Traduzione Inglese-Tedesco per "deepen"

"deepen" traduzione Tedesco

deepen
[ˈdiːpən]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tiefer machen vertiefen, tiefer legen vertiefen, austiefen, ausschachten, ausbaggern abteufen vertiefen, verstärken, steigern verdunkeln, vertiefen, einen tieferen Ton geben tiefer stimmen senken
  • tief(er) machen
    deepen make deep or deeper
    deepen make deep or deeper
  • vertiefen, tiefer legen
    deepen hole, ditchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    deepen hole, ditchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vertiefen, austiefen
    deepen engineering | TechnikTECH recess, hollow
    deepen engineering | TechnikTECH recess, hollow
  • ausschachten, ausbaggern
    deepen engineering | TechnikTECH dig
    deepen engineering | TechnikTECH dig
  • vertiefen, verstärken, steigern
    deepen increase figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    deepen increase figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • tiefer stimmen
    deepen note
    deepen note
  • senken
    deepen voice
    deepen voice
deepen
[ˈdiːpən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tiefer werden, sich vertiefen sich senken sich vertiefen, sich verstärken, sich steigern dunkler werden, nachdunkeln stärker werden, sich verschärfen
  • tiefer werden, sich vertiefen
    deepen become deeper
    deepen become deeper
  • sich senken
    deepen sink
    deepen sink
  • sich vertiefen, sich verstärken, sich steigern, stärker werden, sich verschärfen
    deepen increase figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    deepen increase figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • dunkelor | oder od dunkler werden, (nach)dunkeln
    deepen of colour
    deepen of colour
Um diese Ziele erreichen zu können, müssen wir die Süd-Süd-Beziehungen weiter ausbauen.
To achieve these goals, we need to deepen the South-South relationship.
Fonte: Europarl
Alle haben davon gesprochen, wie wichtig es ist, den Dialog mit der islamischen Welt zu vertiefen.
Everybody has talked about the importance of deepening the dialogue with the Islamic world.
Fonte: Europarl
Der Zionismus zielte darauf ab, eine alte Identität zu erneuern und zu vertiefen.
Zionism aimed at renewing and deepening an old identity.
Fonte: News-Commentary
Die sich vertiefende Finanzkrise schwächt ihre Position nun weiter.
The deepening financial crisis weakens their position further.
Fonte: News-Commentary
Die europäische Zusammenarbeit vertieft sich in einer Reihe von Aufgabenbereichen.
Cooperation is now being deepened in a number of areas in Europe.
Fonte: Europarl
Die Kluft zwischen uns und der Bevölkerung wird dadurch riesengroß.
We are hugely deepening the gulf between ourselves and the people.
Fonte: Europarl
Diese Initiativen haben Asiens Gemeinschaftsgefühl zweifellos gestärkt.
These initiatives have undoubtedly deepened Asia s sense ’ of community.
Fonte: News-Commentary
Sie erweiterten und vertieften die europäische Zusammenarbeit.
They broadened and deepened European cooperation.
Fonte: News-Commentary
Um Vertiefung und Erweiterung geht es also nicht.
There is hence no scope for further deepening or extending.
Fonte: Europarl
Wir müssen uns zwischen Vertiefung oder Erweiterung der Union entscheiden.
We must choose between deepening or enlarging the Union.
Fonte: Europarl
Das Desinteresse an Europa ist nicht neu, aber es hat sich in den vergangenen Jahren verstärkt.
This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: