sinngemäß

"sinngemäß" traduzione Inglese

„sinngemäß“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

eine sinngemäße Interpretation des Vertragstextes in Wendungen wie

an interpretation giving a general sense of the text of the treaty

eine sinngemäße Interpretation des Vertragstextes in Wendungen wie
so war es sinngemäß, dass …

it thus followed that …

so war es sinngemäß, dass …

Adverb | adverb adv

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

ich kann seine Worte nur sinngemäß wiederholen

I can only give the gist (oder | orod the general sense) of what he said

ich kann seine Worte nur sinngemäß wiederholen
einen Text sinngemäß übersetzen

to do a translation which gives the general sense (oder | orod meaning) of a text

einen Text sinngemäß übersetzen
dort steht sinngemäß Folgendes

it says approximately the following

dort steht sinngemäß Folgendes

esempi

sinngemäß Anwendung finden, sinngemäß gelten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to apply mutatis mutandis

sinngemäß Anwendung finden, sinngemäß gelten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

The substance of amendment 5, if not its wording, has been adopted by the Council.

Unser Änderungsantrag 5 ist zwar nicht wörtlich, doch sinngemäß vom Rat übernommen worden.

Fonte: Europarl

Most of Parliament's amendments have been accepted, either word for word or in spirit.

Die meisten Änderungsanträge des Parlaments wurden wörtlich oder sinngemäß angenommen.

Fonte: Europarl

The same applies to this case as to the previous Danish case.

schriftlich. - Im vorliegenden Falle gilt sinngemäß das zuvor zum dänischen Fall Ausgeführte.

Fonte: Europarl

In the same way there are a number of amendments which I can accept in spirit.

Ebenso gibt es eine Reihe von Änderungsanträgen, die ich sinngemäß akzeptieren kann.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups