sparend - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Kosten“: Plural

Plural | pluriel pl

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coûtMaskulinum | masculin m
Kosten

Kosten
fraisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Kosten (≈ Kostenaufwand)

Kosten (≈ Kostenaufwand)
Kosten deckend, sparend → vedere „kostendeckend,“ „kostensparend“

Kosten deckend, sparend → vedere „kostendeckend,“ „kostensparend“

esempi

fixe Kosten

chargesFemininum Plural | féminin pluriel fpl fixes

fixe Kosten
laufende Kosten

dépenses courantes

laufende Kosten
keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keine Kosten scheuen
Kosten verursachen

occasionner, faire des frais

Kosten verursachen
auf Kosten von

aux frais de

auf Kosten von
auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aux dépens de

auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf Kosten anderer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aux dépens d’autrui

auf Kosten anderer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf seine Kosten kommen

trouver son compte (àetwas | quelque chose qc)

auf seine Kosten kommen
das geht auf meine Kosten

c’est moi qui paie

das geht auf meine Kosten
mit Kosten verbunden sein

entraîner des frais, des dépenses

mit Kosten verbunden sein
zuzüglich der Kosten

plus les frais

zuzüglich der Kosten
zur Deckung der Kosten

pour couvrir les frais, les dépenses

zur Deckung der Kosten
nascondi gli esempimostra più esempi

[plats]Maskulinum | masculin m <Platzes; Plätze>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

Platz nehmen

prendre place

s’asseoir

Platz nehmen
Platz behalten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

rester assis

Platz behalten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem einen Platz anweisen

placerjemand | quelqu’un qn

jemandem einen Platz anweisen
ist dieser Platz belegt, besetzt?

cette place est-elle retenue, occupée?

ist dieser Platz belegt, besetzt?
Platz! zu einem Hund

assis!

couché!

Platz! zu einem Hund
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(nicht) an seinem Platz sein

(ne pas) être à sa place

(nicht) an seinem Platz sein
fehl am Platze sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être déplacé

fehl am Platze sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Platz an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

une place au soleil

ein Platz an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques - prêts? - partez!

auf die Plätze, fertig, los!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das beste Hotel am Platz(e)

le meilleur hôtel de l’endroit

das beste Hotel am Platz(e)

terrainMaskulinum | masculin m (de sport)
Platz (≈ Sportplatz)

Platz (≈ Sportplatz)
courtMaskulinum | masculin m
Platz (≈ Tennisplatz)

Platz (≈ Tennisplatz)

esempi

vom Platz stellen

expulser

vom Platz stellen
auf gegnerischem Platz spielen

jouer à l’extérieur

auf gegnerischem Platz spielen

esempi

jemandes Platz einnehmen

prendre la place dejemand | quelqu’un qn

jemandes Platz einnehmen
den zweiten Platz belegen

prendre, obtenir la deuxième place

den zweiten Platz belegen

esempi

Platz lassen (für)

laisser place (à, pour)

Platz lassen (für)
in etwas (Dativ | datifdat) Platz haben

tenir dansetwas | quelque chose qc

in etwas (Dativ | datifdat) Platz haben
jemandem Platz machen

faire place àjemand | quelqu’un qn

jemandem Platz machen
Platz da!

faites de la place!

reculez-vous!

Platz da!
Platz raubend

encombrant

Platz raubend
Platz sparend

peu encombrant

Platz sparend
der Koffer nimmt viel Platz weg

cette valise prend beaucoup de place, est encombrante

der Koffer nimmt viel Platz weg
nascondi gli esempimostra più esempi