Traduzione Tedesco-Francese per "vollendetes"

"vollendetes" traduzione Francese

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

, i [iː]Neutrum | neutre n <I; i; I; i>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

das Tüpfelchen auf dem i figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

la dernière touche

das Tüpfelchen auf dem i figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das sitzt wie das Tüpfelchen auf dem i

ça va parfaitement

das sitzt wie das Tüpfelchen auf dem i
(vollendet) bis auf das Tüpfelchen auf dem i

parfait jusque dans les moindres détails

(vollendet) bis auf das Tüpfelchen auf dem i

Femininum | féminin f

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

Tatsache ist, dass …

le fait est que…

Tatsache ist, dass …
Tatsache? umgangssprachlich | familierumg

c’est vrai?

Tatsache? umgangssprachlich | familierumg
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

mettrejemand | quelqu’un qn devant le fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
Tatsache! umgangssprachlich | familierumg

c’est un fait!

Tatsache! umgangssprachlich | familierumg
angesichts der Tatsache

en présence du fait

angesichts der Tatsache
die nackten Tatsachen

les faits bruts

die nackten Tatsachen
die nackten Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum umgangssprachlich | familierumg

les seins, les fesses,etc., und so weiter | et cetera etc nu(e)s

à l’air

die nackten Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum umgangssprachlich | familierumg
vollendete Tatsachen schaffen

créer le fait accompli

vollendete Tatsachen schaffen
sich auf dem Boden der Tatsachen befinden

s’en tenir aux faits, aux réalités

sich auf dem Boden der Tatsachen befinden
den Tatsachen ins Auge sehen

regarder les choses en face

den Tatsachen ins Auge sehen
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

cela ne change rien au fait que …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

les faits parlent d’eux-mêmes

die Tatsachen sprechen für sich
nascondi gli esempimostra più esempi