faltar

„faltar“: verbo intransitivo

[falˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

faltar a clase (o | odero a la escuela)

den Unterricht versäumen

(in der Schule) fehlen

faltar a clase (o | odero a la escuela)
faltar a clase (o | odero a la escuela) sin autorización

(die Schule) schwänzen

faltar a clase (o | odero a la escuela) sin autorización
¡lo que faltaba!

das hat gerade noch gefehlt!, auch das noch!

¡lo que faltaba!
¡no faltaba (o | odero faltaría) más! (≈ ¡sólo faltaba eso!)

das fehlte gerade noch!

¡no faltaba (o | odero faltaría) más! (≈ ¡sólo faltaba eso!)
¡no faltaba (o | odero faltaría) más! (≈ ¡ni hablar!)

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaba (o | odero faltaría) más! (≈ ¡ni hablar!)
¡no faltaba (o | odero faltaría) más! como consentimiento

aber selbstverständlich!

¡no faltaba (o | odero faltaría) más! como consentimiento
y por si faltaba algo …

und nicht genug damit …

y por si faltaba algo …
¿qué te falta?

was fehlt dir noch?

¿qué te falta?
nascondi gli esempimostra più esempi

versagen
faltar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

faltar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

faltar a reglas

verstoßen gegen

faltar a reglas
faltar a promesa

nicht einhalten

faltar a promesa
faltar aalguien | jemand alguien

jemanden beleidigen

faltar aalguien | jemand alguien
faltar a su palabra

sein Wort nicht halten

faltar a su palabra
nascondi gli esempimostra più esempi

[falˈtar]verbo impersonal | unpersönliches Verb v/imp

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

falta poco (≈ ya llegamos)

es fehlt nicht mehr viel

falta poco (≈ ya llegamos)
falta poco (≈ enseguida se acaba)

es dauert nicht mehr lange

falta poco (≈ enseguida se acaba)
falta poco para las diez

es ist fast zehn (Uhr)

falta poco para las diez
faltó poco para que me cayera

beinahe wäre ich gefallen

faltó poco para que me cayera
nascondi gli esempimostra più esempi