WALZTEN - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„wälzen“: transitives Verb

[ˈvɛltsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

einen Stein vor eine Öffnung wälzen

to roll a stone in front of an opening

einen Stein vor eine Öffnung wälzen
Klößchen in Mehl wälzen

to roll dumplings in flour

Klößchen in Mehl wälzen
der Strom wälzt seine Fluten zum Meer

the river rolls its waters to the sea

der Strom wälzt seine Fluten zum Meer
die Schuld auf jemand anders wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay the blame (up)on (oder | orod to shift the blame [on] to)jemand | somebody sb else

die Schuld auf jemand anders wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verantwortung von sich wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shake off responsibility

die Verantwortung von sich wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Last von der Seele wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to take a load (oder | orod weight) off one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Last von der Seele wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

pore over
wälzen Bücher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wälzen Bücher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn (etwas | somethingsth) over in one’s mind
wälzen Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wälzen Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

generate
wälzen Technik | engineeringTECH Zahnräder

wälzen Technik | engineeringTECH Zahnräder
hob
wälzen Technik | engineeringTECH mittels Wälzfräser

wälzen Technik | engineeringTECH mittels Wälzfräser

[ˈvɛltsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

sich wälzen sich rollen

roll

sich wälzen sich rollen
sich (vor Schmerzen) auf dem Boden wälzen

to roll (oder | orod writhe) on the ground (with pain)

sich (vor Schmerzen) auf dem Boden wälzen
sich im Gras wälzen

to roll on the grass

sich im Gras wälzen
sich im Schmutz wälzen

to wallow in the dirt

sich im Schmutz wälzen
sich in seinem Blut(e) wälzen

to writhe in one’s own blood

sich in seinem Blut(e) wälzen
sich (schlaflos) im Bett wälzen

to toss and turn in bed

sich (schlaflos) im Bett wälzen
sich von einer Seite auf die andere wälzen

to toss from side to side (oder | orod from one side to the other)

sich von einer Seite auf die andere wälzen
sich vor Lachen wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fall about laughing

sich vor Lachen wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

die Wassermassen wälzten sich durch das Tal

the waters surged through the valley

die Wassermassen wälzten sich durch das Tal
die Menschenmenge wälzte sich zum Ausgang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the masses surged along to the exit

die Menschenmenge wälzte sich zum Ausgang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roll upon each other
wälzen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

wälzen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

Neutrum | neuter n <Wälzens>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

das ist ja zum Wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s hilarious, that’s hysterical

das ist ja zum Wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg