einweiher - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„einweihen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

open (officially)
einweihen Brücke, Straße etc

einweihen Brücke, Straße etc
auch | alsoa. dedicate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einweihen

einweihen

esempi

eine Wohnung einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a housewarming (party)

eine Wohnung einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consecrate
einweihen Religion | religionREL Kirche etc

einweihen Religion | religionREL Kirche etc

use (oder | orod wear) (etwas | somethingsth) for the first time, christen
einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

initiate (inAkkusativ | accusative (case) akk in, into)
einweihen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einweihen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemanden in ein Geheimnis einweihen

to letjemand | somebody sb in on a secret

jemanden in ein Geheimnis einweihen
wir sollten ihn einweihen

we should tell him (oder | orod let him in on it)

wir sollten ihn einweihen

Neutrum | neuter n <Geheimnisses; Geheimnisse>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

ein offenes (oder | orod öffentliches) Geheimnis

an open secret

ein offenes (oder | orod öffentliches) Geheimnis
das Geheimnis ist gelüftet

the secret is out

das Geheimnis ist gelüftet
jemandem ein Geheimnis entlocken

to worm (oder | orod wheedle, get) a secret out ofjemand | somebody sb

jemandem ein Geheimnis entlocken
ein Geheimnis preisgeben (oder | orod verraten)

to reveal (oder | orod disclose, let out, betray, divulge) a secret

ein Geheimnis preisgeben (oder | orod verraten)
ein Geheimnis ausplappern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blab (oder | orod blurt) out a secret, to give the show away

ein Geheimnis ausplappern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Geheimnis ausplappern

to spill the beans

ein Geheimnis ausplappern
jemanden in ein Geheimnis einweihen

to letjemand | somebody sb into (oder | orod in on) a secret

jemanden in ein Geheimnis einweihen
ein Geheimnis vor jemandem haben

to have a secret fromjemand | somebody sb, to keep (oder | orod conceal) something fromjemand | somebody sb

ein Geheimnis vor jemandem haben
ein Geheimnis miteinander teilen

to share a secret

ein Geheimnis miteinander teilen
das ist das ganze Geheimnis

that’s all there is to it, that’s the whole story (oder | orod secret)

das ist das ganze Geheimnis
nascondi gli esempimostra più esempi

mystery, secret, arcanaPlural | plural pl
Geheimnis undurchschaubares

Geheimnis undurchschaubares

esempi

hinter ein Geheimnis kommen

to get to the bottom of a mystery

hinter ein Geheimnis kommen
ein Geheimnis aus etwas machen

to make a mystery ofetwas | something sth, to be secretive aboutetwas | something sth

ein Geheimnis aus etwas machen

secret, arcanaPlural | plural pl
Geheimnis des Erfolgs etc

Geheimnis des Erfolgs etc

esempi