zero row - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„gagner“: verbe transitif

[gaɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

esempi

gewinnen
gagner temps, place, l’amitié dequelqu’un | jemand qn

gagner temps, place, l’amitié dequelqu’un | jemand qn

esempi

chercher à gagner du temps

versuchen, Zeit zu gewinnen

chercher à gagner du temps
cela nous fait gagner une heure

dadurch gewinnen wir eine Stunde

dadurch sparen wir eine Stunde ein

cela nous fait gagner une heure
gagner plusieurs kilos

mehrere Kilo zunehmen

gagner plusieurs kilos
gagner du terrain terme militaire | Militär, militärischMIL

Bodengewinne erzielen

gagner du terrain terme militaire | Militär, militärischMIL
gagner du terrain incendie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ausbreiten

gagner du terrain incendie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gagner du terrain

sich ausdehnen

gagner du terrain
gagner du terrain

um sich greifen

gagner du terrain
gagner du terrain idées

(an) Boden gewinnen

gagner du terrain idées
gagner du terrain coureur

Boden gutmachen

gagner du terrain coureur
gagner du terrain sur son adversaire

aufholen (gegenüber seinem Gegner)

gagner du terrain sur son adversaire
gagner des amis

Freunde gewinnen

gagner des amis
gagner tous les cœurs

alle Herzen gewinnen

gagner tous les cœurs
gagnerquelqu’un | jemand qn à une cause

jemanden für eine Sache gewinnen

gagnerquelqu’un | jemand qn à une cause
vous n’y gagnerez rien de bon

Sie gewinnen nichts dabei

vous n’y gagnerez rien de bon
tout ce que j’y ai gagné, c’est un rhume

alles, was ich davon gehabt habe, war eine Erkältung

tout ce que j’y ai gagné, c’est un rhume
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gagner le large

auf die offene See hinausfahren

gagner le large
gagner la sortie

zum Ausgang gelangen

den Ausgang erreichen

gagner la sortie
gagnerquelqu’un | jemand qn de vitesse

schneller sein als jemand

gagnerquelqu’un | jemand qn de vitesse

esempi

gagnerquelqu’un | jemand qn faim, sommeil

jemanden überkommen

gagnerquelqu’un | jemand qn faim, sommeil
gagnerquelque chose | etwas qc incendie

etwas erfassen

gagnerquelque chose | etwas qc incendie
gagnerquelqu’un | jemand qn enthousiasme

auf jemanden ansteckend wirken

jemanden erfassen

gagnerquelqu’un | jemand qn enthousiasme
gagne toutes les couches de la population l’instruction

… erfasst allmählich alle Bevölkerungsschichten

… breitet sich in allen Bevölkerungsschichten aus

gagne toutes les couches de la population l’instruction
l’incendie gagne le premier étage

der Brand greift auf den ersten Stock über

l’incendie gagne le premier étage
nascondi gli esempimostra più esempi

[gaɲe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

gagner à la loterie

in der Lotterie gewinnen

gagner à la loterie
gagner aux points

nach Punkten siegen

gagner aux points
gagner d’une longueur, d’une tête

mit einer Länge, mit einer Nasenlänge siegen

gagner d’une longueur, d’une tête
gagner par 2-0 (deux à zero)

(mit) 2:0 (zwei zu null) gewinnen

gagner par 2-0 (deux à zero)
à tous les coups on gagne!

jedes Los gewinnt!

à tous les coups on gagne!
jouer à qui perd gagne

„Wer verliert, gewinnt“ spielen

jouer à qui perd gagne
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gagner au change obtenir un avantage

einen guten Tausch machen

gagner au change obtenir un avantage
gagner sur tous les tableaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überall Erfolge verbuchen können

gagner sur tous les tableaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vous y gagnerez

es ist vorteilhafter für Sie

vous y gagnerez

esempi

gagner à être connu (≈ s’améliorer)

bei näherem Kennenlernen gewinnen

gagner à être connu (≈ s’améliorer)
gagner en précision,et cetera | etc., und so weiter etc

an Präzisionet cetera | etc., und so weiter etc gewinnen

gagner en précision,et cetera | etc., und so weiter etc