equipe reserve - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„réserver“: verbe transitif

réserver

[ʀezɛʀve]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zurückbehalten, aufbewahren, aufsparen reservieren, vorbestellen, buchen Altri esempi...

zurück(be)halten
réserver (≈ garder)

réserver (≈ garder)
aufbewahren
réserver

réserver
aufsparen
réserver

réserver

esempi

réserver le meilleur pour la fin

sich (datif | Dativdat) das Beste bis zuletzt aufsparen

réserver le meilleur pour la fin
réserver son opinion

mit seiner Meinung zurückhalten

réserver son opinion

reservieren
réserver chambre, place, table

réserver chambre, place, table
vorbestellen
réserver

réserver
buchen
réserver voyage, billet d’avion,aussi | auch a. chambre

réserver voyage, billet d’avion,aussi | auch a. chambre

esempi

pouvez-vous me réserver trois places?

können Sie für mich drei Plätze reservieren?

pouvez-vous me réserver trois places?
je voudrais réserver une chambre

ich möchte ein Zimmer reservieren (lassen), vorbestellen

je voudrais réserver une chambre

esempi

réserverquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ destiner)

jemandem etwas vorbehalten

réserverquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ destiner)
réserverquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

etwas für jemanden bestimmen

réserverquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
réserverquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn accueil, surprise, déception

jemandem bereiten

réserverquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn accueil, surprise, déception
nous ne savons pas ce que l’avenir nous réserve

wir wissen nicht, was die Zukunft uns noch bringt

nous ne savons pas ce que l’avenir nous réserve
le sort qui nous est réservé

das Schicksal, das uns bestimmt ist

le sort qui nous est réservé
quel sort réservez-vous à …?

was soll nach Ihrer Meinung mit … geschehen?

was haben Sie mit … vor?

quel sort réservez-vous à …?
il lui était réservé de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) impersonnel

es war ihm vorbehalten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il lui était réservé de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) impersonnel
nascondi gli esempimostra più esempi

„réserver“: verbe pronominal

réserver

[ʀezɛʀve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich etwas etwas für sich reservieren sich... sich vorbehalten zu sich wegen des Desserts zurückhalten... eine günstigere Gelegenheit abwarten...

esempi

se réserverquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas ou etwas für sich reservieren

se réserverquelque chose | etwas qc
se réserver de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich (datif | Dativdat) vorbehalten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se réserver de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

esempi

se réserver

sich, seine Kräfte schonen (für)

se réserver
se réserver pour le dessert

sich wegen des Desserts zurückhalten

se réserver pour le dessert
se réserver pour une meilleure occasion

eine günstigere Gelegenheit abwarten, abpassen

se réserver pour une meilleure occasion

„réservation“: féminin

réservation

[ʀezɛʀvasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Reservierung, Vorbestellung, Buchung, Platzkarte

Reservierungféminin | Femininum f
réservation

réservation
Vorbestellungféminin | Femininum f
réservation

réservation
Buchungféminin | Femininum f
réservation d’un voyage

réservation d’un voyage
Platzkarteféminin | Femininum f
réservation chemin de fer | BahnCH DE FER

réservation chemin de fer | BahnCH DE FER

esempi

réservation des places

Platzreservierungféminin | Femininum f

réservation des places
bureaumasculin | Maskulinum m de réservation aviation | LuftfahrtAVIAT,et cetera | etc., und so weiter etc

Büroneutre | Neutrum n

bureaumasculin | Maskulinum m de réservation aviation | LuftfahrtAVIAT,et cetera | etc., und so weiter etc
faire une réservation

einen Platz, ein Zimmeret cetera | etc., und so weiter etc reservieren (lassen)

einen Platz, ein Zimmeret cetera | etc., und so weiter etc vorbestellen

faire une réservation
gérer une réservation

eine Reservierung verwalten

gérer une réservation
nascondi gli esempimostra più esempi

„Reserve“: Femininum

Reserve

[reˈzɛrvə]Femininum | féminin f <Reserve; Reserven>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

réserve, retenue réserve réserve

réserveFemininum | féminin f
Reserve (≈ Zurückhaltung)

Reserve (≈ Zurückhaltung)
retenueFemininum | féminin f
Reserve

Reserve

esempi

jemanden aus der Reserve locken umgangssprachlich | familierumg

faire sortirjemand | quelqu’un qn de sa réserve, de sa coquille umgangssprachlich | familierumg

jemanden aus der Reserve locken umgangssprachlich | familierumg

réserveFemininum | féminin f
Reserve (≈ Vorrat)auch | aussi a. Militär, militärisch | terme militaireMIL Sport | sportSPORT

Reserve (≈ Vorrat)auch | aussi a. Militär, militärisch | terme militaireMIL Sport | sportSPORT

esempi

etwas in Reserve haben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoiretwas | quelque chose qc en réserve

etwas in Reserve haben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
stille Reserven

réserves cachées, occultes

stille Reserven
eiserne Reserve

dernières réserves

eiserne Reserve

réserveFemininum | féminin f
Reserve Militär, militärisch | terme militaireMIL

Reserve Militär, militärisch | terme militaireMIL

esempi

Hauptmann der Reserve

capitaineMaskulinum | masculin m de réserve

Hauptmann der Reserve

„équiper“: verbe transitif

équiper

[ekipe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausrüsten, ausstatten mit, versehen mit

ausrüsten (mit)
équiper de

équiper de
ausstatten (mit)
équiper

équiper
versehen (mit)
équiper (≈ pourvoir) par extension | im weiteren Sinnepar ext

équiper (≈ pourvoir) par extension | im weiteren Sinnepar ext

esempi

équiper d’un réseau routier

mit einem Straßennetz überziehen, versehen

équiper d’un réseau routier
équiper en véhicules

mit Fahrzeugen ausrüsten, ausstatten

équiper en véhicules
être bien, mal équipéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

gut, schlecht ausgerüstet, ausgestattet sein

être bien, mal équipéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
cuisine tout équipée

komplett eingerichtete Küche

cuisine tout équipée
nascondi gli esempimostra più esempi

„équiper“: verbe pronominal

équiper

[ekipe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich ausrüsten...

esempi

s’équiper

sich ausrüsten, ausstatten (mit)

s’équiper

„réserve“: féminin

réserve

[ʀezɛʀv]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Reserve, Vorrat Warenlager, Depot, Magazin Reserve Reservat Reserviertheit, Reserve, Zurückhaltung Vorbehalt

Reserveféminin | Femininum f
réserve (≈ provision)

réserve (≈ provision)
Vorratmasculin | Maskulinum m
réserve

réserve

esempi

réserve mondiale

Weltvorratmasculin | Maskulinum m (an Erdöl)

réserve mondiale
réserves monétaires finances | Finanzen und BankwesenFIN

Währungsreservenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

réserves monétaires finances | Finanzen und BankwesenFIN
réserve d’énergie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kraftreserveféminin | Femininum f

réserve d’énergie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
réserves de graisse physiologie | PhysiologiePHYSIOL

Fettreservenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

réserves de graisse physiologie | PhysiologiePHYSIOL
réserves d’or

Goldreservenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

réserves d’or
réserves de vivres

Lebensmittelvorrätemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

réserves de vivres
de réservelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Reserve…

de réservelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en réserve

in Reserve

vorrätig

en réserve
avoir, tenirquelque chose | etwas qc en réserve

etwas vorrätig haben

etwas aufbewahren

avoir, tenirquelque chose | etwas qc en réserve
mettrequelque chose | etwas qc en réserve

etwas zurücklegen, beiseitelegen, auf die Seite, auf die hohe Kante legen

mettrequelque chose | etwas qc en réserve
avoir des réserves

Reserven haben

avoir des réserves
nascondi gli esempimostra più esempi

(Waren)Lagerneutre | Neutrum n
réserve local: d’un commerce

réserve local: d’un commerce
Depotneutre | Neutrum n
réserve d’un musée

réserve d’un musée
Magazinneutre | Neutrum n
réserve

réserve

esempi

réserve (légale) droit, langage juridique | RechtswesenJUR d’un héritier

Pflichtteilmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

réserve (légale) droit, langage juridique | RechtswesenJUR d’un héritier

Reserveféminin | Femininum f
réserve terme militaire | Militär, militärischMIL

réserve terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

officiermasculin | Maskulinum m de réserve

Reserveoffiziermasculin | Maskulinum m

officiermasculin | Maskulinum m de réserve

Reservatneutre | Neutrum n
réserve aussi | aucha. d’Indiens

réserve aussi | aucha. d’Indiens

esempi

réserve naturelle

Naturschutzgebietneutre | Neutrum n

réserve naturelle
réserve de chasse, de pêche

Gebietneutre | Neutrum n

in dem nicht gejagt, gefischt werden darf

réserve de chasse, de pêche

Reserviertheitféminin | Femininum f
réserve qualité dequelqu’un | jemand qn

réserve qualité dequelqu’un | jemand qn
Reserveféminin | Femininum f
réserve

réserve
Zurückhaltungféminin | Femininum f
réserve

réserve

esempi

être, demeurer, se tenir sur la réserve

zurückhaltend, reserviert sein, bleiben

être, demeurer, se tenir sur la réserve

Vorbehaltmasculin | Maskulinum m
réserve (≈ restriction)

réserve (≈ restriction)

esempi

sans réserve

vorbehalt-, rückhaltlos

sans réserve
sous toutes réserves

unter Vorbehalt

sous toutes réserves
sous réserve de …

vorbehaltlich (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sous réserve de …
sous réserve d’erreur

Irrtum vorbehalten

sous réserve d’erreur
sous réserve que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

unter dem Vorbehalt, dass …

sous réserve que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
faire des réserves

Vorbehalte machen

Bedenken anmelden, äußern (gegen)

faire des réserves
nascondi gli esempimostra più esempi

„équipe“: féminin

équipe

[ekip]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mannschaft, Team, Kolonne, Schicht, Riege

Mannschaftféminin | Femininum f
équipe surtout sport | SportSPORT

équipe surtout sport | SportSPORT
Teamneutre | Neutrum n
équipe

équipe
Kolonneféminin | Femininum f
équipe d’ouvriers

équipe d’ouvriers
aussi | aucha. Schichtféminin | Femininum f
équipe en usine

équipe en usine
Riegeféminin | Femininum f
équipe de gymnastes

équipe de gymnastes

esempi

faire équipe avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem ein Team bilden

faire équipe avecquelqu’un | jemand qn
travailler en équipe

im Team arbeiten

travailler en équipe
joyeuse équipe

lustige, fröhliche Gesellschaft, Gruppe

joyeuse équipe
équipe ministérielle

Regierungsmannschaftféminin | Femininum f

équipe ministérielle
équipe d’amateurs, de professionnels

Amateur-, Profimannschaftféminin | Femininum f

équipe d’amateurs, de professionnels
équipe de chercheurs

Forscherteamneutre | Neutrum n, -gruppeféminin | Femininum f

équipe de chercheurs
équipe de collaborateurs

Mitarbeiterstabmasculin | Maskulinum m

équipe de collaborateurs
équipe de bons copains

Gruppe guter Freunde

équipe de bons copains
équipe de football

Fußballmannschaftféminin | Femininum f

équipe de football
équipe de France

französische Nationalmannschaft

équipe de France
équipe de jour, de nuit

Tag-, Nachtschichtféminin | Femininum f

équipe de jour, de nuit
équipe de secours

Hilfs-, Rettungsmannschaftféminin | Femininum f

équipe de secours
capitainemasculin | Maskulinum m de l’équipe sport | SportSPORT

Mannschaftskapitänmasculin | Maskulinum m

capitainemasculin | Maskulinum m de l’équipe sport | SportSPORT
chefmasculin | Maskulinum m d’équipe

Teamleitermasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m d’équipe
chefmasculin | Maskulinum m d’équipe d’ouvriers

Vorarbeitermasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m d’équipe d’ouvriers
chefmasculin | Maskulinum m d’équipe

Kolonnenführermasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m d’équipe
chefmasculin | Maskulinum m d’équipe construction | BauwesenCONSTR

Poliermasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m d’équipe construction | BauwesenCONSTR
jouer en, par équipe

in einer Mannschaft spielen

jouer en, par équipe
nascondi gli esempimostra più esempi

„équipement“: masculin

équipement

[ekipmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausrüstung, Ausrüstungsgegenstände, Ausstattung

Ausrüstungféminin | Femininum f
équipement

équipement
Ausrüstungsgegenständemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
équipement

équipement
Ausstattungféminin | Femininum f
équipement

équipement

esempi

équipements collectifs

Gemeinschaftseinrichtungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

équipements collectifs
équipement industriel

Industrieanlagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -ausrüstungféminin | Femininum f

équipement industriel
équipement de ski

Skiausrüstungféminin | Femininum f

équipement de ski
équipement d’une voie ferrée

Streckenausrüstungféminin | Femininum f

équipement d’une voie ferrée
biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’équipement

Ausrüstungsgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’équipement
nascondi gli esempimostra più esempi

„anticipé“: adjectif (qualificatif)

anticipé

[ɑ̃tisipe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <anticipée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorzeitig, vorgezogen

vorzeitig
anticipé

anticipé
vorgezogen
anticipé aussi | aucha. élections

anticipé aussi | aucha. élections

esempi

réservation anticipée

frühzeitige Buchung

Frühbuchungféminin | Femininum f

réservation anticipée
retraite anticipée

Vorruhestandmasculin | Maskulinum m

retraite anticipée

„réservé“: adjectif (qualificatif)

réservé

[ʀezɛʀve]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <réservée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zurückhaltend, reserviert reserviert Altri esempi...

zurückhaltend
réservé personne

reserviert
réservé personne

réservé personne

reserviert (für jemanden)
réservé àquelqu’un | jemand qn place, etc

réservé àquelqu’un | jemand qn place, etc

esempi

chasse réservée

privates Jagdrevier

chasse réservée
salle réservée aux réunions

Saal, der nur für Versammlungen bestimmt ist

salle réservée aux réunions
réservé au service

nur für den Dienstgebrauch

réservé au service

esempi

„Equipe“: Femininum

Equipe

[eˈkɪp]Femininum | féminin f <Equipe; Equipen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

équipe

équipeFemininum | féminin f
Equipe

Equipe

Traduzione Tedesco-Francese per "equipe reserve"

"equipe reserve" traduzione Francese

„réserver“: verbe transitif

réserver

Panoramica di tutte le traduzion

„réserver“: verbe pronominal

réserver

Panoramica di tutte le traduzion

„réservation“: féminin

réservation

Panoramica di tutte le traduzion

„Reserve“: Femininum

Reserve

Panoramica di tutte le traduzion

„équiper“: verbe transitif

équiper

Panoramica di tutte le traduzion

„équiper“: verbe pronominal

équiper

Panoramica di tutte le traduzion

„réserve“: féminin

réserve

Panoramica di tutte le traduzion

„équipe“: féminin

équipe

Panoramica di tutte le traduzion

„équipement“: masculin

équipement

Panoramica di tutte le traduzion

„anticipé“: adjectif (qualificatif)

anticipé

Panoramica di tutte le traduzion

„réservé“: adjectif (qualificatif)

réservé

Panoramica di tutte le traduzion

„Equipe“: Femininum

Equipe

Panoramica di tutte le traduzion