„Gewässer“: Neutrum GewässerNeutrum | neuter n <Gewässers; Gewässer> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) waters, body of water water, pond, pool watersPlural | plural pl Gewässer body of water Gewässer Gewässer esempi ein offenes [oberirdisches] Gewässer an open [a surface] body of water ein offenes [oberirdisches] Gewässer stehendes [seichtes] Gewässer stagnant [shallow] water(s) stehendes [seichtes] Gewässer die Gewässer eines Landes the lakes and rivers of a country die Gewässer eines Landes water Gewässer kleines pond Gewässer kleines pool Gewässer kleines Gewässer kleines
„Sohle“: Femininum Sohle [ˈzoːlə]Femininum | feminine f <Sohle; Sohlen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) sole, planta sole insole, inner sole, slipsole bottom mine level, floor base, underside, bottom, sole, bottom, face sole Sohle Fußsohle planta Sohle Fußsohle Sohle Fußsohle esempi auf leisen Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig softly, noiselessly auf leisen Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er ist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he is a gentleman from top to toe auch | alsoa. he is a gentleman through and through er ist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sole Sohle Schuhsohle Sohle Schuhsohle esempi Sohlen aus Gummi [Leder] rubber [leather] soles Sohlen aus Gummi [Leder] das haben wir uns (längst) an den Sohlen abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s nothing new to us, we knew that already das haben wir uns (längst) an den Sohlen abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg eine flotte (oder | orod kesse) Sohle aufs Parkett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to be hot stuff on the dance floor eine flotte (oder | orod kesse) Sohle aufs Parkett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg es brennt mir unter den Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg I’m pressed for time, I’m in an awful hurry es brennt mir unter den Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi insole Sohle Einlegesohle inner sole Sohle Einlegesohle auch | alsoa. slipsole Sohle Einlegesohle Sohle Einlegesohle bottom Sohle Geologie | geologyGEOL Tal-, Kanal-, Grabensohle Sohle Geologie | geologyGEOL Tal-, Kanal-, Grabensohle (mine) level, floor Sohle Bergbau | miningBERGB Sohle Bergbau | miningBERGB base Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc bottom Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc underside Sohle Technik | engineeringTECH einer Maschine Sohle Technik | engineeringTECH einer Maschine bottom Sohle Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes Sohle Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes sole Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels face Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels
„Kork“: Maskulinum Kork [kɔrk]Maskulinum | masculine m <Kork(e)s; Korke> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) cork, suber, phellem cork cork Kork Material Kork Material suber Kork phellem Kork Kork esempi Sohlen aus Kork cork soles Sohlen aus Kork cork Kork Korken Kork Korken
„Durchsichtigkeit“: Femininum DurchsichtigkeitFemininum | feminine f <Durchsichtigkeit; keinPlural | plural pl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) transparency, diaphanousness transparency, obviousness transparency Durchsichtigkeit von Substanz Durchsichtigkeit von Substanz auch | alsoa. diaphanousness Durchsichtigkeit besonders von Stoff literarisch | literaryliter Durchsichtigkeit besonders von Stoff literarisch | literaryliter esempi die Durchsichtigkeit dieser Gewässer the transparency (oder | orod clearness) of these waters die Durchsichtigkeit dieser Gewässer transparency Durchsichtigkeit einer Absicht, eines Beweggrundes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obviousness Durchsichtigkeit einer Absicht, eines Beweggrundes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Durchsichtigkeit einer Absicht, eines Beweggrundes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„stinkend“: Adjektiv stinkendAdjektiv | adjective adj <stinkender; stinkendst> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) stinking, foul, smelly foul, putrid, rotten stinking stinkend schlecht riechend foul stinkend schlecht riechend smelly stinkend schlecht riechend stinkend schlecht riechend esempi stinkendes Gewässer foul(-smelling) water stinkendes Gewässer foul stinkend faulig putrid stinkend faulig rotten stinkend faulig stinkend faulig „stinkend“: Adverb stinkendAdverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) stinkend faul → vedere „stinkfaul“ stinkend faul → vedere „stinkfaul“
„sohlen“: transitives Verb sohlen [ˈzoːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) resole (re)sole sohlen Schuhe sohlen Schuhe
„schiffbar“: Adjektiv schiffbarAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) navigable navigable schiffbar schiffbar esempi nicht schiffbar unnavigable nicht schiffbar schiffbarer Fluss navigable river schiffbarer Fluss schiffbare Gewässer navigable waters schiffbare Gewässer schiffbar machen to render navigable, to canalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr schiffbar machen nascondi gli esempimostra più esempi
„Scheitel“: Maskulinum Scheitel [ˈʃaitəl]Maskulinum | masculine m <Scheitels; Scheitel> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) part, parting head, crown apex summit, vertex, origin of coordinates, maximum, apex top, vertex, apex top of one’s head top of the head, summit, vertex top (oder | orod crown) of one’s head Scheitel höchster Punkt des Kopfes Scheitel höchster Punkt des Kopfes esempi vom Scheitel bis zur Sohle from top to toe (oder | orod bottom) from head to foot vom Scheitel bis zur Sohle er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle he’s every inch a gentleman er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle part amerikanisches Englisch | American EnglishUS Scheitel der Frisur Scheitel der Frisur parting britisches Englisch | British EnglishBr Scheitel Scheitel esempi den Scheitel ziehen to part one’s hair den Scheitel ziehen einen Scheitel tragen to have a parting, to wear one’s hair parted einen Scheitel tragen ich trage (oder | orod habe) den Scheitel in der Mitte I part my hair in the middle, I have a center part amerikanisches Englisch | American EnglishUS I part my hair in the middle, I have a centre parting britisches Englisch | British EnglishBr ich trage (oder | orod habe) den Scheitel in der Mitte head Scheitel Kopf, Haupt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet crown Scheitel Kopf, Haupt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Scheitel Kopf, Haupt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet apex Scheitel Scheitelpunkt Scheitel Scheitelpunkt top (oder | orod crown) of the head, summit, vertex Scheitel Medizin | medicineMED Scheitel Medizin | medicineMED summit Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, eines Winkels etc maximum Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, eines Winkels etc Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, eines Winkels etc vertex Scheitel apex Scheitel Scheitel origin (of coordinates) Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ursprung Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ursprung top Scheitel Architektur | architectureARCH eines Bogens, eines Gewölbes, einer Kuppel Scheitel Architektur | architectureARCH eines Bogens, eines Gewölbes, einer Kuppel vertex Scheitel apex Scheitel Scheitel
„Kavalier“: Maskulinum Kavalier [kavaˈliːr]Maskulinum | masculine m <Kavaliers; Kavaliere> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) gentleman admirer, beau cavalier, nobleman gentleman Kavalier höflicher Mann Kavalier höflicher Mann esempi er ist ein vollendeter Kavalier he is a perfect gentleman, he has perfect manners er ist ein vollendeter Kavalier er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle he’s every inch a gentleman er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle ein Kavalier der alten Schule a gentleman of the old school, an old-fashioned gentleman ein Kavalier der alten Schule du bist mir ein (netter) Kavalier! ironisch | ironicallyiron a fine gentleman you are! du bist mir ein (netter) Kavalier! ironisch | ironicallyiron nascondi gli esempimostra più esempi admirer Kavalier Verehrer umgangssprachlich | familiar, informalumg beau Kavalier Verehrer umgangssprachlich | familiar, informalumg Kavalier Verehrer umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi sie hat schon einen Kavalier she already has a beau (oder | orod gentleman friend) sie hat schon einen Kavalier cavalier Kavalier Edelmann obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs nobleman Kavalier Edelmann obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Kavalier Edelmann obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
„Parkett“: Neutrum Parkett [parˈkɛt]Neutrum | neuter n <Parketts; Parkette> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) parquet floor orchestra, stalls dance floor floor, trading floor parquet (floor) Parkett Fußboden Parkett Fußboden mit Parkett auslegen → vedere „parkettieren“ mit Parkett auslegen → vedere „parkettieren“ esempi sich auf dem Parkett bewegen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be perfectly at ease in the best society sich auf dem Parkett bewegen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig orchestra amerikanisches Englisch | American EnglishUS Parkett im Theater-, Konzertsaal etc stalls britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl Parkett im Theater-, Konzertsaal etc Parkett im Theater-, Konzertsaal etc esempi vorderes Parkett parquet amerikanisches Englisch | American EnglishUS front stalls britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl vorderes Parkett hinteres Parkett rear orchestra section, (orchestra) circle amerikanisches Englisch | American EnglishUS back stalls britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl hinteres Parkett dance floor Parkett Tanzparkett Parkett Tanzparkett esempi eine flotte (oder | orod kesse) Sohle aufs Parkett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to be hot stuff on the dance floor eine flotte (oder | orod kesse) Sohle aufs Parkett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg floor, trading (oder | orod dealing) floor Parkett an der Börse Parkett an der Börse esempi die Stimmung auf dem Parkett the atmosphere on the floor die Stimmung auf dem Parkett der Handel auf dem Parkett floor trading der Handel auf dem Parkett