Traduzione Inglese-Tedesco per "eingespielt."

"eingespielt." traduzione Tedesco

„eingespielt“: Adjektiv

eingespielt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

well-established

esempi

(gut) aufeinander eingespielt sein von Mannschaft etc

to play well as a team, to be well co(-)ordinated, to show perfect teamwork

(gut) aufeinander eingespielt sein von Mannschaft etc
(gut) aufeinander eingespielt sein von Orchester etc

to play together as one

(gut) aufeinander eingespielt sein von Orchester etc
(gut) aufeinander eingespielt sein von Arbeitern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work well together

(gut) aufeinander eingespielt sein von Arbeitern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

well-established (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eingespielt System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingespielt System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„einspielen“: reflexives Verb

einspielen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

get into its stride, get going properly, get up and running warm up balance out, level out balance, adjust Altri esempi...

esempi

sich einspielen üben

get into practice

sich einspielen üben
sich auf einer Geige einspielen üben

to get into practice on a violin

sich auf einer Geige einspielen üben
sich auf einer Geige einspielen Gespür bekommen

to get the feel of a violin

sich auf einer Geige einspielen Gespür bekommen

get into its stride, get going (properly), get up and running
einspielen von neuem System etc

einspielen von neuem System etc

esempi

das neue System muss sich erst noch einspielen

it will take some time until the new system is up and running properly

das neue System muss sich erst noch einspielen
die Handelsbeziehungen haben sich gut eingespielt

trade relations are now firmly established

die Handelsbeziehungen haben sich gut eingespielt

warm up
einspielen Sport | sportsSPORT von Mannschaft

einspielen Sport | sportsSPORT von Mannschaft

balance (out), level out
einspielen von Messinstrumenten

einspielen von Messinstrumenten

esempi

das Manometer spielt sich auf 1,5 ein

the manometer comes to rest at 1.5

das Manometer spielt sich auf 1,5 ein

balance
einspielen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Aufnahmen

adjust
einspielen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Aufnahmen

einspielen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Aufnahmen

esempi

sich aufeinander einspielen

to play (oder | orod practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-s- britisches Englisch | British EnglishBr playing) together (as a team, as a unit)

sich aufeinander einspielen
sich aufeinander einspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get used to each other’s ways

sich aufeinander einspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Spieler müssen sich noch besser aufeinander einspielen

the players have got to learn to play better together (oder | orod as a team)

die Spieler müssen sich noch besser aufeinander einspielen

„einspielen“: transitives Verb

einspielen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bring in, gross play in, break in record input, feed in

bring in
einspielen Geld

gross
einspielen Geld

einspielen Geld

esempi

mit dem Film wurden (oder | orod der Film hat) eine Million Dollar eingespielt

the film grossed (oder | orod brought in) a million dollars

mit dem Film wurden (oder | orod der Film hat) eine Million Dollar eingespielt

play in besonders britisches Englisch | British EnglishBr
einspielen Musik | musical termMUS Instrument

einspielen Musik | musical termMUS Instrument
break in besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einspielen Musik | musical termMUS

einspielen Musik | musical termMUS

record
einspielen Musik | musical termMUS auf Schallplatte

einspielen Musik | musical termMUS auf Schallplatte

input
einspielen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datenbänder

feed in
einspielen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datenbänder

einspielen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datenbänder

„Apparat“: Maskulinum

Apparat

[apaˈraːt]Maskulinum | masculine m <Apparat(e)s; Apparate>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

apparatus, mechanical device, appliance instrument device appliance phone, extension machinery, machine, apparatus camera, safety razor, television set, TV reference books apparatus, machine, organ big lunchbox

apparatus, (mechanical) device, appliance
Apparat Gerät

Apparat Gerät

esempi

ein komplizierter Apparat

a complicated apparatus

ein komplizierter Apparat
einen Apparat erfinden [bedienen]

to invent [to operate] an apparatus

einen Apparat erfinden [bedienen]
was ist denn das für ein Apparat? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what kind of a contrivance is that?

was ist denn das für ein Apparat? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

instrument
Apparat Messgerät

Apparat Messgerät

device
Apparat Vorrichtung

Apparat Vorrichtung

appliance
Apparat Hilfsgerät

Apparat Hilfsgerät

phone
Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon umgangssprachlich | familiar, informalumg

Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon umgangssprachlich | familiar, informalumg
extension
Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonanschluss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonanschluss umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

am Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the phone

am Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Apparat als Antwort

speaking!

am Apparat als Antwort
bleiben Sie bitte am Apparat!

hold the line (oder | orod hold on)

please!

bleiben Sie bitte am Apparat!
Sie werden am Apparat gewünscht, an den Apparat, bitte

there is a call for you

Sie werden am Apparat gewünscht, an den Apparat, bitte
wer ist am Apparat?

who is speaking (oder | orod calling)?

wer ist am Apparat?
jemanden an den Apparat rufen

to calljemand | somebody sb to the phone

jemanden an den Apparat rufen
nascondi gli esempimostra più esempi

television (set), TV (set)
Apparat Fernsehgerät

Apparat Fernsehgerät
camera
Apparat Fotografie | photographyFOTO Kamera

Apparat Fotografie | photographyFOTO Kamera
(safety) razor
Apparat Rasierapparat

Apparat Rasierapparat
Apparat umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „Radio“

Apparat umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „Radio“

machinery
Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

machine
Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

apparatus
Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

gut eingespielter Apparat

well-functioning machinery

gut eingespielter Apparat
ein bürokratischer Apparat

a bureaucratic setup

ein bürokratischer Apparat
der (komplizierte) Apparat der Verwaltung [Regierung]

the (complicated) administrative [governmental] apparatus

der (komplizierte) Apparat der Verwaltung [Regierung]

esempi

kritischer Apparat Literatur | literatureLIT zu einem Text

critical apparatus

kritischer Apparat Literatur | literatureLIT zu einem Text

reference booksPlural | plural pl
Apparat Handapparat

Apparat Handapparat

apparatus
Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

auch | alsoa. organ
Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
machine besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

big lunchbox
Apparat großer Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Apparat großer Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl