„gutmachen“: transitives Verb gutmachentransitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) corregir, reparar, resarcir corregir gutmachen Fehler gutmachen Fehler reparar, resarcir gutmachen Versäumtes, Verlust gutmachen Versäumtes, Verlust esempi es ist nicht wiedergutzumachen es irreparable es irremediable es ist nicht wiedergutzumachen
„Boden“: Maskulinum Boden [ˈboːdən]Maskulinum | masculino m <Bodens; Böden> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) tierra, terreno suelo, piso fondo base, culo desván terreno, territorio base, fundamento base fondo tierraFemininum | femenino f Boden (≈ Erde, Erdreich) terrenoMaskulinum | masculino m Boden (≈ Erde, Erdreich) Boden (≈ Erde, Erdreich) esempi fester Boden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig terrenoMaskulinum | masculino m firme fester Boden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Boden stampfen hacer surgiretwas | alguna cosa, algo a/c de la nada etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Boden stampfen wie Pilze aus dem Boden schießen brotar como hongos wie Pilze aus dem Boden schießen auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig no caer en saco roto auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig nascondi gli esempimostra più esempi sueloMaskulinum | masculino m Boden (≈ Erdboden, Fußboden) pisoMaskulinum | masculino m Boden (≈ Erdboden, Fußboden) Boden (≈ Erdboden, Fußboden) esempi am Boden, auf dem Boden enoder | o od por el suelo am Boden, auf dem Boden am Boden liegen estar tendido en el suelo am Boden liegen auf den Bodenoder | o od zu Boden fallen caer al suelo auf den Bodenoder | o od zu Boden fallen auf den Boden (oder | ood zu Boden) werfen Gegenstand tirar al suelo auf den Boden (oder | ood zu Boden) werfen Gegenstand zu Boden gehen Boxen ser derribado zu Boden gehen Boxen er war (völlig) am Boden zerstört umgangssprachlich | uso familiarfam figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig estaba hecho polvo, estaba destrozado umgangssprachlich | uso familiarfam er war (völlig) am Boden zerstört umgangssprachlich | uso familiarfam figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig nascondi gli esempimostra più esempi esempi festen Boden unter den Füßen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig pisar fuerte festen Boden unter den Füßen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig perder pie den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig fondoMaskulinum | masculino m Boden eines Gewässers Boden eines Gewässers baseFemininum | femenino f Boden eines Behälters culoMaskulinum | masculino m Boden eines Behälters Boden eines Behälters esempi doppelter Boden doble fondoMaskulinum | masculino m doppelter Boden das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig es un pozo sin fondo das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig desvánMaskulinum | masculino m Boden (≈ Dachboden) Boden (≈ Dachboden) terrenoMaskulinum | masculino m Boden Politik | políticaPOL (≈ Besitz, Gebiet) territorioMaskulinum | masculino m Boden Politik | políticaPOL (≈ Besitz, Gebiet) Boden Politik | políticaPOL (≈ Besitz, Gebiet) esempi auf historischem Boden stehen encontrarse en territorio histórico auf historischem Boden stehen Boden gutmachen ganar terreno, sacar ventaja Boden gutmachen (an) Boden gewinnen/verlieren ganar/perder terreno (an) Boden gewinnen/verlieren baseFemininum | femenino f Boden (≈ Grundlage, Basis) fundamentoMaskulinum | masculino m Boden (≈ Grundlage, Basis) Boden (≈ Grundlage, Basis) esempi sich auf schwankendem Boden bewegen moverse por terreno resbaladizo sich auf schwankendem Boden bewegen den Boden (vor)bereiten preparar el terreno den Boden (vor)bereiten baseFemininum | femenino foder | o od fondoMaskulinum | masculino m (de una tarta) Boden (≈ Tortenboden) Boden (≈ Tortenboden)