„Faden“: Maskulinum Faden [ˈfaːdən]Maskulinum | masculino m <Fadens; Fäden> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) hilo, hebra hiloMaskulinum | masculino m Faden Faden hebraFemininum | femenino f Faden (≈ Nähfadenauch | también a.) Faden (≈ Nähfadenauch | también a.) esempi die Fäden ziehen Medizin | medicinaMED quitar los puntos die Fäden ziehen Medizin | medicinaMED roter Faden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig hiloMaskulinum | masculino m conductor roter Faden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig den Faden verlieren perder el hilo den Faden verlieren alle Fäden in der Hand halten tener la sartén por el mango alle Fäden in der Hand halten an einem (seidenen) Faden hängen pender de un hilo an einem (seidenen) Faden hängen sein Leben hängt an einem seidenen Faden tiene la vida en un hilo sein Leben hängt an einem seidenen Faden keinen guten Faden an jemandem lassen desollar vivo ajemand | alguien alguien keinen guten Faden an jemandem lassen keinen trockenen Faden am Leibe haben estar calado hasta los huesos keinen trockenen Faden am Leibe haben Fäden ziehen Flüssigkeit ahilarse, hacer madeja Fäden ziehen Flüssigkeit nascondi gli esempimostra più esempi
