kling

„Klinge“: Femininum

Klinge

[ˈklɪŋə]Femininum | feminine f <Klinge; Klingen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blade sword, blade

blade
Klinge eines Messers, Degens etc

Klinge eines Messers, Degens etc

esempi

stumpfe [scharfe] Klinge

dull [sharp] blade

stumpfe [scharfe] Klinge
die Klinge schleifen

to sharpen (oder | orod grind) the blade

die Klinge schleifen
ein Messer mit zwei Klingen

a knife with two blades, a double-bladed knife

ein Messer mit zwei Klingen

sword
Klinge Degen, Schwert

blade
Klinge Degen, Schwert

Klinge Degen, Schwert

esempi

die Klinge (aus der Scheide) ziehen

to draw one’s sword

die Klinge (aus der Scheide) ziehen
jemanden vor die Klinge fordern

to challengejemand | somebody sb to a duel

jemanden vor die Klinge fordern
mit jemandem die Klingen kreuzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cross swords withjemand | somebody sb

mit jemandem die Klingen kreuzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schlägt eine gute Klinge

he is a good swordsman

er schlägt eine gute Klinge
er schlägt eine gute Klinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a good appetite, he is a hearty eater

er schlägt eine gute Klinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine scharfe Klinge führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a tough (oder | orod hard-hitting) debater

eine scharfe Klinge führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über die Klinge gehen verloren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be lost

über die Klinge gehen verloren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Klinge springen lassen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to killjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to the sword

jemanden über die Klinge springen lassen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Klinge springen lassen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruinjemand | somebody sb

jemanden über die Klinge springen lassen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Kling“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

with fife and drum

esempi

nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

with fife and drum

nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

„Toledaner“: Maskulinum

Toledaner

[toleˈdaːnər]Maskulinum | masculine m <Toledaners; Toledaner>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Toledan

Toledan
Toledaner

Toledaner

„Toledaner“: Adjektiv

Toledaner

[toleˈdaːnər]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Toledo, Toledan

Toledo
Toledaner

auch | alsoa. Toledan
Toledaner

Toledaner

esempi

Toledaner Klinge

Toledo (blade)

Toledaner Klinge

„kling“: Interjektion, Ausruf

kling

[klɪŋ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ting! ding! tinkle!

ting! ding! tinkle!
kling

kling

esempi

kling, klang besonders von Glocken

dingdong

kling, klang besonders von Glocken

„klang“: Interjektion, Ausruf

klang

Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

clang! bong!

clang! bong!
klang

klang

esempi

kling, klang besonders von Glocken

dingdong

kling, klang besonders von Glocken

„mainstreamig“: Adjektiv

mainstreamig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mainstream

mainstream
mainstreamig

mainstreamig

„mainstreamig“: Adverb

mainstreamig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to sound [seem] mainstream

esempi

mainstreamig klingen [wirken]

to sound [seem] mainstream

mainstreamig klingen [wirken]

„klingen“: intransitives Verb

klingen

[ˈklɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <klingt; klang; geklungen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ring, sound, resound chink, clink chink sound

ring
klingen ertönen

sound
klingen ertönen

resound
klingen ertönen

klingen ertönen

esempi

die Glocken klingen hell

the bells ring out clearly

die Glocken klingen hell
durch den Wald klang der Ruf des Kuckucks

the call of the cuckoo resounded through the wood(s)

durch den Wald klang der Ruf des Kuckucks
ihr furchtbarer Schrei klingt mir noch heute in den Ohren

her terrible cry is still ringing in my ears today

ihr furchtbarer Schrei klingt mir noch heute in den Ohren
seine Schritte klangen laut auf dem Pflaster

his steps rang out on the pavement

seine Schritte klangen laut auf dem Pflaster
seine Worte klangen ihr lieblich in den Ohren

his words sounded sweet in her ears

seine Worte klangen ihr lieblich in den Ohren
mir haben die Ohren geklungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

my ears were burning

mir haben die Ohren geklungen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

chink
klingen von Gläsern etc

clink
klingen von Gläsern etc

klingen von Gläsern etc

esempi

die Gläser klingen lassen

to clink (oder | orod touch) glasses

die Gläser klingen lassen

chink
klingen von Metall

klingen von Metall

sound
klingen sich anhören

klingen sich anhören

esempi

das Klavier klingt gut [schlecht]

the piano sounds good [bad], the piano has a good [bad] tone

das Klavier klingt gut [schlecht]
dieser Satz klingt falsch

this sentence sounds wrong

dieser Satz klingt falsch
das klingt seltsam (oder | orod komisch)

that sounds strange

das klingt seltsam (oder | orod komisch)
es klingt unglaublich (oder | orod wie ein Märchen) , aber …

it sounds incredible but …

es klingt unglaublich (oder | orod wie ein Märchen) , aber …
das klingt schon besser!

that sounds better!

das klingt schon besser!
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Klingen“: Neutrum

klingen

Neutrum | neuter n <Klingens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sound, ring chink, clink chink

sound
klingen Ton

ring
klingen Ton

klingen Ton

esempi

in jemandem eine Saite zum Klingen bringen rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch sb’s heart(-)strings

in jemandem eine Saite zum Klingen bringen rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in jemandem eine Saite zum Klingen bringen mitfühlen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike a chord injemand | somebody sb

in jemandem eine Saite zum Klingen bringen mitfühlen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chink
klingen von Gläsern etc

clink
klingen von Gläsern etc

klingen von Gläsern etc

chink
klingen von Metall

klingen von Metall

„nachklingen“: intransitives Verb

nachklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reecho, resound, resonate, reverberate linger in one’s mind

(re)echo, resound, resonate, reverberate
nachklingen

nachklingen

linger in one’s mind (oder | orod memory)
nachklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nachklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Worte klingen noch immer in mir nach

his words still linger in my mind

seine Worte klingen noch immer in mir nach

„nachrichtlich“: Adjektiv

nachrichtlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reported on the news news Altri esempi...

reported on the news
nachrichtlich durch die Nachrichten vermittelt

nachrichtlich durch die Nachrichten vermittelt

news (attributiv, beifügend | attributive useattr)
nachrichtlich Sendung

nachrichtlich Sendung

esempi

nachrichtliche Ausfertigung Militär, militärisch | military termMIL

information (oder | orod info) copy

nachrichtliche Ausfertigung Militär, militärisch | military termMIL

„nachrichtlich“: Adverb

nachrichtlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as news, in the news

as news
nachrichtlich durch die Nachrichten

in the news
nachrichtlich durch die Nachrichten

nachrichtlich durch die Nachrichten

esempi

sich nachrichtlich versorgen

to get the news

sich nachrichtlich versorgen
nachrichtlich behandelt werden

to be treated in the news

nachrichtlich behandelt werden
nachrichtlich klingen

to sound like a news report

nachrichtlich klingen

„Musik“: Femininum

Musik

[muˈziːk]Femininum | feminine f <Musik; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

music band, music

music
Musik

Musik

esempi

klassische [leichte] Musik

classical [light] music

klassische [leichte] Musik
schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot music

schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg
atonale [elektronische] Musik

atonal [electronic] music

atonale [elektronische] Musik
Musik liebend

fond of music, music-loving (attributiv, beifügend | attributive useattr)

Musik liebend
Musik hören

to listen to music

Musik hören
Musik machen

to make (oder | orod play) music

Musik machen
einen Text in Musik setzen

to set a text to music

einen Text in Musik setzen
Sinn für Musik haben

to have an ear for music

Sinn für Musik haben
die Musik des 18. Jhs

18th century music, the music of the 18th century

die Musik des 18. Jhs
die Musik der Italiener

Italian music

die Musik der Italiener
deine Worte sind (oder | orod klingen wie) Musik in meinen Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

your words are music to my ears

deine Worte sind (oder | orod klingen wie) Musik in meinen Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Ton macht die Musik sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it is not so much what you say but the way you say it

der Ton macht die Musik sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

band
Musik Musikkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Musik Musikkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. music
Musik Militärkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Musik Militärkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

die Musik marschierte an der Spitze

the band marched in front

die Musik marschierte an der Spitze
hier [dort] spielt die Musik ist etwas los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this [that] is where the party is

hier [dort] spielt die Musik ist etwas los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduzione Inglese-Tedesco per "kling"

"kling" traduzione Tedesco

„Klinge“: Femininum

Klinge

Panoramica di tutte le traduzion

„Kling“: Maskulinum

Kling

Panoramica di tutte le traduzion

„Toledaner“: Maskulinum

Toledaner

Panoramica di tutte le traduzion

„Toledaner“: Adjektiv

Toledaner

Panoramica di tutte le traduzion

„kling“: Interjektion, Ausruf

kling

Panoramica di tutte le traduzion

„klang“: Interjektion, Ausruf

klang

Panoramica di tutte le traduzion

„mainstreamig“: Adjektiv

mainstreamig

Panoramica di tutte le traduzion

„mainstreamig“: Adverb

mainstreamig

Panoramica di tutte le traduzion

„klingen“: intransitives Verb

klingen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Klingen“: Neutrum

klingen

Panoramica di tutte le traduzion

„nachklingen“: intransitives Verb

nachklingen

Panoramica di tutte le traduzion

„nachrichtlich“: Adjektiv

nachrichtlich

Panoramica di tutte le traduzion

„nachrichtlich“: Adverb

nachrichtlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Musik“: Femininum

Musik

Panoramica di tutte le traduzion