„Kopf“: maskulin Kopfmaskulin | hankøn m <-(e)s; Köpfe> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) hoved hovedNeutrum | intetkøn n Kopf Kopf esempi Kopf hoch! op med humøret! Kopf hoch! den Kopf schütteln ryste på hovedet den Kopf schütteln den Kopf verlieren figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig tabe hovedet den Kopf verlieren figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig nicht auf den Kopf gefallen sein ikke tabt bag af en vogn nicht auf den Kopf gefallen sein auf den Kopf stellen vende op og ned på auf den Kopf stellen aus dem Kopf udenad aus dem Kopf das will mir nicht in den Kopf det kan jeg ikke begribe das will mir nicht in den Kopf Hals über Kopf over hals og hoved Hals über Kopf von Kopf bis Fuß fra top til tå von Kopf bis Fuß jemanden vor den Kopf stoßen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig fornærme én jemanden vor den Kopf stoßen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig nascondi gli esempimostra più esempi
„köpfen“ köpfen Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) halshugge, kappe, heade halshugge köpfen köpfen kappe köpfen Pflanzen köpfen Pflanzen heade köpfen Fußball köpfen Fußball
„richtig“ richtig Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) rigtig, ægte, meget rigtig richtig richtig ægte richtig echt richtig echt meget richtig sehr richtig sehr esempi er ist nicht richtig im Kopfe han er ikke rigtig klog er ist nicht richtig im Kopfe
„zerbrechen“: transitives Verb zerbrechentransitives Verb | transitivt verbum v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) brække itu, knække, slå i stykker brække itu, knække, slå i stykker zerbrechen zerbrechen esempi sichDativ | dativ dat den Kopf zerbrechen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig bryde sit hoved sichDativ | dativ dat den Kopf zerbrechen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig „zerbrechen“: intransitives Verb zerbrechenintransitives Verb | intransitivt verbum v/i <sein | væresein> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) gå i stykker, knække gå i stykker, knække zerbrechen zerbrechen
„Rosine“: feminin Rosinefeminin | hunkøn f Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) rosin rosin Rosine Rosine esempi Rosinen im Kopf haben figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg være fuld af planer Rosinen im Kopf haben figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg
„zusammenstecken“ zusammenstecken Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) sætte sammen, stikke sammen sætte sammen zusammenstecken zusammenstecken stikke sammen zusammenstecken mit Nadeln zusammenstecken mit Nadeln esempi die Köpfe zusammenstecken figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig stikke hovederne sammen die Köpfe zusammenstecken figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig die Köpfe zusammenstecken figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig pejorativ | pejorativ, nedsættendepej spille under dække (med hinanden) pejorativ | pejorativ, nedsættendepej die Köpfe zusammenstecken figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig pejorativ | pejorativ, nedsættendepej
„schütteln“ schütteln <-le> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) ryste, ruske ryste (sich sig) schütteln schütteln ruske schütteln schütteln esempi den Kopf schütteln ryste på hovedet den Kopf schütteln
„Brett“: Neutrum BrettNeutrum | intetkøn n <-(e)s; -er> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) bræt, planke brætNeutrum | intetkøn n Brett planke Brett Brett „Brett“: Plural BrettPlural | flertal pl Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) brædder, tavle, hylde brædderPlural | flertal pl Brett Brett tavle Brett Anschlagbrett Brett Anschlagbrett hylde Brett Bücherbrett Brett Bücherbrett esempi BretterPlural | flertal pl Bühne scene BretterPlural | flertal pl Bühne das Schwarze Brett opslagstavlen das Schwarze Brett ein Brett vor dem Kopf haben figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig være indskrænket (oder | ellerod tykhovedet) ein Brett vor dem Kopf haben figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
„verdrehen“ verdrehen Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) forvride, fordreje forvride verdrehen verdrehen fordreje verdrehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig verdrehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig esempi jemandem den Kopf verdrehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig fordreje hovedet på én jemandem den Kopf verdrehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig die Augen verdrehen rulle med øjnene die Augen verdrehen
„werfen“ werfen Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) kaste, smide, kaste, få unger kaste, smide werfen werfen kaste, få unger werfen gebären werfen gebären esempi sich werfen Holz kaste sig sich werfen Holz sich werfen aufAkkusativ | akkusativ akk kaste sig overauch | også a. figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig sich werfen aufAkkusativ | akkusativ akk sich werfen aufAkkusativ | akkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig slå sig på figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig sich werfen aufAkkusativ | akkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig jemandemetwas | noget etwas an den Kopf werfen kaste noget i hovedet på énauch | også a. figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig jemandemetwas | noget etwas an den Kopf werfen nascondi gli esempimostra più esempi