einst
Neutrum | neuter n <Einst> literarisch | literaryliterPanoramica di tutte le traduzion
(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Traduzione Tedesco-Inglese per "einst"
"einst" traduzione Inglese
We drive into the hills near Mutki to visit what was once a huge monastery on the highland slopes.
Wir fahren in die Berge nahe Mutki um ein, einst riesiges, Kloster auf dem Bergabhang zu besuchen.
Fonte: GlobalVoices
India- once a British colony, does not;
Indien- einst eine britische Kolonie, besitzt keins;
Fonte: News-Commentary
The EU has created a zone of peace where once there was relentless war.
Die EU hat eine Zone des Friedens geschaffen, wo einst unaufhörlich Krieg herrschte.
Fonte: News-Commentary
The once-thriving coastal city Aden is Yemen s second largest ’.
Die einst blühende Küstenstadt Aden ist die zweitgrößte Stadt im Jemen.
Fonte: GlobalVoices
Madam President, Winston Churchill once spoke of an iron curtain coming down over Europe.
Frau Präsidentin, Winston Churchill sprach einst von einem Eisernen Vorhang, der Europa teilt.
Fonte: Europarl
I quote in Latin, which I once studied: pacta sunt servanda.
Ich zitiere auf Latein, das ich einst gelernt habe: pacta sunt servanda.
Fonte: Europarl
He points to a building and tells me it used to be a hospital.
Er zeigt auf ein Gebäude und sagt, das sei einst ein Krankenhaus gewesen.
Fonte: GlobalVoices
Like many authoritarian leaders (Mussolini, for one), Lee was once a socialist.
Wie viele autoritäre Staatsführer (z. B. Mussolini) war auch Lee einst ein Sozialist.
Fonte: News-Commentary
But, one way or another, Japan ’ s once sky-high growth rates probably would have fallen sharply.
Aber die einst himmelhohen Wachstumsraten des Landes wären so oder so abrupt gefallen.
Fonte: News-Commentary
Photos conceived as war trophies we use today to condemn this act.
Fotos, die einst Kriegstrophäen waren, werden heute genutzt um die Taten zu verurteilen.
Fonte: GlobalVoices
President Mugabe and his cronies have wrecked a once prosperous and once stable country.
Präsident Mugabe und seine Kumpane haben ein einst blühendes und stabiles Land zugrunde gerichtet.
Fonte: Europarl
President Mugabe has presided over the destruction of a once vibrant country.
Unter Präsident Mugabe wurde ein einst pulsierendes Land zerstört.
Fonte: Europarl
Areas that were once softball fields have been taken over by rough saw-grass.
Gebiete, die einst Softballfelder waren, sind jetzt von Gras überwuchert.
Fonte: GlobalVoices
Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.
Machiavelli sagte einst, dass es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.
Fonte: News-Commentary
Fonte
- GlobalVoices
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Global Voices
- Banca dati originale: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary
