„Universität“: Femininum UniversitätFemininum | féminin f <Universität; Universitäten> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) université universitéFemininum | féminin f Universität Universität esempi auf der Universität sein suivre les cours à l’université étudier à l’université auf der Universität sein
„Universitäts…“: in Zusammensetzungen Universitäts…in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) universitaire universitaire Universitäts… Universitäts…
„Studienabschluss“: Maskulinum StudienabschlussMaskulinum | masculin m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) diplôme diplômeMaskulinum | masculin m Studienabschluss Studienabschluss esempi die Universität ohne Studienabschluss verlassen quitter l’université sans diplôme(s) die Universität ohne Studienabschluss verlassen welchen Studienabschluss haben Sie? quel est votre diplôme le plus élevé? welchen Studienabschluss haben Sie?
„besuchen“: transitives Verb besuchentransitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) aller venir voir, rendre visite à, visiter, aller à fréquenter allerbeziehungsweise | respectivement bzw. venir voir besuchen besuchen rendre visite à besuchen besuchen visiter besuchen Museum, Land besuchen Museum, Land aller à besuchen Kino, Kirche besuchen Kino, Kirche fréquenter besuchen häufig besuchen häufig esempi seine Patienten besuchen Arzt auch | aussia. faire ses visites seine Patienten besuchen Arzt die Universität besuchen suivre les cours de l’université aller à l’université die Universität besuchen besuch mich doch einmal! viens donc me voir (un de ces jours)! besuch mich doch einmal!
„FU“: Abkürzung FUAbkürzung | abréviation abk (= Freie Universität [Berlin]) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) keine direkte Übersetzung keine direkte Übersetzung une des universités de Berlin FU FU
„schicken“: transitives Verb schickentransitives Verb | verbe transitif v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) envoyer, expédier envoyer schicken schicken expédier schicken (≈ verschicken) schicken (≈ verschicken) esempi etwas an jemandenoder | ou od jemandem etwas schickenauch | aussi a. adresseretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn etwas an jemandenoder | ou od jemandem etwas schickenauch | aussi a. jemanden nach Hause schicken renvoyerjemand | quelqu’un qn chez lui jemanden nach Hause schicken jemanden zur Arbeit schicken envoyerjemand | quelqu’un qn au travail jemanden zur Arbeit schicken jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig envoyerjemand | quelqu’un qn se faire pendre ailleurs umgangssprachlich | familierumg jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken envoyerjemand | quelqu’un qn au diable, à tous les diables jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken envoyer promenerjemand | quelqu’un qn jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken jemanden zur Kur, auf die Universität schicken envoyerjemand | quelqu’un qn en cure, à l’université jemanden zur Kur, auf die Universität schicken nascondi gli esempimostra più esempi „schicken“: intransitives Verb schickenintransitives Verb | verbe intransitif v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) envoyer chercher... esempi nach jemandem schicken envoyer chercherjemand | quelqu’un qn faire venir, appelerjemand | quelqu’un qn nach jemandem schicken „schicken“: reflexives Verb schickenreflexives Verb | verbe réfléchi v/r Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) convenir à... se résigner à cela ne se fait pas... c’est inconvenant... il ne convient pas de... se faire une raison esempi sich schicken (für) (≈ geziemen) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers> convenir (à) sich schicken (für) (≈ geziemen) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers> das schickt sich nicht <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers> cela ne se fait pas das schickt sich nicht <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers> das schickt sich nicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers> c’est inconvenant das schickt sich nicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers> es schickt sich nicht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers> il ne convient pas de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) il n'est pas convenable, il est inconvenant de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) es schickt sich nicht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers> nascondi gli esempimostra più esempi esempi sich in etwas (Akkusativ | accusatifakk) schicken se résigner àetwas | quelque chose qc sich in etwas (Akkusativ | accusatifakk) schicken sich ins Unvermeidliche schicken se faire une raison sich ins Unvermeidliche schicken
„Ruf“: Maskulinum Ruf [ruːf]Maskulinum | masculin m <Rufe̸s; Rufe> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) cri demande nomination réputation, renom, renommée numéro de téléphone criMaskulinum | masculin m Ruf (≈ Schrei)auch | aussi a. eines Tiers Ruf (≈ Schrei)auch | aussi a. eines Tiers demandeFemininum | féminin f (de) Ruf nach (≈ Forderung) Ruf nach (≈ Forderung) esempi der Ruf nach Freiheit l’appelMaskulinum | masculin m à la liberté der Ruf nach Freiheit der Ruf nach Gerechtigkeit l’appelMaskulinum | masculin m à la justice der Ruf nach Gerechtigkeit nominationFemininum | féminin f Ruf (≈ Ernennung) Ruf (≈ Ernennung) esempi einen Ruf an die Universität … erhalten recevoir une offre de nomination à l’université de … einen Ruf an die Universität … erhalten réputationFemininum | féminin f Ruf (≈ Leumund) Ruf (≈ Leumund) renomMaskulinum | masculin m Ruf Ruf renomméeFemininum | féminin f Ruf Ruf esempi angeschlagener Ruf renommée ébréchée angeschlagener Ruf einen guten, hervorragenden Ruf genießen jouir d’une bonne, excellente réputation einen guten, hervorragenden Ruf genießen einen schlechten Ruf haben avoir mauvaise réputation einen schlechten Ruf haben jemanden, etwas in schlechten Ruf bringen décrier, dénigrerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc jemanden, etwas in schlechten Ruf bringen sein Ruf, geizig zu sein sa réputation d’avarice sein Ruf, geizig zu sein in dem Ruf stehen, geizig zu sein avoir la réputation d’être avare in dem Ruf stehen, geizig zu sein jemandes Ruf schaden porter atteinte au renom, à la réputation dejemand | quelqu’un qn jemandes Ruf schaden sie ist besser als ihr Ruf elle vaut mieux que sa réputation sie ist besser als ihr Ruf von gutem, schlechtem Ruf ayant (une) bonne, (une) mauvaise réputation von gutem, schlechtem Ruf ein Künstler von internationalem Ruf un artiste de renom international ein Künstler von internationalem Ruf ein Gelehrter von Ruf un savant célèbre, illustre, en renom ein Gelehrter von Ruf jemandes guten Ruf begründen faire la renommée dejemand | quelqu’un qn jemandes guten Ruf begründen ihr geht der Ruf einer ausgezeichneten Skifahrerin voraus on lui fait une réputation d’excellente skieuse ihr geht der Ruf einer ausgezeichneten Skifahrerin voraus nascondi gli esempimostra più esempi numéroMaskulinum | masculin m de téléphone Ruf Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN Rufnummer <pas dePlural | pluriel pl> Ruf Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN Rufnummer <pas dePlural | pluriel pl>