��gorger - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„gorge“: féminin

gorge

[gɔʀʒ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kehle, Hals, Gurgel Busen, Brust Hohlkehle Rille

Kehleféminin | Femininum f
gorge

gorge
Halsmasculin | Maskulinum m
gorge

gorge
Gurgelféminin | Femininum f
gorge

gorge

esempi

malmasculin | Maskulinum m de gorge

Halsschmerzenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Halswehneutre | Neutrum n

malmasculin | Maskulinum m de gorge
à gorge déployée

aus vollem Hals

aus voller Kehle

lauthals

à gorge déployée
avoir la gorge sèche

eine trockene Kehle haben

avoir la gorge sèche
avoir mal à la gorge

Halsschmerzen, -weh haben

avoir mal à la gorge
faire des gorges chaudes dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über etwas (accusatif | Akkusativacc) schadenfroh lachen ou reden

faire des gorges chaudes dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un sanglot lui monta à la gorge

er schluchzte auf

un sanglot lui monta à la gorge
prendre ou saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge personne

jemandem an der Kehle packen

prendre ou saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge personne
prendre ou saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge sentiment, poids

sich jemandem auf die Brust legen

jemandem die Kehle zuschnüren

prendre ou saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge sentiment, poids
rendre gorge

zu Unrecht Erworbenes heraus-, zurückgeben

rendre gorge
faire rentrer àquelqu’un | jemand qn ses mots dans la gorge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zwingen, seine Worte zurückzunehmen

faire rentrer àquelqu’un | jemand qn ses mots dans la gorge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rester dans la gorge dequelqu’un | jemand qn os, remarque (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem in der Kehle, im Hals stecken bleiben

rester dans la gorge dequelqu’un | jemand qn os, remarque (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge

jemanden an, bei der Kehle, Gurgel packen

saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge
l’angoisse le saisit à la gorge, lui serra la gorge

(die) Angst schnürte ihm die Kehle zu

l’angoisse le saisit à la gorge, lui serra la gorge
sauter à la gorge dequelqu’un | jemand qn

jemandem an die Kehle, Gurgel springen, fahren

sauter à la gorge dequelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

Busenmasculin | Maskulinum m
gorge (≈ poitrine de femme) littéraire | literarischlitt

Brustféminin | Femininum f
gorge (≈ poitrine de femme) littéraire | literarischlitt

gorge (≈ poitrine de femme) littéraire | literarischlitt

esempi

gorgespluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG

Schluchtféminin | Femininum f

gorgespluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG

Hohlkehleféminin | Femininum f
gorge architecture | ArchitekturARCH

gorge architecture | ArchitekturARCH

Rilleféminin | Femininum f
gorge technique, technologie | TechnikTECH rainure

gorge technique, technologie | TechnikTECH rainure

„gorgée“: féminin

gorgée

[gɔʀʒe]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schluck

Schluckmasculin | Maskulinum m
gorgée

gorgée

esempi

une gorgée d’eau

ein Schluck Wasser

une gorgée d’eau
à petites gorgées boire

schlückchenweise

à petites gorgées boire

„incendier“: verbe transitif

incendier

[ɛ̃sɑ̃dje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in Brand stecken feuerrot färben Altri esempi...

in Brand stecken
incendier

incendier

esempi

incendier la gorge àquelqu’un | jemand qn irriter

jemandem in der Kehle brennen

incendier la gorge àquelqu’un | jemand qn irriter

feuerrot färben
incendier poétique | poetisch, dichterischpoét

incendier poétique | poetisch, dichterischpoét

esempi

incendierquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden rüffeln, abkanzeln

incendierquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„raclement“: masculin

raclement

[ʀɑkləmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Räuspern

esempi

raclement de gorge

Räuspernneutre | Neutrum n

raclement de gorge

„gorger“: verbe transitif

gorger

[gɔʀʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

überfüttern, durchtränken

überfüttern
gorger (≈ gaver)

gorger (≈ gaver)
(durch)tränken
gorger (≈ imprégner)

gorger (≈ imprégner)

esempi

terre gorgée d’eauadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

mit Wasser durchtränkte Erde

terre gorgée d’eauadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„pigeonnant“: adjectif (qualificatif)

pigeonnant

[piʒɔnɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Stütz-BH

esempi

soutien-gorge pigeonnant

Stütz-BHmasculin | Maskulinum m

soutien-gorge pigeonnant

„encaissé“: adjectif (qualificatif)

encaissé

[ɑ̃kɛse]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <encaissée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tief eingeschnitten

tief eingeschnitten
encaissé vallée

encaissé vallée

esempi

gorge encaissée

tiefe ou enge Felsschlucht

gorge encaissée
rue encaissée

Straßenschluchtféminin | Femininum f

rue encaissée
vallée encaissée

tief eingeschnittenes Tal

Engtalneutre | Neutrum n

vallée encaissée

„nouer“: verbe transitif

nouer

[nwe, nue]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knoten, zuschnüren, zubinden, binden anknüpfen, spinnen

knoten
nouer

nouer
aussi | aucha. (zu)schnüren
nouer lacets

nouer lacets
(zu)binden
nouer

nouer
aussi | aucha. binden
nouer cravate

nouer cravate

esempi

nouer un bouquet

einen Blumenstrauß (zusammen)binden

nouer un bouquet
nouer une cravate

eine Krawatte binden, knoten

nouer une cravate
nouer un paquet

ein Paket ver-, zuschnüren

nouer un paquet
nouer l’action, l’intrigue théâtre | TheaterTHÉ

den Knoten schürzen

nouer l’action, l’intrigue théâtre | TheaterTHÉ
nouer la gorge àquelqu’un | jemand qn émotion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Kehle zuschnüren, zusammenschnüren

nouer la gorge àquelqu’un | jemand qn émotion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nouer des intrigues

Intrigen spinnen

nouer des intrigues
il avait la gorge nouée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Kehle war wie zugeschnürt

il avait la gorge nouée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

anknüpfen
nouer relations

nouer relations
spinnen
nouer intrigue

nouer intrigue

„nouer“: verbe pronominal

nouer

[nwe, nue]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich anbahnen... eingefädelt...

esempi

se nouer relations

sich anbahnen

se nouer relations
se nouer intrigues

eingefädelt, gesponnen werden

se nouer intrigues

„rouge-gorge“: masculin

rouge-gorge

masculin | Maskulinum m <rouges-gorges>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rotkehlchen

Rotkehlchenneutre | Neutrum n
rouge-gorge

rouge-gorge

„arrière-gorge“: féminin

arrière-gorge

féminin | Femininum f <arrière-gorges>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rachen

Rachenmasculin | Maskulinum m
arrière-gorge anatomie | AnatomieANAT

arrière-gorge anatomie | AnatomieANAT

Traduzione Francese-Tedesco per "��gorger"

"��gorger" traduzione Tedesco

„gorge“: féminin

gorge

Panoramica di tutte le traduzion

„gorgée“: féminin

gorgée

Panoramica di tutte le traduzion

„incendier“: verbe transitif

incendier

Panoramica di tutte le traduzion

„raclement“: masculin

raclement

Panoramica di tutte le traduzion

„gorger“: verbe transitif

gorger

Panoramica di tutte le traduzion

„pigeonnant“: adjectif (qualificatif)

pigeonnant

Panoramica di tutte le traduzion

„encaissé“: adjectif (qualificatif)

encaissé

Panoramica di tutte le traduzion

„nouer“: verbe transitif

nouer

Panoramica di tutte le traduzion

„nouer“: verbe pronominal

nouer

Panoramica di tutte le traduzion

„rouge-gorge“: masculin

rouge-gorge

Panoramica di tutte le traduzion

„arrière-gorge“: féminin

arrière-gorge

Panoramica di tutte le traduzion