Traduzione Ceco-Tedesco per "herzen."

"herzen." traduzione Tedesco

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum n <-ens; -en>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

srdce, srdce

srdceNeutrum nauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Herz

Herz
srdceNeutrum Plural n/pl
Herz Spielkarte

Herz Spielkarte

esempi

von ganzem Herzen

od srdce, z celého srdce

von ganzem Herzen
von Herzen gern

ze srdce rád, milerád

von Herzen gern
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
jemandem et ans Herz legen

klást komu co na srdce

jemandem et ans Herz legen
et auf dem Herzen haben

mít co na srdci

et auf dem Herzen haben
mit ganzem Herzen bei der Sache sein

být celým srdcem při vĕci

mit ganzem Herzen bei der Sache sein
das Herz auf dem rechten Fleck haben

mít srdce na pravém místĕ

das Herz auf dem rechten Fleck haben
auf Herz und Nieren prüfen

<pro>zkoumat ledví

auf Herz und Nieren prüfen
ein Herz und eine Seele sein

být jedna duše

ein Herz und eine Seele sein
seinem Herzen einen Stoß geben

sebratperfektiv pf všechnu odvahu

seinem Herzen einen Stoß geben
jemandem sein Herz ausschütten

svĕřovat <-řit>se komu

jemandem sein Herz ausschütten
jemanden in sein Herz geschlossen haben

milovat kohu

jemanden in sein Herz geschlossen haben
et nicht übers Herz bringen

nemoctperfektiv pf co přenést přes srdce

et nicht übers Herz bringen
jemandem das Herz brechen

zlomitperfektiv pf komu srdce

jemandem das Herz brechen
sichDativ dat ein Herz fassen

sebratperfektiv pf všechnu odvahu

sichDativ dat ein Herz fassen
sichDativ dat et zu Herzen nehmen

brát <vzít>si co k srdci

sichDativ dat et zu Herzen nehmen
alles, was das Herz begehrt

co srdce ráčí

alles, was das Herz begehrt
das liegt mir am Herzen

leží mi to na srdci

das liegt mir am Herzen
das ist mir ans Herz gewachsen

přirostlo mi to k srdci

das ist mir ans Herz gewachsen
ein Stein fiel ihr vom Herzen

spadl jí kámen ze srdce

ein Stein fiel ihr vom Herzen
das kommt von Herzen

jde to od srdce

das kommt von Herzen
nascondi gli esempimostra più esempi

„zufliegen“

zufliegen

<irregulär, unregelmäßigirr sein> familiär, umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prudce zavírat se

prudce zavírat <-vřít>se
zufliegen Tür

zufliegen Tür

esempi

zufliegen aufAkkusativ akk

<při>letĕt kDativ dat

zufliegen aufAkkusativ akk
ihm flogen alle Herzen zu figürlich, im übertragenen Sinnfig

podmanil si srdce všech

ihm flogen alle Herzen zu figürlich, im übertragenen Sinnfig

„Stein“: maskulin

Stein

maskulin m <-(e)s; -e>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kámen, pecka, hrací kostka, kamínek

kámenmaskulin m
Stein

Stein
peckafeminin f
Stein von Steinobst

Stein von Steinobst
hrací kostkafeminin f
Stein beim Brettspiel

Stein beim Brettspiel
kamínekmaskulin m
Stein MedizinMED

Stein MedizinMED

esempi

der Stein des Anstoßes

kámenmaskulin m úrazu

der Stein des Anstoßes
der Stein der Weisen

kámenmaskulin m mudrců

der Stein der Weisen
mir fällt ein Stein vom Herzen

spadne mi kámen ze srdce

mir fällt ein Stein vom Herzen
jemandem Steine in den Weg legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

házet komu klacky pod nohy

jemandem Steine in den Weg legen figürlich, im übertragenen Sinnfig
den Stein ins Rollen bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig

uvádĕt <uvést>co do pohybu

den Stein ins Rollen bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig
bei jemandem einen Stein im Brett haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít u kohu dobré oko

bei jemandem einen Stein im Brett haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„fallen“

fallen

<fällt, fiel, gefallen sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

padat, klesat, padat

padat <-dnout>figürlich, im übertragenen Sinnfig
fallen

fallen
klesat <-snout>
fallen Preise, Temperatur

fallen Preise, Temperatur
padat <-dnout>
fallen Tor, Entscheidung

fallen Tor, Entscheidung

esempi

fallen lassen

upouštĕt <upustit>aucha. figürlich, im übertragenen Sinnfig

fallen lassen
an jemanden fallen juristisch, RechtsspracheJUR

připadat <-dnout>komu

an jemanden fallen juristisch, RechtsspracheJUR
auf jemandenoder od et fallen Wahl, Verdacht

padnoutperfektiv pf na kohuoder od co

auf jemandenoder od et fallen Wahl, Verdacht
auf einen Sonntag fallen

připadat <-dnout>na nedĕli

auf einen Sonntag fallen
in dieselbe Kategorie fallen

<s>padat do téže kategorie

in dieselbe Kategorie fallen
es fällt Schnee

padá sníh

es fällt Schnee
es fällt mir schwer

je mi zatĕžko

es fällt mir schwer
mir fiel ein Stein vom Herzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

spadl mi kámen ze srdce

mir fiel ein Stein vom Herzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
er fiel aus allen Wolken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

bylo mu, jako by spadl z nebe

er fiel aus allen Wolken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Grund“: maskulin

Grund

maskulin m <-(e)s; Gründe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

půda, eines Gefäßes dno, důvod

půdafeminin f
Grund Erdboden

Grund Erdboden
eines Gefäßes dnoNeutrum n
Grund

Grund
důvodmaskulin m
Grund Ursache

Grund Ursache

esempi

ohne Grund

bezdůvodnĕ

ohne Grund
aus welchem Grund

z jakého důvodu?, proč?

aus welchem Grund
aus gutem Grund(e)

odůvodnĕnĕ, plným právem

aus gutem Grund(e)
auf GrundGenitiv gen (oderod vonDativ dat)

na základĕGenitiv gen

auf GrundGenitiv gen (oderod vonDativ dat)
von Grund auf figürlich, im übertragenen Sinnfig

od základů, z gruntu

von Grund auf figürlich, im übertragenen Sinnfig
im Grunde seines Herzens

v hloubi srdce

im Grunde seines Herzens
im Grunde (genommen)

v zásadĕ, celkem vzato

im Grunde (genommen)
Grund und Boden

pozemkyMaskulinum Plural m/pl

nemovitostfeminin f

Grund und Boden
sich in Grund und Boden schämen figürlich, im übertragenen Sinnfig

propadatoder od propadávat <-dnout>se hanbou

sich in Grund und Boden schämen figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf Grund laufen Nautik, SchifffahrtNAUT

uváznoutperfektiv pf na dnĕ

auf Grund laufen Nautik, SchifffahrtNAUT
zu Grunde liegenDativ dat

být základemGenitiv gen

zu Grunde liegenDativ dat
allen Grund haben zu … +Infinitiv inf

mít plné právo … +Infinitiv inf

allen Grund haben zu … +Infinitiv inf
einer SacheDativ dat auf den Grund gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

důkladnĕ co <pro>zkoumat

einer SacheDativ dat auf den Grund gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„schwer“

schwer

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tĕzký, tĕžko, obtížný, tĕžce, nesnadný

tĕzkýAdverb adv
schwer

schwer
tĕžko, tĕžce
schwer

schwer
obtížný, nesnadný
schwer aucha. sehr, schwierig

schwer aucha. sehr, schwierig

esempi

schweres EssenNeutrum n

tĕžké jídloNeutrum n

schweres EssenNeutrum n
schweres GewitterNeutrum n

silná bouřkafeminin f

schweres GewitterNeutrum n
schwerer Schadenmaskulin m

velká škodafeminin f

schwerer Schadenmaskulin m
schwerer Entschlussmaskulin m

tĕžké rozhodnutíNeutrum n

schwerer Entschlussmaskulin m
schwerer Verdachtmaskulin m

tĕžké podezřeníNeutrum n

schwerer Verdachtmaskulin m
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
schwer beladen

s tĕžkým nákladem

schwer beladen
schwer verdaulich

tĕžko stravitelnýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

schwer verdaulich
schwer krank

tĕžce nemocný

schwer krank
schwer beschädigt

tĕžce postižený

schwer beschädigt
schwer verletzt, schwer verwundet

tĕžce zranĕný

schwer verletzt, schwer verwundet
schwer behindert

tĕžce postižený

schwer behindert
schwer bewaffnet

silnĕ vyzbrojený

schwer bewaffnet
schwer tragen

nést tĕžce

schwer tragen
schwer hören

být nedoslýchavý

schwer hören
ein schweres Los haben

mít trpký osud

ein schweres Los haben
es schwer haben mitDativ dat

mít velké potíže sInstrumental I

es schwer haben mitDativ dat
es jemandem schwer machen

<u>dĕlat komu potíže

es jemandem schwer machen
es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

mít potíže sInstrumental I

es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg
einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít tĕžkou pozici vůči komu

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem
schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg

tĕžko chápat <pochopit>

schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg
schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwere Bedenken haben
schwer bestrafen

přísnĕ <po>trestat

schwer bestrafen
schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr

dávat <dát>velký pozor

schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr
sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

je prima

sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Hand“: feminin

Hand

feminin f <Hand; Hände>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ruka

rukafeminin f
Hand aucha. Fußball

Hand aucha. Fußball

esempi

Hände weg!

nesahat!

Hände weg!
Hände hoch!

ruce vzhůru!

Hände hoch!
zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg

mít obĕ ruce levé

zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg
jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít kohu v hrsti

jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden an die Hand nehmen

brát <vzít>kohu za ruku

jemanden an die Hand nehmen
an Hand vonDativ dat

podleGenitiv gen

an Hand vonDativ dat
sichDativ dat die Hände reiben

mnout si ruce

sichDativ dat die Hände reiben
et in die Hand nehmen

brát <vzít>do rukyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

et in die Hand nehmen
et zur Hand haben

mít co při ruce

et zur Hand haben
die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít v tom prsty

die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

das ist nicht von der Hand zu weisen
von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

von der Hand in den Mund leben
mit der Hand schreiben

psát <napsat>rukou

mit der Hand schreiben
mit vollen Händen ausgeben

<roz>dávat plnýma rukama

mit vollen Händen ausgeben
mit Händen und Füßen eifrig

rukama nohama

mit Händen und Füßen eifrig
in die Hände klatschen

<za>tleskat rukama

in die Hände klatschen
alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

alle Hände voll zu tun haben
eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

eine glückliche Hand haben
Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hand aufs Herz!
freie Hand haben

mít volnou ruku

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

nechávat <-chat>komu volnou ruku

jemandem freie Hand lassen
Hand in Hand gehen

jít ruku v ruceauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

Hand in Hand gehen
um jemandes Hand anhalten

<po>žádat o ruku kohu

um jemandes Hand anhalten
jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být čí pravá ruka

jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
in guten Händen sein

být v dobrých rukou

in guten Händen sein
(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

být nabíledni

(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Hände in den Schoß legen

skládat <složit>ruce do klínaauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Hände in den Schoß legen
et aus der Hand geben

dátperfektiv pf co z ruky

et aus der Hand geben
aus erster Hand

z první ruky

aus erster Hand
von Hand zu Hand

z ruky do ruky

von Hand zu Hand
die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig

veřejná správafeminin f

die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig
unter der Hand

pod rukou, potají

unter der Hand
eine Hand breit

široký jako ruka

eine Hand breit
eine Hand voll

hrstfeminin f

eine Hand voll
zu Händen vonDativ dat Brief

k rukámGenitiv gen

zu Händen vonDativ dat Brief
von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

von langer Hand vorbereitet
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg

sprásknoutperfektiv pf ruce nad hlavou

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg
mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

mir sind die Hände gebunden
weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

weder Hand noch Fuß haben
nascondi gli esempimostra più esempi