Abberufe - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„abberufen“: transitives Verb

abberufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

recall, call home Altri esempi...

recall
abberufen Botschafter, Gesandten

auch | alsoa. call home
abberufen Botschafter, Gesandten

abberufen Botschafter, Gesandten

esempi

er wurde von seinem Posten abberufen

he was relieved of his post

er wurde von seinem Posten abberufen

esempi

Gott hat ihn abberufen auch | alsoa. in Todesanzeigen literarisch | literaryliter

God has summoned him (oder | orod called him to His own)

Gott hat ihn abberufen auch | alsoa. in Todesanzeigen literarisch | literaryliter
er wurde aus dem Leben abberufen

he was summoned from this life

er wurde aus dem Leben abberufen

„Jenseits“

Jenseits

, das <Jenseits; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the other world, the life to come, the beyond...

the other (oder | orod next) world, the life to come, the beyond, the hereafter
Jenseits

Jenseits

esempi

ein Leben im Jenseits

an afterlife, a future life, a life in the world to come

ein Leben im Jenseits
er ist ins Jenseits abberufen worden literarisch | literaryliter

he was called (oder | orod summoned) to be with the Lord

er ist ins Jenseits abberufen worden literarisch | literaryliter
jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dispatchjemand | somebody sb to eternity, to sendjemand | somebody sb to glory (oder | orod to kingdom come)

jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Armee“: Femininum

Armee

[arˈmeː]Femininum | feminine f <Armee; Armeen [-ən]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

army, the armed forces army

army
Armee Militär, militärisch | military termMIL

Armee Militär, militärisch | military termMIL
the (armed) forcesPlural | plural pl
Armee Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

Armee Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

esempi

bei der Armee

in the army

bei der Armee
die Rote Armee

the Red Army

die Rote Armee
in der Armee dienen

to serve in the army

in der Armee dienen
(das Kommando über) eine Armee übernehmen

to take command of an army

(das Kommando über) eine Armee übernehmen
zur großen Armee abberufen (oder | orod versammelt) werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to be gathered to one’s fathers, to die

zur großen Armee abberufen (oder | orod versammelt) werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
nascondi gli esempimostra più esempi

army
Armee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Armee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine Armee von Arbeitslosen

an army of unemployed

eine Armee von Arbeitslosen

„Ewigkeit“: Femininum

Ewigkeit

Femininum | feminine f <Ewigkeit; selten Ewigkeiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eternity, eternalness, eternality, everlastingness eternity, ages perpetuity, perpetualness, endlessness

eternity
Ewigkeit immerwährende Dauer

eternalness
Ewigkeit immerwährende Dauer

eternality
Ewigkeit immerwährende Dauer

everlastingness
Ewigkeit immerwährende Dauer

perpetuity
Ewigkeit immerwährende Dauer

perpetualness
Ewigkeit immerwährende Dauer

endlessness
Ewigkeit immerwährende Dauer

Ewigkeit immerwährende Dauer

esempi

(bis) in alle Ewigkeit

to (oder | orod in) all eternity, to the end of time (oder | orod of all days)

to (oder | orod in, for) perpetuity

(bis) in alle Ewigkeit
er ist in die Ewigkeit eingegangen literarisch | literaryliter

he passed into eternity, he went to his eternal home, he entered into eternal life

er ist in die Ewigkeit eingegangen literarisch | literaryliter
sie wurde in die Ewigkeit abberufen literarisch | literaryliter

she was received into the arms of the Lord

sie wurde in die Ewigkeit abberufen literarisch | literaryliter
von Ewigkeit zu Ewigkeit Religion | religionREL

from everlasting to everlasting, for ever and ever

von Ewigkeit zu Ewigkeit Religion | religionREL
und von Ewigkeit zu Ewigkeit Religion | religionREL

world without end

und von Ewigkeit zu Ewigkeit Religion | religionREL
ihm sei Ehre in Ewigkeit Religion | religionREL

to whom be glory forever

ihm sei Ehre in Ewigkeit Religion | religionREL
nascondi gli esempimostra più esempi

eternity, agesPlural | plural pl
Ewigkeit sehr lange Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ewigkeit sehr lange Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen

I haven’t seen him for ages, it is ages (oder | orod an age) since I saw him, it is ever so long since I saw him

ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen
ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have not seen him in a dog’s age amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have not seen him for donkey’s years britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es dauerte eine Ewigkeit, bis er kam

it took ages (oder | orod an age, an eternity) for him to come, it took ever such a long time for him to come

es dauerte eine Ewigkeit, bis er kam
er braucht eine Ewigkeit dafür

it takes (oder | orod will take) him ages to do it

er braucht eine Ewigkeit dafür
sie bleibt eine Ewigkeit aus

she is ages (oder | orod ever such a long time) coming

sie bleibt eine Ewigkeit aus
seit einer Ewigkeit, seit Ewigkeiten

for ages

seit einer Ewigkeit, seit Ewigkeiten
nascondi gli esempimostra più esempi

„Heimat“: Femininum

Heimat

[ˈhaimaːt]Femininum | feminine f <Heimat; selten Heimaten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

home, native town, native place, homeland, home town habitat, biotope native country

home
Heimat Ort, an dem man zu Hause ist

Heimat Ort, an dem man zu Hause ist
native country (oder | orod land)
Heimat besonders Heimatland

homeland
Heimat besonders Heimatland

Heimat besonders Heimatland
native town
Heimat besonders Heimatstadt

home town
Heimat besonders Heimatstadt

Heimat besonders Heimatstadt
native place
Heimat besonders Heimatort

Heimat besonders Heimatort

esempi

in der Heimat

at home

in der Heimat
in meiner Heimat Land

in my country

in meiner Heimat Land
in meiner Heimat wo ich herkomme

where I come from

in meiner Heimat wo ich herkomme
die alte Heimat wiedersehen sein Heimatland

to revisit one’s homeland

die alte Heimat wiedersehen sein Heimatland
die alte Heimat wiedersehen seinen Geburtsort

to revisit the place where one was born (oder | orod grew up)

die alte Heimat wiedersehen seinen Geburtsort
in die Heimat zurückkehren

to return home

in die Heimat zurückkehren
keine Heimat mehr haben

to have lost one’s home

keine Heimat mehr haben
Köln ist mir zur zweiten Heimat geworden

I have found a second (oder | orod new) home in Cologne, Cologne has become like a second home for me

Köln ist mir zur zweiten Heimat geworden
willkommen in der Heimat!

welcome home!

willkommen in der Heimat!
Italien ist seine geistige Heimat

Italy is his spiritual home

Italien ist seine geistige Heimat
Italien ist die Heimat der Renaissance

Italy is the original home of the Renaissance, the Renaissance originated in Italy

Italien ist die Heimat der Renaissance
jemandes politische Heimat

sb’s political home

jemandes politische Heimat
das antike Griechenland ist die Heimat der Demokratie

ancient Greece is the cradle of democracy

das antike Griechenland ist die Heimat der Demokratie
in die ewige Heimat abberufen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be called to one’s eternal (oder | orod heavenly) home

in die ewige Heimat abberufen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nascondi gli esempimostra più esempi

habitat
Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren

biotope
Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren

Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren

„mitten“: Adverb

mitten

[ˈmɪtən]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in the middle midst) of

in (oder | orod down) the middle
mitten in der Mitte

mitten in der Mitte

esempi

der Teller brach mitten entzwei

the plate broke in (oder | orod down) the middle

der Teller brach mitten entzwei

in the middle (oder | orod midst) (of)
mitten mit Präposition

mitten mit Präposition

esempi

mitten am Tage

in broad daylight

mitten am Tage
er wurde mitten aus der Unterredung abberufen

he was called away in the middle of the conference

er wurde mitten aus der Unterredung abberufen
das Auto stand mitten auf der Wiese

the car was in the middle of the meadow

das Auto stand mitten auf der Wiese
er kehrte mitten auf dem Wege wieder um

he turned back midway

er kehrte mitten auf dem Wege wieder um
er wählte einen mitten aus der Menge aus

he chose one from among the crowd

er wählte einen mitten aus der Menge aus
der Pfad geht mitten durch den Wald

the path goes right through (the middle of) the forest

der Pfad geht mitten durch den Wald
mitten im Gewühl

in the thick of the crowd

mitten im Gewühl
mitten im Atlantik

in mid-Atlantic

mitten im Atlantik
mitten im Winter

in the depth of winter

mitten im Winter
mitten in der Nacht

in the middle (oder | orod dead) of the night

mitten in der Nacht
mitten in der Stadt

in the mddle of the town

in the enter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the town

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of the town

downtown amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mitten in der Stadt
der Schuss traf ihn mitten ins Herz

the shot hit him right (oder | orod directly) in the heart

der Schuss traf ihn mitten ins Herz
mitten in der Saison

at the height of the season

mitten in der Saison
er steht mitten im Leben

he is very active

er steht mitten im Leben
er hielt mitten im Satz inne

he stopped (oder | orod broke off) in the middle of the sentence

er hielt mitten im Satz inne
er traf mitten ins Schwarze auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he hit the bull’s-eye

er traf mitten ins Schwarze auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mitten unter ihnen

he was in their midst

er war mitten unter ihnen
er trat mitten in die Pfütze

he stepped right into (the middle of) the puddle

er trat mitten in die Pfütze
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "Abberufe"

"Abberufe" traduzione Inglese

„abberufen“: transitives Verb

abberufen

Panoramica di tutte le traduzion

„Jenseits“

Jenseits

Panoramica di tutte le traduzion

„Armee“: Femininum

Armee

Panoramica di tutte le traduzion

„Ewigkeit“: Femininum

Ewigkeit

Panoramica di tutte le traduzion

„Heimat“: Femininum

Heimat

Panoramica di tutte le traduzion

„mitten“: Adverb

mitten

Panoramica di tutte le traduzion