Traduzione Inglese-Tedesco per "overture"

"overture" traduzione Tedesco

overture
[ˈouvə(r)ʧu(r); -ʧə(r)] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-tjuə]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
ErÖffnung, Ouvertüre formeller Heirats-, FriedensAntrag, Vorschlag, Angebot Vorschläge Ouvertüre, Vorspiel Vorspiel Einleitung Vorschlags- Frageunterbreitung
  • (Er)Öffnungfeminine | Femininum f
    overture opening, introduction
    Ouvertürefeminine | Femininum f (von Verhandlungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    overture opening, introduction
    overture opening, introduction
  • (formeller Heirats-, Friedens)Antrag, Vorschlagmasculine | Maskulinum m
    overture application
    Angebotneuter | Neutrum n
    overture application
    overture application
esempi
  • he made overtures to the authorities for a free-trade agreement
    er wandte sich mit dem Vorschlag eines Freihandelsabkommens an die Regierung
    he made overtures to the authorities for a free-trade agreement
  • Vorschlägeplural | Plural pl
    overture suggestions <plural | Pluralpl>
    overture suggestions <plural | Pluralpl>
esempi
  • to make overturees to approaches <plural | Pluralpl>
    Annäherungsversuche machen bei
    to make overturees to approaches <plural | Pluralpl>
  • Ouvertürefeminine | Femininum f
    overture musical term | MusikMUS
    Vorspielneuter | Neutrum n
    overture musical term | MusikMUS
    overture musical term | MusikMUS
esempi
  • also | aucha. concert overture musical term | MusikMUS
    Konzertouvertürefeminine | Femininum f
    also | aucha. concert overture musical term | MusikMUS
  • Vorspielneuter | Neutrum n
    overture prelude figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overture prelude figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Einleitungfeminine | Femininum f
    overture introduction: of poem
    overture introduction: of poem
  • Vorschlags-or | oder od Frageunterbreitungfeminine | Femininum f
    overture in Presbyterian Church
    overture in Presbyterian Church
overture
[ˈouvə(r)ʧu(r); -ʧə(r)] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-tjuə]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
beantragen, vorschlagen einen Antrag Vorschlag machen einleiten, eröffnen mit einer Ouvertüre einleiten
  • beantragen, vorschlagen
    overture rare | seltenselten (apply, suggest)
    overture rare | seltenselten (apply, suggest)
  • (jemandem) einen Antragor | oder od Vorschlag machen
    overture rare | seltenselten (apply to: a person)
    overture rare | seltenselten (apply to: a person)
  • einleiten, eröffnen
    overture rare | seltenselten (open, introduce)
    overture rare | seltenselten (open, introduce)
  • mit einer Ouvertüre einleiten
    overture musical term | MusikMUS
    overture musical term | MusikMUS
Von der erhofften Öffnung für die politischen Parteien ist vorerst keine Rede.
So far, there has been no sign of the hoped-for overtures towards the political parties.
Fonte: Europarl
So gesehen ist die tschetschenische Tragödie nur der Auftakt zu einer größeren, regionalen Krise.
In this light, the Chechen tragedy is merely the overture for a larger, regional crisis.
Fonte: Europarl
Bis jetzt hat die Taliban-Führung Karzais Aussöhnungsangebote öffentlich abgelehnt.
Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures ’.
Fonte: News-Commentary
Unserer Ansicht nach ist es verfrüht, sich diesen beiden Ländern zu öffnen.
We believe it is still too early to make overtures to these two countries.
Fonte: Europarl
Große Gesten, große Umarmungen überzeugen die Bürger Europas sichtbarerweise nicht mehr.
Big gestures, big overtures obviously no longer convince the citizens of Europe.
Fonte: Europarl
Sein Friedensangebot an Israel verblüffte den Nahen Osten.
His peace overture to Israel stunned the Middle East.
Fonte: News-Commentary
Die Führungen der USA und Südkoreas waren jedoch nicht bereit, auf Kims Angebot einzugehen.
But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture ’.
Fonte: News-Commentary
Außerdem reagiert die EU auf solche Vorgänge regelmäßig mit Stellungnahmen.
Furthermore, the EU makes regular overtures in connection with such matters.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: