„Dorf“: Neutrum Dorf [dɔrf]Neutrum | neuter n <Dorf(e)s; Dörfer> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) village country village Altri esempi... village Dorf Ortschaft Dorf Ortschaft esempi auf dem Dorf in the village auf dem Dorf das Dorf X the village of X, X village das Dorf X das olympische Dorf the Olympic village das olympische Dorf das sind mir (oder | orod für mich) böhmische Dörfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s all Greek to me das sind mir (oder | orod für mich) böhmische Dörfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Potemkinsches (oder | orod potemkinsches) Dorf Vorgetäuschtes façade Potemkinsches (oder | orod potemkinsches) Dorf Vorgetäuschtes die Welt ist (doch) ein Dorf! umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s a small world! die Welt ist (doch) ein Dorf! umgangssprachlich | familiar, informalumg wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg let’s not get carried away wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to do things in a roundabout way mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi country Dorf Land Dorf Land esempi er kommt (oder | orod stammt, ist) vom Dorf(e) he’s from the country er kommt (oder | orod stammt, ist) vom Dorf(e) auf dem Dorf wohnen to live in the country auf dem Dorf wohnen aufs Dorf ziehen to move to the country aufs Dorf ziehen du bist wohl vom Dorf? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron where did you learn your manners? don’t act like a country bumpkin! du bist wohl vom Dorf? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron nascondi gli esempimostra più esempi (inhabitantsPlural | plural pl of the) village Dorf Bewohner <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll> Dorf Bewohner <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll> esempi das ganze Dorf lief herbei <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll> the entire village turned out das ganze Dorf lief herbei <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll> esempi auf die Dörfer gehen SPIEL umgangssprachlich | familiar, informalumg to discard auf die Dörfer gehen SPIEL umgangssprachlich | familiar, informalumg auf die Dörfer gehen Theater | theatre, theaterTHEAT to barnstorm auf die Dörfer gehen Theater | theatre, theaterTHEAT
„Landschaft“: Femininum LandschaftFemininum | feminine f <Landschaft; Landschaften> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) landscape, countryside, scenery countryside province, district, region landscape scene scene, landscape landscape Landschaft Gelände countryside Landschaft Gelände scenery Landschaft Gelände Landschaft Gelände esempi düstere [öde, tropische, weite] Landschaft somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS [waste, tropical, open] landscape sombre britisches Englisch | British EnglishBr [waste, tropical, open] landscape düstere [öde, tropische, weite] Landschaft eine herrliche [malerische] Landschaft (a) marvel(l)ous [picturesque] landscape eine herrliche [malerische] Landschaft der Ort ist von wunderschöner Landschaft umgeben the place is surrounded by beautiful scenery der Ort ist von wunderschöner Landschaft umgeben das Gebäude passt sich der Landschaft gut an (oder | orod ordnet sich in die Landschaft ein) the building fits well into the landscape das Gebäude passt sich der Landschaft gut an (oder | orod ordnet sich in die Landschaft ein) den Charakter der Landschaft erhalten to preserve the character of the countryside den Charakter der Landschaft erhalten die Landschaft verschandeln to disfigure (oder | orod mar, spoil) the countryside die Landschaft verschandeln nascondi gli esempimostra più esempi country(side) Landschaft Gegend Landschaft Gegend esempi durch die Landschaft fahren to travel through the country(side) durch die Landschaft fahren province Landschaft Gebiet district Landschaft Gebiet region Landschaft Gebiet Landschaft Gebiet landscape (scene) Landschaft besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Landschaftsbild Landschaft besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Landschaftsbild esempi eine idealisierte [realistische] Landschaft an idealized [a realistic] landscape eine idealisierte [realistische] Landschaft Landschaften malen to paint landscapes Landschaften malen eine Landschaft von Constable a landscape by Constable eine Landschaft von Constable scene Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig landscape Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi die Berliner Landschaft the Berlin scene die Berliner Landschaft die kulinarische Landschaft the culinary scene die kulinarische Landschaft die gegenwärtige politische Landschaft the current political scene (oder | orod landscape) die gegenwärtige politische Landschaft
„…landschaft“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum …landschaftFemininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) landscape Altri esempi... landscape …landschaft allgemein (im wörtlichen Sinn) …landschaft allgemein (im wörtlichen Sinn) esempi Auenlandschaft landscape of meadows Auenlandschaft Ruinenlandschaft landscape with ruins Ruinenlandschaft Seenlandschaft seascape Seenlandschaft esempi Fernsehlandschaft bestimmter Bereich in seiner Vielfalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig television scene Fernsehlandschaft bestimmter Bereich in seiner Vielfalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Kulturlandschaft cultural scene Kulturlandschaft Parteienlandschaft party political scene Parteienlandschaft Presselandschaft world of the press Presselandschaft nascondi gli esempimostra più esempi
„Landschafter“: Maskulinum LandschafterMaskulinum | masculine m <Landschafters; Landschafter> LandschafterinFemininum | feminine f <Landschafterin; Landschafterinnen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Landschafter → vedere „Landschaftsmaler“ Landschafter → vedere „Landschaftsmaler“
„baumarm“: Adjektiv baumarmAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) sparsely wooded sparsely wooded baumarm baumarm esempi die Landschaft ist baumarm the landscape has few trees die Landschaft ist baumarm
„Verspargelung“: Femininum Verspargelung [-ˈʃpargəlʊŋ]Femininum | feminine f <Verspargelung; Verspargelungen> pejorativ, abwertend | pejorativepej Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) spoiling the landscape with windfarms esempi Verspargelung der Landschaft spoiling the landscape with windfarms Verspargelung der Landschaft
„heroisch“: Adjektiv heroisch [heˈroːɪʃ]Adjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) heroic heroic heroic heroic heroisch Zeitalter etc heroisch Zeitalter etc heroic heroisch Literatur | literatureLIT Vers etc heroisch Literatur | literatureLIT Vers etc heroic heroisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST heroisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST esempi heroische Landschaft in der Malerei heroic landscape heroische Landschaft in der Malerei heroische Landschaft in der Malerei, mit mythologischen Figuren monumental landscape heroische Landschaft in der Malerei, mit mythologischen Figuren „heroisch“: Adverb heroisch [heˈroːɪʃ]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) heroically heroically heroisch heroisch
„zersiedeln“: transitives Verb zersiedelntransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to spoil the landscape by overdevelopment esempi die Landschaft zersiedeln to spoil the landscape by overdevelopment die Landschaft zersiedeln
„nächstgelegen“: Adjektiv nächstgelegenAdjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) nearest, next nearest nächstgelegen next nächstgelegen nächstgelegen esempi im nächstgelegenen Dorf in the nearest village im nächstgelegenen Dorf
„einschneien“: transitives Verb einschneientransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) snow in (up snow in (up besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) einschneien einschneien esempi das Dorf wurde eingeschneit the village was snowed in (oder | orod became snowbound) das Dorf wurde eingeschneit