Traduzione Tedesco-Inglese per "durchhauen"

"durchhauen" traduzione Inglese

durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
cleave, split hack through, hack in half
  • hack (oder | orod chop) through, hack (oder | orod chop) (etwas | somethingsth) in half
    durchhauen entzwei
    durchhauen entzwei
  • cleave
    durchhauen spalten
    split
    durchhauen spalten
    durchhauen spalten
esempi
  • einen Holzklotz durchhauen
    to cleave a block of wood
    einen Holzklotz durchhauen
  • den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to cut the Gordian knot
    den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durchhauen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
hack one’s way through
esempi
  • sich durchhauen durch Gestrüpp, Dschungel etc
    hack (oder | orod cut, chop) one’s way through
    sich durchhauen durch Gestrüpp, Dschungel etc
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Fonte: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Fonte: Europarl
Fonte
durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to give sb a good hiding...
esempi
  • jemanden durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to thrashjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a beating (oder | orod thrashing)
    to givejemand | somebody sb a (good) hiding
    jemanden durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durchhauen
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
the fuse has blown
esempi
  • es hat die Sicherung durchgehauen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    the fuse has blown
    es hat die Sicherung durchgehauen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Fonte: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Fonte: Europarl
Fonte
durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
thin, cut over, cut a break through
  • durchhauen → vedere „durchhauen“
    durchhauen → vedere „durchhauen“
  • thin
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
    cut over
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
  • cut a break (oder | orod cut a lane, clear a line) through
    durchhauen FORSTW Wald, eine Schneise hauen
    durchhauen FORSTW Wald, eine Schneise hauen
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Fonte: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Fonte: Europarl
Fonte
durchhauen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • durchhauen → vedere „durchhauen“
    durchhauen → vedere „durchhauen“
durchhauen
Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
thinned
  • thinned
    durchhauen Wald
    durchhauen Wald
den gordischen Knoten durchhauen
to cut the Gordian knot
den gordischen Knoten durchhauen
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Fonte: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: