schwebt - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„vorschweben“: intransitives Verb

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

mir schwebt etwas ganz anderes vor

j’ai une tout(e) autre idée

mir schwebt etwas ganz anderes vor
mir schwebt vor zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

j’ai vaguement l’intention, j’envisage de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

mir schwebt vor zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
mir schwebt eine andere Lösung vor

je songe à, j’envisage une autre solution

mir schwebt eine andere Lösung vor

Maskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

menaceFemininum | féminin f de banqueroute
Pleitegeier drohende Pleite

Pleitegeier drohende Pleite

esempi

über diesem Unternehmen schwebt schon der Pleitegeier

cette entreprise est au bord de la faillite

über diesem Unternehmen schwebt schon der Pleitegeier

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

planer
schweben in der Luft <+ indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

schweben in der Luft <+ indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>
flotter
schweben im Wasser

schweben im Wasser
être suspendu
schweben im Raum

schweben im Raum

esempi

im Wasser schweben Partikel <+ indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

auch | aussia. être en suspension dans l’eau

im Wasser schweben Partikel <+ indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>
mir ist, als ob ich schwebe <+ indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

j’ai l’impression de flotter dans l’air

mir ist, als ob ich schwebe <+ indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

esempi

in Gefahr (mit Dativ | avec datif+dat) schweben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être en danger

in Gefahr (mit Dativ | avec datif+dat) schweben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sein Bild schwebt mir immer vor Augen

son image m’est toujours présente à l’esprit

j’ai toujours son image devant les yeux

sein Bild schwebt mir immer vor Augen
zwischen Furcht und Hoffnung schweben

flotter, osciller entre la crainte et l’espérance

zwischen Furcht und Hoffnung schweben
zwischen Leben und Tod schweben

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

nascondi gli esempimostra più esempi

être en suspens
schweben unentschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schweben unentschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
être pendant
schweben Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Verfahren

schweben Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Verfahren

esempi

schwebendes Verfahren Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

procès pendant, en suspens

schwebendes Verfahren Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR