tanzt - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Pfeife“: Femininum

[ˈpfaɪfə]Femininum | féminin f <Pfeife; Pfeifen>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

siffletMaskulinum | masculin m
Pfeife (≈ Trillerpfeife)

Pfeife (≈ Trillerpfeife)
fifreMaskulinum | masculin m
Pfeife Musik | musiqueMUS

Pfeife Musik | musiqueMUS
tuyauMaskulinum | masculin m (d’orgue)
Pfeife (≈ Orgelpfeife)

Pfeife (≈ Orgelpfeife)

esempi

nach jemandes Pfeife tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire les quatre volontés dejemand | quelqu’un qn

être à la botte dejemand | quelqu’un qn

nach jemandes Pfeife tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
alles tanzt nach seiner Pfeife figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tous lui obéissent à la baguette

alles tanzt nach seiner Pfeife figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

Pfeife rauchen

fumer la pipe

Pfeife rauchen
sich (Dativ | datifdat) die Pfeife stopfen

bourrer sa pipe

sich (Dativ | datifdat) die Pfeife stopfen

zéroMaskulinum | masculin m
Pfeife umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Pfeife umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
nullard(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
Pfeife umgangssprachlich | familierumg

Pfeife umgangssprachlich | familierumg

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,Partizip Perfekt | participe passé pperf gefallen>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

wie gefällt Ihnen…?

comment trouvez-vous …?

que pensez-vous de …?

wie gefällt Ihnen…?
(wie) gefällt es Ihnen hier?

vous vous plaisez ici?

(wie) gefällt es Ihnen hier?
mir gefällt es in Wien

j’aime beaucoup Vienne

mir gefällt es in Wien
es gefällt mir, wie sie tanzt

j’aime sa façon de danser

j’aime comme elle danse

es gefällt mir, wie sie tanzt
das gefällt mir so an ihm, an diesem Buch

c’est ce que j’aime chez lui, dans ce livre

das gefällt mir so an ihm, an diesem Buch
du gefällst mir (ganz und gar) nicht (≈ du siehst krank aus) umgangssprachlich | familierumg

tu as mauvaise mine

tu m’inquiètes!

du gefällst mir (ganz und gar) nicht (≈ du siehst krank aus) umgangssprachlich | familierumg
die Sache gefällt mir nicht umgangssprachlich | familierumg

il y a du louche là-dedans umgangssprachlich | familierumg

die Sache gefällt mir nicht umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,Partizip Perfekt | participe passé pperf gefallen>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

sich (Dativ | datifdat) einen Vorwurf gefallen lassen müssen umgangssprachlich | familierumg

devoir admettre le bien-fondé d’un reproche

sich (Dativ | datifdat) einen Vorwurf gefallen lassen müssen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) alles gefallen lassen

se laisser toujours faire

sich (Dativ | datifdat) alles gefallen lassen
sich (Dativ | datifdat) nichts gefallen lassen umgangssprachlich | familierumg

ne pas se laisser faire

sich (Dativ | datifdat) nichts gefallen lassen umgangssprachlich | familierumg
das lasse ich mir nicht gefallen!

je ne me laisserai pas faire!

das lasse ich mir nicht gefallen!
das lasse ich mir nicht (länger) gefallen umgangssprachlich | familierumg

ça commence à bien faire

das lasse ich mir nicht (länger) gefallen umgangssprachlich | familierumg
das lasse ich mir noch gefallen, aber … umgangssprachlich | familierumg

passe encore (pour cette fois), mais …

das lasse ich mir noch gefallen, aber … umgangssprachlich | familierumg
das lasse ich mir gefallen! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ça fait plaisir, du bien!

das lasse ich mir gefallen! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich (Dativ | datifdat) in einer Rolle gefallen pejorativ, abwertend | péjoratifpej

se (com)plaire dans un rôle

sich (Dativ | datifdat) in einer Rolle gefallen pejorativ, abwertend | péjoratifpej
er gefällt sich (Dativ | datifdat) in Schmeicheleien, Beleidigungen (Dativ | datifdat)

il se (com)plaît à flatter, offenser les gens

er gefällt sich (Dativ | datifdat) in Schmeicheleien, Beleidigungen (Dativ | datifdat)