möglichster - traduzione in Tedesco - dizionario Ceco-Tedesco di Langenscheidt

„möglichst“

möglichst

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

udĕlám...

esempi

möglichst viel

co možná nejvíc(e)

möglichst viel
ich werde mein Möglichstes tun

udĕlám, co budu moct

ich werde mein Möglichstes tun

„möglich“

möglich

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

možný

možný
möglich

möglich

esempi

alles Mögliche

všechno možnéNeutrum n

alles Mögliche
so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

so bald wie möglich

„alles“

alles

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

všechno, všecko

všechno, všecko
alles

alles

esempi

alles MöglicheNeutrum n

všechno možné

alles MöglicheNeutrum n
alles Gute!

všechno dobré!

alles Gute!
alles in allem

všeho všudy

alles in allem
alles, was …

všechno, co…

alles, was …
alles zu seiner Zeit

všechno má svůj čas

alles zu seiner Zeit
alles zusammengenommen

všechno dohromady

alles zusammengenommen
was es nicht alles gibt!

co všechno není možné!

was es nicht alles gibt!
alles aussteigen! familiär, umgangssprachlichumg

vystupte, prosím!

alles aussteigen! familiär, umgangssprachlichumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„bald“

bald

<eher, am ehesten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brzy, brzo, málem, témĕř

brzy, brzo
bald

bald
málem, témĕř
bald fast familiär, umgangssprachlichumg

bald fast familiär, umgangssprachlichumg

esempi

bald darauf

brzy potom

bald darauf
so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

so bald wie möglich
bis bald!

tak zatím!

bis bald!
bald …, bald …

hned …, hned …

bald …, bald …

nascondi gli esempimostra più esempi

„eher“

eher

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

radĕji, dřív, spíš

dřív(e)
eher früher

eher früher
spíš(e)
eher vielmehr

eher vielmehr
radĕji
eher lieber

eher lieber

esempi

je eher, desto besser

čím dřív(e), tím lépe

je eher, desto besser
eher würde ich …

radĕji bych …

eher würde ich …
das ist eher möglich

to je spíš možné

das ist eher möglich

„so“

so

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tak, tedy, asi, takový

tak
so in dieser Weise

so in dieser Weise
tedy
so also

so also
asi
so ungefähr familiär, umgangssprachlichumg

so ungefähr familiär, umgangssprachlichumg
takový
so derartig

so derartig

esempi

so? erstaunt

opravdu?

so? erstaunt
so, so

tak tak

so, so
ach so!

a tak!, nu ano!

ach so!
so ein Dummkopf! familiär, umgangssprachlichumg

takový hlupák!

so ein Dummkopf! familiär, umgangssprachlichumg
so etwas

nĕco takového

so etwas
so… wie… Vergleich

tak …, jako …

so… wie… Vergleich
so gut wie fast

témĕř, skoro

so gut wie fast
so groß

tak veliký

so groß
so sehr

tolik

so sehr
so viel

tolik

so viel
so wenig

tak málo

so wenig
so oder so

tak jako tak

so oder so
so genannt

takzvaný

so genannt
so ist es! familiär, umgangssprachlichumg

tak to je!

so ist es! familiär, umgangssprachlichumg
das ist nicht so

není to tak

das ist nicht so
das kam so

a to přišlo tak

das kam so
so weit

pokud

so weit
so weit möglich

pokud možno

so weit möglich
so weit sein familiär, umgangssprachlichumg fertig sein

být připravený

so weit sein familiär, umgangssprachlichumg fertig sein
das schaffe ich auch so familiär, umgangssprachlichumg

to zvládnu i bez toho

das schaffe ich auch so familiär, umgangssprachlichumg
das bekommen Sie so familiär, umgangssprachlichumg umsonst

to dostanete zadarmo

das bekommen Sie so familiär, umgangssprachlichumg umsonst
so lauteten seine Worte

takto znĕla jeho slova

so lauteten seine Worte
so bald wie möglich

co (možná) nejdřív(e)

so bald wie möglich

nascondi gli esempimostra più esempi

„früh“

früh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

časný, raný, ranní, předčasný

časný
früh zeitig

früh zeitig
raný
früh beginnend

früh beginnend
ranní
früh morgendlich

früh morgendlich
předčasný
früh vorzeitig

früh vorzeitig

esempi

zu früh

příliš brzy

zu früh
heute früh

dneska ráno

heute früh
am frühen Morgen

časnĕ ráno, zrána

am frühen Morgen
so früh wie möglich

co nejdřív(e)

so früh wie möglich
von früh bis spät

od rána do večera

von früh bis spät
das frühe Mittelalter

raný středovĕkmaskulin m

das frühe Mittelalter

nascondi gli esempimostra più esempi

„sollen“

sollen

<soll, sollte; modalmod; Partizip Perfektp/perf sollen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mít Altri esempi...

mít
sollen

sollen

esempi

du sollst arbeiten

máš pracovat

du sollst arbeiten
er soll kommen

ať přijde

er soll kommen
das hätte er nicht tun sollen

to nemĕl udĕlat

das hätte er nicht tun sollen
er soll lieber lernen

ať se radĕji učí

er soll lieber lernen
man sollte ihn bestrafen

mĕl by být potrestaný

man sollte ihn bestrafen
was soll ich nur tun?

co mám dĕlat?

was soll ich nur tun?
wie soll das bloß weitergehen?

jak to má pokračovat?

wie soll das bloß weitergehen?
soll das für mich sein?

to má být pro mĕ?

soll das für mich sein?
was soll das heißen?

co to má znamenat?

was soll das heißen?
man sollte meinen …

človĕk by myslel …

man sollte meinen …
sollte es möglich sein?

je to možné?

sollte es möglich sein?
wenn es regnen sollte …

kdyby pršelo …

wenn es regnen sollte …
sollte dies der Fall sein …

kdyby tomu bylo tak …

sollte dies der Fall sein …
er soll abgereist sein

říká se, že odjel, prý odjel

er soll abgereist sein

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Brief soll auf die Post® <Partizip Perfektp/perf gesollt>

dopis musí na poštu

der Brief soll auf die Post® <Partizip Perfektp/perf gesollt>
was soll das? <Partizip Perfektp/perf gesollt>

co to znamená?

was soll das? <Partizip Perfektp/perf gesollt>
soll ich? <Partizip Perfektp/perf gesollt>

můžu?

soll ich? <Partizip Perfektp/perf gesollt>
was solls? familiär, umgangssprachlichumg <Partizip Perfektp/perf gesollt>

no a co?

was solls? familiär, umgangssprachlichumg <Partizip Perfektp/perf gesollt>

nascondi gli esempimostra più esempi

„wohl“

wohl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zdravý, příjemný, dobře, asi, snad

zdravý
wohl gesund

wohl gesund
příjemný
wohl behaglich

wohl behaglich
dobře
wohl gut

wohl gut
asi, snad
wohl etwa

wohl etwa
wohl überlegt → vedere „wohlüberlegt“

wohl überlegt → vedere „wohlüberlegt“

esempi

ich fühle mich nicht wohl

není mi dobře, nejsem ve své kůži

ich fühle mich nicht wohl
wohl bekomm‘s!

ať slouží!

wohl bekomm‘s!
wohl bekannt

dobře známý

wohl bekannt
wohl gemeint

dobře mínĕný

wohl gemeint
ich weiß wohl, dass …

dobře vím, že …

ich weiß wohl, dass …
das kann man wohl sagen

to se přece říká

das kann man wohl sagen
wohl oder übel

chtĕ(j) nechtĕ(j), volky nevolky

wohl oder übel
wohl (an die) tausend Zuschauer

asi tisíc diváků

wohl (an die) tausend Zuschauer
das ist wohl möglich familiär, umgangssprachlichumg

to je asi možné

das ist wohl möglich familiär, umgangssprachlichumg
wohl kaum!

asi ne!

wohl kaum!

nascondi gli esempimostra più esempi

„weit“

weit

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

daleký, daleko, vzdálený, širý, rozsáhlý

daleký, vzdálenýAdverb adv
weit entfernt

weit entfernt
daleko
weit

weit
šir(ok)ý, rozsáhlý
weit ausgedehnt

weit ausgedehnt

esempi

das weite Meer

širé mořeNeutrum n

das weite Meer
weite Teile des Landes

rozsáhlé části zemĕ

weite Teile des Landes
im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

im weitesten Sinne des Wortes
weit weg

daleko

weit weg
weit und breit

široko daleko

weit und breit
von Weitem

zdaleka

von Weitem
bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

bei Weitem (nicht)
weit mehr

mnohem víc(e)

weit mehr
so weit wie möglich

pokud množno

so weit wie möglich
weit entfernt vonDativ dat

daleko odGenitiv gen

weit entfernt vonDativ dat
weit zurückliegend zeitl

dávno

weit zurückliegend zeitl
weit verbreitet

velmi rozšířený

weit verbreitet
weit gereist

zcestovalý

weit gereist
weit reichend

dalekosáhlýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

weit reichend
zu weit sein Kleidung

být příliš široký

zu weit sein Kleidung
zu weit sein Schuhwerk

být příliš velký

zu weit sein Schuhwerk
das Weite suchen

utíkat <utéct>

das Weite suchen
das geht zu weit

to je příliš

das geht zu weit
wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (Genitivgen)?

wie weit ist es nach …?
er ist weit über fünfzig

je mu hodnĕ přes padesát

er ist weit über fünfzig
wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Ceco-Tedesco per "möglichster"

"möglichster" traduzione Tedesco

„möglichst“

möglichst

Panoramica di tutte le traduzion

„möglich“

möglich

Panoramica di tutte le traduzion

„alles“

alles

Panoramica di tutte le traduzion

„bald“

bald

Panoramica di tutte le traduzion

„eher“

eher

Panoramica di tutte le traduzion

„so“

so

Panoramica di tutte le traduzion

„früh“

früh

Panoramica di tutte le traduzion

„sollen“

sollen

Panoramica di tutte le traduzion

„wohl“

wohl

Panoramica di tutte le traduzion

„weit“

weit

Panoramica di tutte le traduzion