Traduzione Tedesco-Inglese per "widerfahren"

"widerfahren" traduzione Inglese

widerfahren
intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
it often happens to me that … great misfortune has befallen him... he has done me many a good turn... he has got his just deserts... justice has been done to him... he has been done great honor [a terrible wrong]...
esempi
  • es widerfährt miroft | often oft, dass…, mir widerfährtoft | often oft, dass… geschehen
    it often happens to me that …
    es widerfährt miroft | often oft, dass…, mir widerfährtoft | often oft, dass… geschehen
esempi
esempi
ihr ist bitteres Unrecht widerfahren
she has suffered bitter injustice
ihr ist bitteres Unrecht widerfahren
ihr ist große Unbill widerfahren
she has suffered a grievous wrong
ihr ist große Unbill widerfahren
ihm war eine gerechte Behandlung widerfahren
he had been treated fairly
ihm war eine gerechte Behandlung widerfahren
jemandem Gnade widerfahren lassen
to grantjemand | somebody sb mercy
jemandem Gnade widerfahren lassen
jemandem [einer Sache] Gerechtigkeit widerfahren (oder | orod zuteil werden) lassen
to do justice tojemand | somebody sb [sth], to do (oder | orod grant)jemand | somebody sb [sth] justice
jemandem [einer Sache] Gerechtigkeit widerfahren (oder | orod zuteil werden) lassen
I hope that history will one day pay tribute to her for this.
Ich hoffe, daß ihr die Geschichte eines Tages Gerechtigkeit widerfahren läßt.
Fonte: Europarl
Tom thinks that nothing bad can happen to him.
Tom meint, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren kann.
Fonte: Tatoeba
What happened to you in Bonn was a diktat from the German Chancellor Gerhard Schröder
Was Ihnen in Bonn widerfahren ist, war ein Diktat des deutschen Gerhard Schröder!
Fonte: Europarl
I now ask that justice be done for the families...
Ich fordere jetzt, daß auch den Familienangehörigen Gerechtigkeit widerfährt...
Fonte: Europarl
In such cases it is important to see that justice is done to the overall picture.
Ich glaube, da sollte man auch der gesamten Situation Gerechtigkeit widerfahren lassen.
Fonte: Europarl
That is what happens to intellectuals and dissidents in Iran today.
Genau dies widerfährt heutzutage den Intellektuellen und politisch Andersdenkenden im Iran.
Fonte: Europarl
That is what has happened to him!
Dies ist, was ihm widerfahren ist!
Fonte: Europarl
Thank you for your kind treatment of us, Mr President.
Herr Präsident, ich bedanke mich für die sehr liebenswürdige Behandlung, die uns heute widerfährt.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: