

Tauber

[ˈtaubər], Täuber [ˈtɔybər]Maskulinum | masculine m <Täubers; Täuber>, Tauberich [-rɪç], Täuberich [-rɪç]Maskulinum | masculine m <Täuberichs; Täuberiche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cock pigeon

cock pigeon
Tauber Zoologie | zoologyZOOL

Tauber Zoologie | zoologyZOOL

„Sperling“: Maskulinum

Sperling

[ˈʃpɛrlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Sperlings; Sperlinge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sparrow

sparrow
Sperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer

Sperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer

esempi

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Traduzione Tedesco-Inglese per "tauben falken"

"tauben falken" traduzione Inglese

„Falke“: Maskulinum

Falke

Panoramica di tutte le traduzion

„taub“: Adjektiv

taub

Panoramica di tutte le traduzion

„Federspiel“: Neutrum

Federspiel

Panoramica di tutte le traduzion

„ungezähmt“: Adjektiv

ungezähmt

Panoramica di tutte le traduzion

„Taube“: Femininum

Taube

Panoramica di tutte le traduzion

„…taube“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…taube

Panoramica di tutte le traduzion

„ob“: Präposition, Verhältniswort

ob

Panoramica di tutte le traduzion

„ob“: Präposition, Verhältniswort

ob

Panoramica di tutte le traduzion

„Taube“: Maskulinum

Taube

Panoramica di tutte le traduzion

„Tauber“

Tauber

Panoramica di tutte le traduzion

„Sperling“: Maskulinum

Sperling

Panoramica di tutte le traduzion