Traduzione Tedesco-Francese per "etw opfern"

"etw opfern" traduzione Francese

Cercava forse etwa, etc. o ETH?

opfern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sacrifier, offrir en sacrifice, immoler
  • sacrifier
    opfern Religion | religionRELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    opfern Religion | religionRELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • offrir en sacrifice
    opfern
    opfern
  • immoler
    opfern gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugehauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    opfern gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugehauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
esempi
  • sein Leben für jemanden, etwas opfern figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    sacrifier sa vie pourjemand | quelqu’un qn, àetwas | quelque chose qc
    sein Leben für jemanden, etwas opfern figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

opfern

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
se sacrifier je me sacrifie pour faire la vaisselle
esempi
  • sich (für jemanden, etwas) opfern
    se sacrifier (pourjemand | quelqu’un qn, àetwas | quelque chose qc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    sich (für jemanden, etwas) opfern
  • ich opfere mich und wasche ab umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
    je me sacrifie pour faire la vaisselle
    ich opfere mich und wasche ab umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Opfer

[ˈɔpfər]Neutrum | neutre n <Opfers; Opfer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sacrifice, offrande victime ratée, perdante
  • sacrificeMaskulinum | masculin m
    Opfer Religion | religionRELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Opfer Religion | religionRELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • offrandeFemininum | féminin f
    Opfer (≈ Opfergabe)
    Opfer (≈ Opfergabe)
esempi
  • victimeFemininum | féminin f
    Opfer (≈ Geschädigter)
    Opfer (≈ Geschädigter)
esempi
  • ein Opfer der Flammen werden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    être la proie des flammes
    ein Opfer der Flammen werden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  • jemandem, einer Sache zum Opfer fallen
    être la victime dejemand | quelqu’un qn, deetwas | quelque chose qc
    jemandem, einer Sache zum Opfer fallen
  • einem Unfall zum Opfer fallen
    mourir victime d’un accident
    einem Unfall zum Opfer fallen
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • raté(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
    Opfer (≈ Verlierer, -in) pejorativ, abwertend | péjoratifpej jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr
    perdant(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
    Opfer (≈ Verlierer, -in) pejorativ, abwertend | péjoratifpej jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr
    Opfer (≈ Verlierer, -in) pejorativ, abwertend | péjoratifpej jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

schöntrinken

transitives Verb | verbe transitif v/t ironisch | ironiqueiron

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire
esempi
  • sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
    boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire
    sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

Rotstift

Maskulinum | masculin m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
crayon rouge
esempi
  • den Rotstift ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    faire des coupes (dans un budget,etc., und so weiter | et cetera etc)
    den Rotstift ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • dem Rotstift zum Opfer fallen
    être supprimé
    dem Rotstift zum Opfer fallen

Altar

[alˈtaːr]Maskulinum | masculin m <Altare̸s; -täre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
autel
  • autelMaskulinum | masculin m
    Altar
    Altar
esempi
  • jemanden zum Altar führen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    épouserjemand | quelqu’un qn
    jemanden zum Altar führen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  • etwas, jemanden auf dem Altar der Liebe, Freundschaft opfern gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    sacrifieretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn sur l’autel de l’amour, de l’amitié
    etwas, jemanden auf dem Altar der Liebe, Freundschaft opfern gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

nützen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
utiliser, exploiter, mettre à profit, faire valoir profiter de
  • utiliser
    nützen Agrar-/Landwirtschaft | agriculture, AGR Technik | technique, technologieTECH
    nützen Agrar-/Landwirtschaft | agriculture, AGR Technik | technique, technologieTECH
  • exploiter
    nützen
    nützen
  • mettre à profit
    nützen
    nützen
  • faire valoir
    nützen
    nützen
  • profiter de
    nützen Gelegenheit etc
    nützen Gelegenheit etc

nützen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
ne servir à rien... rendre service à qn... à quoi bon ?... ce n’est plus la peine de... les reproches n’y faisaient rien... tant pis...
esempi
  • (jemandem [zu etw]) nützen
    servir, être utile (àjemand | quelqu’un qn [pour qc])
    rendre service (àjemand | quelqu’un qn)
    être bon, bonne (àetwas | quelque chose qc)
    profiter (àjemand | quelqu’un qn)
    (jemandem [zu etw]) nützen
  • nichts nützen
    nichts nützen
  • was nützt es, dass…?
    à quoi bon (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)?
    à quoi sert-il de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)?
    was nützt es, dass…?
  • nascondi gli esempimostra più esempi