Traduzione Tedesco-Inglese per "überwachen"

"überwachen" traduzione Inglese

überwachen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to keep under surveillance... to supervise... to monitor to control to observe closely... to monitor...
esempi
  • jemanden überwachen beaufsichtigen
    to supervise (oder | orod oversee)jemand | somebody sb, to keep tabs (oder | orod an eye) onjemand | somebody sb
    jemanden überwachen beaufsichtigen
  • jemanden überwachen polizeilich
    to keepjemand | somebody sb under surveillance
    jemanden überwachen polizeilich
  • jemanden überwachen wissenschaftlich
    to observejemand | somebody sb closely
    jemanden überwachen wissenschaftlich
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
esempi
  • etwas überwachen Raumfahrt | space flightRAUMF Fernsehen | televisionTV ATOM
    to monitoretwas | something sth
    etwas überwachen Raumfahrt | space flightRAUMF Fernsehen | televisionTV ATOM
esempi
  • etwas überwachen Militär, militärisch | military termMIL Gebiet etc
    to controletwas | something sth
    etwas überwachen Militär, militärisch | military termMIL Gebiet etc
überwachen
Neutrum | neuter n <Überwachens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
den Druck überwachen
den Druck überwachen
den Druck überwachen
den Druck überwachen
sie ließen ihn von einem Detektiv überwachen
they had him watched by a (private) detective
sie ließen ihn von einem Detektiv überwachen
mit (oder | orod per) Video überwachen
monitor on closed-circuit television (oder | orod CCTV)
mit (oder | orod per) Video überwachen
jemanden unbemerkt verfolgen, jemanden unbemerkt überwachen
to shadowjemand | somebody sb
jemanden unbemerkt verfolgen, jemanden unbemerkt überwachen
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
Unter den großen. multilateralen Institutionen überwacht die WHO die Gesetzgebung über den Handel.
Fonte: News-Commentary
A lot of this spending was supervised by Member States.
Ein Großteil der Ausgaben wurde von den Mitgliedstaaten überwacht.
Fonte: Europarl
The Commission both supervises and applies the rules of competition.
Die Kommission überwacht die Wettbewerbsvorschriften und sorgt zugleich für deren Ausgleichung.
Fonte: Europarl
I remained free, only to be monitored by the police.
Ich blieb auf freiem Fuß, nur um von der Polizei überwacht zu werden.
Fonte: News-Commentary
Can the aid be monitored and measured?
Können die Hilfsleistungen überwacht und gemessen werden?
Fonte: News-Commentary
The Commission is currently monitoring the situation in both cases.
In beiden Fällen wird die Lage gegenwärtig von der Kommission überwacht.
Fonte: Europarl
Who, apart from the Commission, should monitor them and protect this natural resource?
Wer, außer der Kommission, sollte diese überwachen und die natürliche Ressource schützen?
Fonte: Europarl
You could also call it# Landesverrat when citizens are under mass surveillance.
Man könnte es auch#Landesverrat nennen, wenn Bürgermassenhaft überwacht werden.
Fonte: GlobalVoices
Why were they not monitored and stopped earlier?
Warum hat man sie nicht früher überwacht und gestoppt?
Fonte: News-Commentary
Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.
Die Anlagenbetreiber und die nationalen Regulierungsbehörden werden stärker überwacht.
Fonte: News-Commentary
Nobody is watching you, as I said before.
Wie gesagt, niemand überwacht dich.
Fonte: GlobalVoices
I believe it is easier to keep income policy in check than it is price policy.
Eine Einkommenspolitik dürfte wohl leichter zu überwachen sein als eine Preispolitik.
Fonte: Europarl
Aquaculture should also be monitored.
Die Aquakultur muß auch überwacht werden.
Fonte: Europarl
Not only the State follows its citizens but increasing number of citizens follow the State.
Nicht nur der Staat überwacht die Bürger, sondern immer mehr Bürger überwachen auch den Staat.
Fonte: GlobalVoices
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: