Traduzione Ceco-Tedesco per "krummster"

"krummster" traduzione Tedesco

„krümmen“

krümmen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

křivit, ohýbat

<z>křivit (sich se)
krümmen

ohýbat <ohnout>(sich se)
krümmen

krümmen

esempi

sich vor Schmerzen krümmen

svíjet se bolestí

sich vor Schmerzen krümmen
er krümmt niemandem ein Haar

nezkříví nikomu ani vlásek

er krümmt niemandem ein Haar

„krumm“

krumm

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

křivý

křivý
krumm

krumm
krumm nehmen → vedere „krummnehmen“

krumm nehmen → vedere „krummnehmen“

esempi

krumm wachsen

růst nakřivo

krumm wachsen
krumm biegen

ohýbat <ohnout>

krumm biegen
krumme Touren machen, ein krummes Ding drehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

chodit na nepravých cestách, být na scestí

krumme Touren machen, ein krummes Ding drehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„Haar“: Neutrum

Haar

Neutrum n <-(e)s; -e>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vlas, chlup, vlasy

vlasmaskulin m
Haar Haupthaar, Pinselhaar

Haar Haupthaar, Pinselhaar
chlupmaskulin mkollektiv koll
Haar Körperhaar, Tierhaar BotanikBOT

Haar Körperhaar, Tierhaar BotanikBOT
vlasyMaskulinum Plural m/pl
Haar

Haar

esempi

um ein Haar beinahe

o vlas, o chlup

um ein Haar beinahe
sichDativ dat aufs Haar gleichen

být navlas stejný

sichDativ dat aufs Haar gleichen
ein Haar in der Suppe finden figürlich, im übertragenen Sinnfig

najítperfektiv pf

ve všem nĕco

ein Haar in der Suppe finden figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem kein Haar krümmen

nezkřivit komu ani vlas

jemandem kein Haar krümmen
kein gutes Haar lassen anDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

nenechatperfektiv pf poctivého vlásku naLokativ L

kein gutes Haar lassen anDativ dat familiär, umgangssprachlichumg
Haare auf den Zähnen haben

být kousavý

Haare auf den Zähnen haben
sichDativ dat in die Haare geraten familiär, umgangssprachlichumg

vjetperfektiv pf si do vlasů

sichDativ dat in die Haare geraten familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat in den Haaren liegen

ležet si ve vlasech

sichDativ dat in den Haaren liegen
da stehen einem die Haare zu Berge familiär, umgangssprachlichumg

vlasy komu vstávají hrůzou

da stehen einem die Haare zu Berge familiär, umgangssprachlichumg
an den Haaren herbeigezogen familiär, umgangssprachlichumg

za vlasy přitažený

an den Haaren herbeigezogen familiär, umgangssprachlichumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„Finger“: maskulin

Finger

maskulin m <-s; Finger>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prst

prstmaskulin m
Finger

Finger

esempi

der kleine Finger

malíčekmaskulin m

der kleine Finger
Finger weg! familiär, umgangssprachlichumg

ruce pryč!

Finger weg! familiär, umgangssprachlichumg
die Finger lassen vonDativ dat

nechávat <-chat>co

die Finger lassen vonDativ dat
jemandem auf die Finger klopfen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

dátperfektiv pf komu přes prsty

jemandem auf die Finger klopfen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandem auf die Finger sehen

<po>dívat se komu na prstyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem auf die Finger sehen
mit Fingern auf jemanden zeigen

ukazovat <ukázat>si na kohu prstemauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit Fingern auf jemanden zeigen
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

otáčet <otočit>si kohu kolem prstu

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
et im kleinen Finger haben familiär, umgangssprachlichumg

mít co v malíčku

et im kleinen Finger haben familiär, umgangssprachlichumg
keinen Finger krumm machenoder od rühren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nehnoutperfektiv pf ani prstem

keinen Finger krumm machenoder od rühren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat die Finger lecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

olizovat <olíznout>všech deset

sichDativ dat die Finger lecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat et aus den Fingern saugen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<vy>cucat si co z prstu

sichDativ dat et aus den Fingern saugen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat die Finger verbrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig

spálit si prsty

sichDativ dat die Finger verbrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig
das kann man sichDativ dat an den Fingern abzählen figürlich, im übertragenen Sinnfig

to si může spočítatperfektiv pf na prstech

das kann man sichDativ dat an den Fingern abzählen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi