Traduzione Inglese-Tedesco per "impatient"

"impatient" traduzione Tedesco

impatient
[imˈpeiʃənt]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
ungeduldig, unruhig, nervös erregt begierig ungeduldig, unwillig empfindlich, überdreht, zappelig
esempi
  • to be impatient to dosomething | etwas sth
    es nicht erwarten können,something | etwas etwas zu tun
    to be impatient to dosomething | etwas sth
  • begierig (for nach to do zu tun)
    impatient eager
    impatient eager
esempi
  • impatient (of) annoyed, dissatisfied
    unduldsam (gegen), unzufrieden (mit), verärgert, zornig, ungehalten (überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    impatient (of) annoyed, dissatisfied
  • to be impatient with
    keine Geduld haben mit
    to be impatient with
  • to be impatient ofsomething | etwas sth
    something | etwasetwas nicht ertragen können
    to be impatient ofsomething | etwas sth
esempi
  • empfindlich (of gegen)
    impatient sensitive
    impatient sensitive
  • überdreht
    impatient jittery
    impatient jittery
  • zappelig
    impatient
    impatient
  • impatient syn → vedere „fidgety“
    impatient syn → vedere „fidgety“
  • impatient → vedere „nervous“
    impatient → vedere „nervous“
Wir waren etwas ungeduldig, wir wollten die Sache etwas beschleunigen.
We were a little impatient so we wanted to sort of speed things up a bit.
Fonte: TED
Je länger ich wartete, desto ungeduldiger wurde ich.
The longer I waited, the more impatient I became.
Fonte: Tatoeba
Vielen Dank auch den Kollegen, die am Anfang so ungeduldig waren.
I also thank those Members who were so impatient in the beginning.
Fonte: Europarl
K. wurde durch diese Reden mehr ungeduldig als überzeugt.
All this talking did more to make K. impatient than to persuade him.
Fonte: Books
Bob wurde ungeduldig wegen der Verspätung seiner Frau.
Bob got impatient at his wife's delay.
Fonte: Tatoeba
Nun, im Großen und Ganzen ist man enorm ungeduldig.
Well, by and large people are enormously impatient.
Fonte: TED
Die Menschen dort werden ungeduldig.
The people there are becoming impatient.
Fonte: Europarl
Aber diese Blockadesituation haben wir jetzt, und wir werden ungeduldig.
But we now have this blockade situation and we are growing impatient.
Fonte: Europarl
Ich warte ungeduldig darauf, dass andere Länder ihnen folgen werden.
I am impatient to see other countries join them.
Fonte: Europarl
Ich warte mit Ungeduld auf weitere Veränderungen.
I am impatient for further change.
Fonte: Europarl
Ich bin aber auch irritiert, wenn ich feststelle, dass die EU keine Alternativen vorzuschlagen hat.
I also get impatient, however, when I notice that the EU is unable to come up with alternatives.
Fonte: Europarl
Fonte
© Princeton University

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: