Traduzione Tedesco-Inglese per "überspannen"

"überspannen" traduzione Inglese

überspannen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
span, traverse span, cover vault, span, overarch over-tension over-tension superheat superextend, overstretch
  • span
    überspannen Fluss, Tal etc
    traverse
    überspannen Fluss, Tal etc
    überspannen Fluss, Tal etc
esempi
  • span, cover (mit with)
    überspannen Fläche, Raum
    überspannen Fläche, Raum
  • vault, span, (over)arch
    überspannen Architektur | architectureARCH überwölben
    überspannen Architektur | architectureARCH überwölben
  • over-tension
    überspannen Technik | engineeringTECH zu stark spannen: Feder etc
    überspannen Technik | engineeringTECH zu stark spannen: Feder etc
  • over-tension
    überspannen Musik | musical termMUS Saite
    überspannen Musik | musical termMUS Saite
esempi
  • seine Forderungen überspannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to carry one’s claims (oder | orod demands) too far (oder | orod to extremes)
    to exaggerate one’s claims, to stretch it (a bit)
    seine Forderungen überspannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
    to overbend the bow
    den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
  • den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to overdo it (oder | orod things)
    to go too far
    den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • superheat
    überspannen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf
    überspannen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf
  • superextend
    überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut
    overstretch
    überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut
    überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut
überspannen
Neutrum | neuter n <Überspannens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
den Bogen überspannen
to overdo it (oder | orod things)
to go too far
den Bogen überspannen
den Bogen überspannen
to overstrain (oder | orod overtax) oneself
den Bogen überspannen
We do not need the straw to break the camel's back.
Der Bogen darf jedoch auch nicht überspannt werden.
Fonte: Europarl
Europe's leaders too should take care not to overplay their hand.
Die europäischen Staats- und Regierungschefs sollten den Bogen nicht überspannen.
Fonte: Europarl
But we are in danger of overplaying our hand.
Aber wir laufen Gefahr, den Bogen zu überspannen.
Fonte: Europarl
But the Qataris may be overplaying their hand.
Aber möglicherweise überspannen die Katarer den Bogen.
Fonte: News-Commentary
Anti-immigrant sentiment cuts across the old left-right divide.
Die zuwanderungsfeindliche Stimmung überspannt zudem die alte Kluft zwischen Links und Rechts.
Fonte: News-Commentary
No one is expecting labour-intensive industries to flourish within an overstrained labour market.
Wenn der Arbeitsmarkt überspannt ist, erwartet niemand ein Wachstum in arbeitsintensiven Bereichen.
Fonte: Europarl
Fonte
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: