traust - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„zutrauen“: transitives Verb

zutrauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I never knew he had it in him... I [don’t] think I am capable of doing it... you have taken on too much... you have overestimated yourself... he has no self-confidence... I wouldn’t put it past him!...

esempi

jemandem etwas zutrauen

to think (oder | orod believe)jemand | somebody sb capable ofetwas | something sth

jemandem etwas zutrauen
traust du ihm eine solche Tat zu?

do you think him capable of such a thing?

traust du ihm eine solche Tat zu?
das hätte ich ihm nie zugetraut von ihm nicht gedacht

I would never have thought him capable of (doing) that

das hätte ich ihm nie zugetraut von ihm nicht gedacht
das hätte ich ihm nie zugetraut anerkennend

I never knew he had it in him

das hätte ich ihm nie zugetraut anerkennend
das traue ich mir [nicht] zu

I [don’t] think I am capable of doing it, I [don’t] think I can do it

das traue ich mir [nicht] zu
du hast dir zu viel zugetraut zugemutet

you have taken on too much

du hast dir zu viel zugetraut zugemutet
du hast dir zu viel zugetraut dich überschätzt

you have overestimated yourself

du hast dir zu viel zugetraut dich überschätzt
er traut sich überhaupt nichts zu

he has no self-confidence

er traut sich überhaupt nichts zu
ich traue ihm nicht viel Gutes zu

I don’t have a very high (oder | orod good) opinion of him

ich traue ihm nicht viel Gutes zu
ich hätte dir einen besseren Geschmack zugetraut

I would have thought (that) you had better taste

ich hätte dir einen besseren Geschmack zugetraut
das ist ihm zuzutrauen! ihm ist alles zuzutrauen!

I wouldn’t put it past him!

das ist ihm zuzutrauen! ihm ist alles zuzutrauen!
nascondi gli esempimostra più esempi

„trauen“: intransitives Verb

trauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

believe

esempi

jemandem [etwas] trauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] trauen
jemandem [etwas] nicht trauen

not to trustjemand | somebody sb [sth], to mistrustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] nicht trauen
es gibt keinen, dem ich trauen kann

there is no one (whom) I can trust

es gibt keinen, dem ich trauen kann
ich traue der Sache (oder | orod dem Frieden) nicht (recht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t like the look of it, it’s too good to be true

ich traue der Sache (oder | orod dem Frieden) nicht (recht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie traut ihm nicht über den Weg (oder | orod von hier bis dort) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t trust him an inch

sie traut ihm nicht über den Weg (oder | orod von hier bis dort) umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Glück ist nicht zu trauen

fortune is fickle

dem Glück ist nicht zu trauen
trau, schau, wem! skeptisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

I wonder if he (oder | orod she, they) can be trusted

trau, schau, wem! skeptisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

believe
trauen glauben

trauen glauben

esempi

sie traute seinen Worten nicht

she did not believe what he said

sie traute seinen Worten nicht
ich traute meinen Augen [Ohren] nicht

I could hardly believe my eyes [ears]

ich traute meinen Augen [Ohren] nicht

„trauen“: reflexives Verb

trauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to dare to do sth... she did not dare to leave the room... I daren’t go home [go into the house]... I feel fully capable of doing the work... you just don’t dare! you just haven’t got the guts!...

esempi

sich trauen, etwas zu tun wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to have the courage (oder | orod nerve) to doetwas | something sth

sich trauen, etwas zu tun wagen
sich trauen, etwas zu tun sich zutrauen

to consider oneself (oder | orod feel) able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich trauen, etwas zu tun sich zutrauen
sie traute sich nicht, das Zimmer zu verlassen

she did not dare (to) leave the room

sie traute sich nicht, das Zimmer zu verlassen
ich traue mich nicht nach Hause [ins Haus] umgangssprachlich | familiar, informalumg

I daren’t go home [go into the house]

ich traue mich nicht nach Hause [ins Haus] umgangssprachlich | familiar, informalumg
du traust dich nur nicht!

you just don’t dare! you just haven’t got the guts!

du traust dich nur nicht!
ich traue mich durchaus, diese Arbeit zu tun

I feel fully capable of doing the work, I feel up to the work

ich traue mich durchaus, diese Arbeit zu tun
nascondi gli esempimostra più esempi

„trauen“: transitives Verb

trauen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to dare to do sth... I think I’m fully capable of doing that...

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to have the courage (oder | orod nerve) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun wagen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun sich zutrauen

to consider oneself (oder | orod feel) able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun sich zutrauen
ich traue mir das durchaus

I think I’m fully capable of doing that

ich traue mir das durchaus

Traduzione Tedesco-Inglese per "traust"

"traust" traduzione Inglese

„zutrauen“: transitives Verb

zutrauen

Panoramica di tutte le traduzion

„trauen“: intransitives Verb

trauen

Panoramica di tutte le traduzion

„trauen“: reflexives Verb

trauen

Panoramica di tutte le traduzion

„trauen“: transitives Verb

trauen

Panoramica di tutte le traduzion