abzielen

"abzielen" traduzione Inglese

„abzielen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abzielen von Maßnahme, Bemerkung etc

to aim atetwas | something sth, to be aimed (oder | orod directed) at (doing)etwas | something sth, to be designed (oder | orod meant, intended) to doetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abzielen von Maßnahme, Bemerkung etc
die Maßnahmen zielen auf denselben Zweck ab

the measures taken are designed to serve the same purpose

die Maßnahmen zielen auf denselben Zweck ab
wir wissen nicht, worauf er abzielt

we do not know what he is driving (oder | orod getting) at

wir wissen nicht, worauf er abzielt
das war auf ihn abgezielt

that was aimed at (oder | orod meant for) him

das war auf ihn abgezielt

nascondi gli esempimostra più esempi

Provision is made to apply them in 2016.

Es sind Bemühungen im Gange, die auf deren Einführung im Jahr 2016 abzielen.

Fonte: Europarl

This means that only living languages are aimed at by this project.

Das bedeutet, dass das Projekt nur auf lebende Sprachen abzielt.

Fonte: Europarl

I have also observed that the aim is tobacco-growing rather than smoking.

Mir ist ferner aufgefallen, dass das Ganze auf den Tabakanbau, nicht aber auf das Rauchen abzielt.

Fonte: Europarl

Can we see legislative programmes directed towards that?

Wird es Rechtsetzungsprogramme geben, die darauf abzielen?

Fonte: Europarl

Secondly, this directive should not specifically aim to reduce the risks.

Zweitens, diese Richtlinie sollte nicht speziell auf die Verringerung der Risiken abzielen.

Fonte: Europarl

In that way, everyone will be able to see what the aim of the proposal is.

Auf diese Weise kann jeder erkennen, worauf der Vorschlag abzielt.

Fonte: Europarl

These plans must seek to:

Diese Notfallpläne müssen darauf abzielen:

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups