eindrücken

„eindrücken“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break (in), push in, smash, shatter
eindrücken durch Druck zerbrechen

eindrücken durch Druck zerbrechen

esempi

die Tür eindrücken

to push in (oder | orod force open) the door

die Tür eindrücken
der Sturm drückte die Fenster ein

the storm blew the windows in

der Sturm drückte die Fenster ein
durch die Explosion wurden die Fenster eingedrückt

the windows were smashed (oder | orod shattered) by the explosion

durch die Explosion wurden die Fenster eingedrückt

esempi

die Lawine drückte das Haus ein

the avalanche crushed (oder | orod caved in) the house

die Lawine drückte das Haus ein

esempi

die Kinder drückten sich ihre Nasen an der Fensterscheibe ein

the children flattened (oder | orod pressed) their noses against the windowpane

die Kinder drückten sich ihre Nasen an der Fensterscheibe ein

esempi

sein Brustkorb wurde eingedrückt

his chest was crushed

sein Brustkorb wurde eingedrückt
sein Brustkorb wurde eingedrückt gebrochene Rippen

he had his ribs broken (oder | orod fractured)

sein Brustkorb wurde eingedrückt gebrochene Rippen

esempi

esempi

Butter in ein Gefäß eindrücken

to press butter into a dish

Butter in ein Gefäß eindrücken

esempi

das Siegel ins Wachs eindrücken

to impress the seal on (oder | orod press the seal into) the wax

das Siegel ins Wachs eindrücken

esempi

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL

to make a dent in enemy lines

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL
die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL durchbrechen

to make a breach in enemy lines

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL durchbrechen

esempi

die Brücke eindrücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

to break the bridge

die Brücke eindrücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

sich eindrücken Spuren etc hinterlassen

make an impression (oder | orod imprint)

be impressed, be imprinted, press in

sich eindrücken Spuren etc hinterlassen
seine Fußtritte hatten sich tief in den Boden eingedrückt

his footprints were deeply impressed on (oder | orod pressed deeply into) the ground, he had left deep footprints in the ground

seine Fußtritte hatten sich tief in den Boden eingedrückt
seine Finger drückten sich in das Wachs ein

his fingers made (oder | orod left) an impression (oder | orod imprint) in the wax

seine Finger drückten sich in das Wachs ein

eindrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → vedere „einprägen“

eindrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → vedere „einprägen“