„eigens“: Adverb eigensAdverb | adverbe adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) exprès, spécialement exprès eigens eigens spécialement eigens eigens esempi eigens zu diesem Zweck spécialement à cet effet, dans ce but eigens zu diesem Zweck
„eigen“: Adjektiv eigen [ˈaɪgən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) propre, à soi particulier, caractéristique étrange propre eigen besitzanzeigend eigen besitzanzeigend à soi eigen eigen esempi auf eigene Verantwortung sous ma/ta,etc., und so weiter | et cetera etc propre responsabilité auf eigene Verantwortung das habe ich mit eigenen Augen gesehen j’ai vu ça de mes propres yeux das habe ich mit eigenen Augen gesehen sie hat ein eigenes Zimmer elle a une chambre à elle, elle a sa chambre sie hat ein eigenes Zimmer sich (Dativ | datifdat) etwas zu eigen machen s’approprieretwas | quelque chose qc sich (Dativ | datifdat) etwas zu eigen machen sich (Dativ | datifdat) etwas zu eigen machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig adopteretwas | quelque chose qc sich (Dativ | datifdat) etwas zu eigen machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig nascondi gli esempimostra più esempi particulier eigen (≈ eigentümlich) eigen (≈ eigentümlich) caractéristique eigen (≈ typisch) eigen (≈ typisch) étrange eigen (≈ sonderbar) eigen (≈ sonderbar) esempi er ist ein bisschen eigen il est un peu spécial er ist ein bisschen eigen
„Mitverschulden“: Neutrum MitverschuldenNeutrum | neutre n Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) faute partagée esempi eigenes Mitverschulden faute partagée eigenes Mitverschulden
„Heim“: Neutrum HeimNeutrum | neutre n <Heime̸s; Heime> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) chez-soi chez-moi, intérieur, foyer foyer, maison de retraite, asile de nuit chez-soibeziehungsweise | respectivement bzw. chez-moi,etc., und so weiter | et cetera etcMaskulinum | masculin m Heim (≈ Zuhause) Heim (≈ Zuhause) intérieurMaskulinum | masculin m Heim Heim foyerMaskulinum | masculin m Heim Heim esempi ein eigenes Heim haben avoir un chez-soi ein eigenes Heim haben foyerMaskulinum | masculin m Heim (≈ Kinderheim, Studentenheim) Heim (≈ Kinderheim, Studentenheim) maisonFemininum | féminin f de retraite Heim (≈ Altersheim) Heim (≈ Altersheim) asileMaskulinum | masculin m de nuit Heim (≈ Obdachlosenheim) Heim (≈ Obdachlosenheim)
„Antrieb“: Maskulinum AntriebMaskulinum | masculin m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) impulsion, mouvement commande, entraînement, propulsion impulsionFemininum | féminin f Antrieb (≈ Impuls) Antrieb (≈ Impuls) mouvementMaskulinum | masculin m Antrieb Antrieb esempi etwas aus eigenem Antrieb tun faireetwas | quelque chose qc de son propre gré etwas aus eigenem Antrieb tun commandeFemininum | féminin f Antrieb einer Maschine Antrieb einer Maschine entraînementMaskulinum | masculin m Antrieb Antrieb propulsionFemininum | féminin f Antrieb eines Fahrzeugs, Flugzeugs, einer Rakete Antrieb eines Fahrzeugs, Flugzeugs, einer Rakete
„Hausstand“: Maskulinum HausstandMaskulinum | masculin m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) foyer foyerMaskulinum | masculin m Hausstand Hausstand esempi einen (eigenen) Hausstand gründen fonder un foyer einen (eigenen) Hausstand gründen
„Süppchen“: Neutrum Süppchen [ˈzʏpçən]Neutrum | neutre n <Süppchens; Süppchen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) soupe soupeFemininum | féminin f Süppchen Süppchen esempi sein eigenes Süppchen kochen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig ne s’occuper que de ses petites affaires sein eigenes Süppchen kochen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
„Tellerrand“: Maskulinum TellerrandMaskulinum | masculin m figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) ne pas voir plus loin que le bout de son nez esempi nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen ne pas voir plus loin que le bout de son nez nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen
„werk(s)eigen“: Adjektiv werkeigenAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) appartenant à l’entreprise appartenant à l’entreprise werk(s)eigen werk(s)eigen
„Courage“: Femininum Courage [kuˈraːʒə]Femininum | féminin f <Courage> umgangssprachlich | familierumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) courage courageMaskulinum | masculin m Courage Courage esempi Angst vor der eigenen Courage haben manquer de courage (au moment d’agir) Angst vor der eigenen Courage haben Angst vor der eigenen Courage haben umgangssprachlich | familierumg se dégonfler Angst vor der eigenen Courage haben umgangssprachlich | familierumg