Traduzione Tedesco-Inglese per "loslass"

"loslass" traduzione Inglese

„loslassen“: transitives Verb

loslassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

let go of, let loose release, relinquish one’s hold on let loose, let fly with launch crack

let go of
loslassen nicht mehr festhalten

let loose
loslassen nicht mehr festhalten

loslassen nicht mehr festhalten

esempi

er ließ ihre Hand los

he let go of her hand

er ließ ihre Hand los

release
loslassen freilassen

relinquish one’s hold on
loslassen freilassen

loslassen freilassen

esempi

den Hund auf jemanden loslassen

to set the dog onjemand | somebody sb

den Hund auf jemanden loslassen

esempi

jemanden auf die Menschheit loslassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letjemand | somebody sb loose on humanity

jemanden auf die Menschheit loslassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let loose
loslassen vom Stapel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let fly with
loslassen vom Stapel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

loslassen vom Stapel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

einen wütenden Brief loslassen

to let loose (oder | orod dash off) an angry letter

einen wütenden Brief loslassen
eine Schimpftirade loslassen

to let fly with a harangue

eine Schimpftirade loslassen

launch
loslassen Rede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

loslassen Rede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crack
loslassen Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

loslassen Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„loslassen“: intransitives Verb

loslassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

let go

let go
loslassen

loslassen

esempi

loslassen!

let go!

loslassen!
nicht loslassen!

hold fast (oder | orod on)! hang on!

nicht loslassen!

„Schimpfkanonade“: Femininum

Schimpfkanonade

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

torrent of abuse

torrent of abuse
Schimpfkanonade

Schimpfkanonade

esempi

eine Schimpfkanonade loslassen

to unleash a torrent (oder | orod volley) of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

„Kupplung“: Femininum

Kupplung

Femininum | feminine f <Kupplung; Kupplungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coupling, clutch clutch coupling, coupler coupling

coupling
Kupplung Technik | engineeringTECH starre

Kupplung Technik | engineeringTECH starre
clutch
Kupplung Technik | engineeringTECH Schaltkupplung

Kupplung Technik | engineeringTECH Schaltkupplung

clutch
Kupplung Auto | automobilesAUTO

Kupplung Auto | automobilesAUTO

esempi

die Kupplung treten [loslassen]

to engage [to disengageoder | or od to let out] the clutch

die Kupplung treten [loslassen]
die Kupplung langsam kommen lassen

to let the clutch in slowly

die Kupplung langsam kommen lassen
die Kupplung schleifen lassen

to let the clutch slip, to slip the clutch

die Kupplung schleifen lassen
die Kupplung rutscht (oder | orod schleift)

the clutch is slipping

die Kupplung rutscht (oder | orod schleift)
nascondi gli esempimostra più esempi

coupling
Kupplung von Anhängern, Waggon etc

coupler
Kupplung von Anhängern, Waggon etc

Kupplung von Anhängern, Waggon etc

esempi

kraftschlüssige [selbsttätige] Kupplung

non(-)positive [automatic] clutch

kraftschlüssige [selbsttätige] Kupplung

coupling
Kupplung Chemie | chemistryCHEM

Kupplung Chemie | chemistryCHEM

„Frosch“: Maskulinum

Frosch

[frɔʃ]Maskulinum | masculine m <Frosches; Frösche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

frog, salientian anuran firecracker, jumping jack bracket nut, frog, heel cam, dog, clip frog frog tongue, ranula slide, sliding bar

frog
Frosch Zoologie | zoologyZOOL Fam. Ranidae

Frosch Zoologie | zoologyZOOL Fam. Ranidae
salientian anuran
Frosch Zoologie | zoologyZOOL Froschlurch, Ordng Anura

Frosch Zoologie | zoologyZOOL Froschlurch, Ordng Anura

esempi

zu den Fröschen gehörig Zoologie | zoologyZOOL

of the frog family, ranine

zu den Fröschen gehörig Zoologie | zoologyZOOL
zu den Fröschen gehörig Zoologie | zoologyZOOL froschlurchartig

batrachoid, batrachian

zu den Fröschen gehörig Zoologie | zoologyZOOL froschlurchartig
Frösche fangen

to catch frogs, to frog

Frösche fangen
die Frösche quaken

the frogs are croaking

die Frösche quaken
die Frösche, das Volk der Frösche in Fabeln

the croakers

die Frösche, das Volk der Frösche in Fabeln
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

einen Frosch im Halse (stecken) haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a frog in one’s throat

einen Frosch im Halse (stecken) haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufblasen wie ein Frosch

to be puffed up like a frog

sich aufblasen wie ein Frosch
du wirst Frösche in den Bauch kriegen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you drink like a fish

du wirst Frösche in den Bauch kriegen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sei kein Frosch Spielverderber

come on, be a sport! don’t be a spoilsport!

sei kein Frosch Spielverderber
der kleine Frosch Kleinkind

the tiny tot

der kleine Frosch Kleinkind
nascondi gli esempimostra più esempi

firecracker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Frosch Feuerwerkskörper

Frosch Feuerwerkskörper
jumping jack britisches Englisch | British EnglishBr
Frosch

Frosch

esempi

kleiner Frosch

squib

kleiner Frosch
einen Frosch loslassen

to let (oder | orod set off) a (fire)cracker

einen Frosch loslassen

bracket
Frosch Architektur | architectureARCH Balkenstütze

Frosch Architektur | architectureARCH Balkenstütze

nut
Frosch Musik | musical termMUS am Geigenbogen

frog
Frosch Musik | musical termMUS am Geigenbogen

heel
Frosch Musik | musical termMUS am Geigenbogen

Frosch Musik | musical termMUS am Geigenbogen

cam
Frosch Technik | engineeringTECH Daumen

Frosch Technik | engineeringTECH Daumen
dog
Frosch Technik | engineeringTECH Anschlagnocken

Frosch Technik | engineeringTECH Anschlagnocken
clip
Frosch Technik | engineeringTECH Klemme

Frosch Technik | engineeringTECH Klemme

esempi

Frosch einer Leiter

peg of a ladder

Frosch einer Leiter

slide, sliding bar (oder | orod head)
Frosch BUCHDRUCK

Frosch BUCHDRUCK

frog
Frosch Eisenbahn | railwaysBAHN

Frosch Eisenbahn | railwaysBAHN

frog tongue
Frosch Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

ranula
Frosch Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

Frosch Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Donnerwetter“: Neutrum

Donnerwetter

[ˈdɔnərˌvɛtər] [ˈdɔnərˌvɛtər]Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

row thunderstorm, storm

row
Donnerwetter heftige Schelte

Donnerwetter heftige Schelte

esempi

das wird ein schönes Donnerwetter geben (oder | orod setzen)

that will cause a hell of a row, that will raise the dust (oder | orod a stink)

das wird ein schönes Donnerwetter geben (oder | orod setzen)
du kannst dich auf ein (gehöriges) Donnerwetter gefasst machen

you’ll be in for it, you’ll catch it

du kannst dich auf ein (gehöriges) Donnerwetter gefasst machen
ein Donnerwetter loslassen, wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren

to kick up a terrible fuss

to raise the roof (oder | orod merry hell)

ein Donnerwetter loslassen, wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren
ein Donnerwetter über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) ergehen lassen

to face the music

ein Donnerwetter über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) ergehen lassen
nascondi gli esempimostra più esempi

thunderstorm
Donnerwetter Gewitter

storm
Donnerwetter Gewitter

Donnerwetter Gewitter

„Donnerwetter“: Interjektion, Ausruf

Donnerwetter

[ˈdɔnərˌvɛtər] [ˈdɔnərˌvɛtər]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wow! damn it! damnation!... my word! blimey! who the devil told you that?... why in heaven’s name…?... where the hell is my coat?...

esempi

Donnerwetter! überrascht, anerkennend

wow!

Donnerwetter! überrascht, anerkennend
Donnerwetter!

my word! besonders britisches Englisch | British EnglishBr blimey! besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Donnerwetter!

esempi

zum Donnerwetter (noch maloder | or od auch)! da soll doch gleich das (oder | orod ein-) Donnerwetter dreinfahren! als Fluch

damn it! damnation!

zum Donnerwetter (noch maloder | or od auch)! da soll doch gleich das (oder | orod ein-) Donnerwetter dreinfahren! als Fluch
wer, zum Donnerwetter, hat dir das gesagt?

who the devil told you that?

wer, zum Donnerwetter, hat dir das gesagt?
warum, zum Donnerwetter …?

why in heaven’s name…?

warum, zum Donnerwetter …?
wo, zum Donnerwetter, ist mein Mantel?

where the hell is my coat?

wo, zum Donnerwetter, ist mein Mantel?
was, zum Donnerwetter, wollen Sie hier?

what the hell do you want here?

was, zum Donnerwetter, wollen Sie hier?
nascondi gli esempimostra più esempi