Traduzione Tedesco-Inglese per "zerstreuen"

"zerstreuen" traduzione Inglese

zerstreuen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
scatter, disperse dispel, allay, dissipate diffuse, disperse, scatter
  • scatter
    zerstreuen verteilen
    disperse
    zerstreuen verteilen
    zerstreuen verteilen
esempi
  • dispel
    zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    allay
    zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dissipate
    zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to take sb’s mind off things
    jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • diffuse
    zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht
    disperse
    zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht
    scatter
    zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht
    zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht
zerstreuen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
be dispelled, be allayed, be dissipated take one’s mind off things, relax
esempi
  • be dispelled
    zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    be allayed
    zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    be dissipated
    zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • take one’s mind off things
    zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    relax
    zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
zerstreuen
Neutrum | neuter n <Zerstreuens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
jemandes Befürchtungen zerstreuen
to dispel sb’s fears (oder | orod misgivings)
jemandes Befürchtungen zerstreuen
The Council has not allayed these concerns.
Der Rat hat nichts getan, um diese Bedenken zu zerstreuen.
Fonte: Europarl
It is my belief that there is only one way to dispel this worry.
Meiner Überzeugung nach lassen sich diese Bedenken nur auf eine Art zerstreuen.
Fonte: Europarl
Let us do this on an informed basis and dispel the myths.
Lassen Sie uns dies auf einer fundierten Grundlage bewerkstelligen und die Mythen zerstreuen.
Fonte: Europarl
What can we do to dispel these concerns?
Was können wir tun, um diese Bedenken zu zerstreuen?
Fonte: Europarl
Mrs Grybauskaitė, we are not reassured.
Frau Grybauskait, unsere Bedenken sind nicht im Geringsten zerstreut worden.
Fonte: Europarl
I hope that many of these points will be clarified at the Intergovernmental Conference.
Es bleibt zu hoffen, dass viele dieser Bedenken durch die Regierungskonferenz zerstreut werden.
Fonte: Europarl
It remains to be seen whether you can allay their fears.
Ich bin gespannt, ob Sie diese Sorge zerstreuen können.
Fonte: Europarl
It is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on.
Wir als Politiker müssen alles tun, um diese Befürchtungen zu zerstreuen.
Fonte: Europarl
My report would, I am sure, go some way to reassuring people.
Ich bin sicher, dass mein Bericht dazu beitragen wird, die bestehenden Bedenken zu zerstreuen.
Fonte: Europarl
Mr. Shang's job will be easier if each is dispelled:
Wenn jede dieser Mythen zerstreut ist, wird das Herrn Shangs Aufgabe leichtern.
Fonte: News-Commentary
I believe I can allay this concern.
Ich glaube, ich kann diese Sorge zerstreuen.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: