Traduzione Tedesco-Inglese per "Mutter segen"

"Mutter segen" traduzione Inglese

Cercava forse Muster…?

„Segen“: Maskulinum

Segen

[ˈzeːgən]Maskulinum | masculine m <Segens; Segen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blessing, benediction prayer(s, benediction sign of the Cross gift luck blessing, godsend yield riches, abundance prosperity blessing

blessing
Segen Religion | religionREL erteilter

benediction
Segen Religion | religionREL erteilter

Segen Religion | religionREL erteilter

esempi

der päpstliche [väterliche] Segen

the papal [paternal] blessing

der päpstliche [väterliche] Segen
(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)

(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
am Ende des Gottesdienstes sprach der Priester den Segen

at the end of the service the priest pronounced (oder | orod gave) the benediction

am Ende des Gottesdienstes sprach der Priester den Segen
den Segen erhalten (oder | orod bekommen)

to receive the blessing

den Segen erhalten (oder | orod bekommen)
den Segen über jemanden [etwas] sprechen

to givejemand | somebody sb [sth] one’s blessing

den Segen über jemanden [etwas] sprechen
Gott gebe seinen Segen dazu!

God’s blessing on it!

Gott gebe seinen Segen dazu!
Gottes Segen (sei) mit dir!

may God’s blessing be with you

Gottes Segen (sei) mit dir!
ich gebe meinen Segen dazu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I give it my blessing

ich gebe meinen Segen dazu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen Segen hat er figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he has my blessing

meinen Segen hat er figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an Gottes Segen ist alles gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God’s blessing gained, all is obtained

an Gottes Segen ist alles gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa industry is fortune’s right hand

sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

prayer(sPlural | plural pl)
Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

benediction
Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

esempi

vor der Mahlzeit den Segen sprechen

to say a prayer (oder | orod to say grace) before the meal

vor der Mahlzeit den Segen sprechen

(sign of the) Cross
Segen Religion | religionREL Zeichen des Kreuzes

Segen Religion | religionREL Zeichen des Kreuzes

gift
Segen Gottesgabe

Segen Gottesgabe

esempi

Kinder sind ein Segen Gottes

children are the gift of God

Kinder sind ein Segen Gottes
ein Segen des Himmels

a gift from heaven

ein Segen des Himmels

luck
Segen Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

auf seiner Arbeit ruht kein Segen

he has no luck with his work

auf seiner Arbeit ruht kein Segen
(jemandem) Segen bringen

to bring (jemand | somebodysb) good luck

(jemandem) Segen bringen
das bringt keinen Segen

no good will come of it

das bringt keinen Segen
Segen bringend, Segen spendend

beneficial, blessed

Segen bringend, Segen spendend
nascondi gli esempimostra più esempi

blessing
Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

godsend
Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein wahrer Segen

a real blessing (oder | orod boon)

a perfect godsend

ein wahrer Segen
das schöne Wetter ist ein wahrer Segen für die Ernte

the fine weather is a real blessing for the crops

das schöne Wetter ist ein wahrer Segen für die Ernte
es ist ein (wahrer) Segen, dass …

it is a (real) mercy that …

es ist ein (wahrer) Segen, dass …
im Grunde war es ein Segen

it was a blessing in disguise

im Grunde war es ein Segen
die Fortschritte in der Physik sind leider kein reiner Segen

the progress in physics is unfortunately a mixed blessing

die Fortschritte in der Physik sind leider kein reiner Segen
nascondi gli esempimostra più esempi

yield
Segen Ertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Ertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Segen der Ernte

the crop yield

der Segen der Ernte

richesPlural | plural pl
Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abundance
Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Segen der Erde

the riches of the earth

der Segen der Erde

prosperity
Segen Gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

zum Segen der Menschheit

for the benefit (oder | orod prosperity) of mankind

zum Segen der Menschheit
ich wünsche dir Glück und Segen

I wish you happiness and prosperity

ich wünsche dir Glück und Segen

esempi

der ganze Segen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole lot

der ganze Segen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das der ganze Segen?

is that the lot? is that all?

ist das der ganze Segen?

blessing
Segen Segnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Segnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„mutter“: intransitive verb

mutter

[ˈmʌtə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

murmeln, brummen, undeutlich sprechen, nuscheln murren rollen

murmeln, brummen, undeutlich sprechen, nuscheln
mutter

mutter

esempi

to mutter to oneself

vor sich hin murmeln

to mutter to oneself

murren (at überaccusative (case) | Akkusativ akk against gegen)
mutter grumble

mutter grumble

rollen
mutter thunder poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

mutter thunder poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„mutter“: transitive verb

mutter

[ˈmʌtə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

murmeln, undeutlich aussprechen, nuscheln munkeln, heimlich erzählen

murmeln, undeutlich (aus)sprechen, nuscheln
mutter mumble

mutter mumble

munkeln, heimlich erzählen
mutter a rumour or secret

mutter a rumour or secret

„mutter“: noun

mutter

[ˈmʌtə(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gemurmel, Gebrumme, Nuscheln Gemunkel, Gerücht

Gemurmelneuter | Neutrum n
mutter

Gebrummeneuter | Neutrum n
mutter

Nuschelnneuter | Neutrum n
mutter

mutter

Gemunkelneuter | Neutrum n
mutter rumour

Gerüchtneuter | Neutrum n
mutter rumour

mutter rumour

„aaronitisch“: Adjektiv

aaronitisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Aaronitic

Aaronitic
aaronitisch

aaronitisch

esempi

Aaronitischer Segen

Aaron’s blessing

Aaronitischer Segen

„muttering“: noun

muttering

[ˈmʌtərɪŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gemurmel

Gemurmelneuter | Neutrum n keinplural | Plural pl
muttering

muttering

„herabflehen“: transitives Verb

herabflehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

call down

call down
herabflehen

herabflehen

esempi

Gottes Segen auf jemanden herabflehen

to call down (oder | orod to invoke) God’s blessing onjemand | somebody sb

Gottes Segen auf jemanden herabflehen

„…segen“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…segen

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rich harvest children

esempi

Erntesegen

(rich) harvest

Erntesegen
Kindersegen

children

Kindersegen

„Muttern“: Femininum

Muttern

Femininum | feminine f <keinArtikel | article art> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mother

mother
Muttern

Muttern

esempi

bei Muttern

at home

bei Muttern

„Mutter“: Femininum

Mutter

[ˈmʊtər]Femininum | feminine f <Mutter; Mütter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mother dam, brood animal venter

mother
Mutter Frau

Mutter Frau

esempi

die leibliche Mutter

one’s own (oder | orod real) mother

die leibliche Mutter
werdende Mutter

expectant mother, mother-to-be

werdende Mutter
Mutter werden

to become a mother

Mutter werden
sie ist Mutter von 3 Kindern

she is the mother of 3 children

sie ist Mutter von 3 Kindern
sich Mutter fühlen

to think one is pregnant

sich Mutter fühlen
die Mutter ersetzen

to take the mother’s place

die Mutter ersetzen
einem Kind die Mutter ersetzen

to take the place of a child’s mother

einem Kind die Mutter ersetzen
dem Kind fehlt die Mutter

the child needs a mother

dem Kind fehlt die Mutter
sich wie bei Mutter(n) fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel at home

sich wie bei Mutter(n) fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wird wie ihre Mutter

she takes after her mother

sie wird wie ihre Mutter
an Mutters Rockschoß hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be tied to (one’s) mother’s apron strings, to be dependent on (one’s) mother

an Mutters Rockschoß hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Mutter Gottes Religion | religionREL

the Virgin Mary, the Holy Virgin, Our Blessed Lady, the Madonna

die Mutter Gottes Religion | religionREL
Mutter Oberin Anrede

mother superior

Mutter Oberin Anrede
Mutter Erde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

mother earth

Mutter Erde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
bei Mutter Grün übernachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to spend the night in the open (air)

bei Mutter Grün übernachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Mutter der Kompanie Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

company sarge, topkick amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Mutter der Kompanie Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Mutter der Kompanie

company sergeant-major britisches Englisch | British EnglishBr

Mutter der Kompanie
die Mutter aller … der Inbegriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mother of all …

die Mutter aller … der Inbegriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

dam
Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

brood animal
Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

venter
Mutter Rechtswesen | legal term, lawJUR Mutterleib

Mutter Rechtswesen | legal term, lawJUR Mutterleib

„Mutter“: Femininum

Mutter

Femininum | feminine f <Mutter; Muttern>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nut

nut
Mutter Technik | engineeringTECH

Mutter Technik | engineeringTECH

esempi

etwas mit einer Mutter befestigen

to tightenetwas | something sth with a nut

etwas mit einer Mutter befestigen
Schraube mit Mutter

bolt, screw with a nut

Schraube mit Mutter
halbblanke [niedrige, rohe] Mutter

semifinished [thin, unfinished] nut

halbblanke [niedrige, rohe] Mutter

„Superiorin“: Femininum

Superiorin

[zupeˈrɪ̆oːrɪn]Femininum | feminine f <Superiorin; Superiorinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

superior

superior
Superiorin

Superiorin

esempi

Mutter Superiorin

Mother Superior

Mutter Superiorin