Tedesco Italiano

-

Traduzione Tedesco-Italiano per "legen"

"legen" traduzione Italiano

„legen“: transitives Verb

legen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mettere posare Altri esempi...

mettere
legen

legen

esempi

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Fliesen/Kabel legen
die Haare legen

mettere in piega i capelli

die Haare legen
jemandemetwas | qualcosa etwas in den Mund legen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

mettere qc in bocca a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas in den Mund legen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

posare
legen aus der Hand

legen aus der Hand

esempi

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

das Messer aus der Hand legen

esempi

Eier legen

deporre le uova

Eier legen

esempi

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

den Hund an die Kette legen

esempi

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

ein Kind an die Brust legen

„legen“: reflexives Verb

legen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stendersi... piegarsi... calmarsi pesare... stendersi al sole... sdraiarsi sul letto...

esempi

sich legen

stendersi, sdraiarsi

sich legen
sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich in die Sonne legen
sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich aufs Bett legen
sich ins Bett legen

andare a letto

sich ins Bett legen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich legen sich neigen

piegarsi

sich legen sich neigen
das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

das Schiff legt sich auf die Seite

esempi

sich legen aufhören

calmarsi

sich legen aufhören

esempi

sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

pesare, gravare

sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
etwas | qualcosaetwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

etwas | qualcosaetwas legt sich auf jemandes Seele

Esempi di utilizzo "legen"

jemanden übers Knie legen

jemanden übers Knie legen

eine Mine legen

posare una mina

eine Mine legen

Bomben legen

mettere bombe

Bomben legen

mettere quassù

hierauf legen

aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) Wert legen

tenere a qc

aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) Wert legen

jemandem das Handwerk legen

porre fine ai misfatti di qn

jemandem das Handwerk legen

lastricare una strada

Pflaster legen

das Ruder mittschiffs legen

mettere il timone a mezzanave

das Ruder mittschiffs legen

quer übereinander legen

sovrapporre in modo incrociato

quer übereinander legen

auf Äußerlichkeiten Wert legen

dare importanza alle apparenze

auf Äußerlichkeiten Wert legen

letzte Hand anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) legen

dare l’ultima mano a qc

letzte Hand anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) legen

jemandem -e legen

tendere tranelli ajemand | qualcuno qn

jemandem -e legen

einen Hinterhalt legen

tendere un agguato

einen Hinterhalt legen

ein Mosaik legen

mettere un mosaico

ein Mosaik legen

jemandem die Karten legen

fare le carte a qn

jemandem die Karten legen

das Schwergewicht aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) legen

dare importanza a qc

das Schwergewicht aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) legen

etwas | qualcosaetwas auf Eis legen

etwas | qualcosaetwas auf Eis legen

ein Fundament legen

gettare le fondamenta

ein Fundament legen

etwas | qualcosaetwas auf die Seite legen

mettere da parte qc

etwas | qualcosaetwas auf die Seite legen

sich in die Riemen legen

fare forza sui remi

sich in die Riemen legen

Sinonimi per "legen"

(etwas) ablegen, (etwas) hinlegen
lagern (auf, über), setzen
einstellen, setzen, tun (ugs.), stellen
vorbeigehen, vergehen, vorübergehen
eingliedern, einlagern, betten, lagern, einbetten, einbinden (fachspr.)
verringern, nachlassen, verblassen

© OpenThesaurus.de

Contenuto consigliato

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Grazie per il Suo feedback!