Traduzione Inglese-Tedesco per "tinker"

"tinker" traduzione Tedesco

tinker
[ˈtiŋkə(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
wandernder Kesselflicker Pfuscherei, Stümperei, unzünftige Arbeit junge Makrele, Pazifikmakrele, Ährenfisch Tordalk, Trottellumme Pfuscherin, Stümper
  • (wandernder) Kesselflicker
    tinker history | GeschichteHIST pot-mender
    tinker history | GeschichteHIST pot-mender
  • Pfuscher(in), Stümper(in)
    tinker botcher
    tinker botcher
  • Pfuschereifeminine | Femininum f
    tinker botched work
    Stümpereifeminine | Femininum f
    tinker botched work
    unzünftige Arbeit
    tinker botched work
    tinker botched work
esempi
  • to have a tinker atsomething | etwas sth
    ansomething | etwas etwas herumpfuschen
    to have a tinker atsomething | etwas sth
  • junge Makrele
    tinker zoology | ZoologieZOOL fish
    tinker zoology | ZoologieZOOL fish
  • Pazifikmakrelefeminine | Femininum f
    tinker zoology | ZoologieZOOL fish:, Pneumatophorus grex
    tinker zoology | ZoologieZOOL fish:, Pneumatophorus grex
  • Ährenfischmasculine | Maskulinum m (Fam. Atherinidae,especially | besonders besonders Menidia menidia)
    tinker zoology | ZoologieZOOL silversides
    tinker zoology | ZoologieZOOL silversides
  • Tordalkmasculine | Maskulinum m
    tinker zoology | ZoologieZOOL bird:, Alca torda British English | britisches EnglischBr
    tinker zoology | ZoologieZOOL bird:, Alca torda British English | britisches EnglischBr
  • Trottellummefeminine | Femininum f
    tinker zoology | ZoologieZOOL bird:, Uria aalge British English | britisches EnglischBr
    tinker zoology | ZoologieZOOL bird:, Uria aalge British English | britisches EnglischBr
tinker
[ˈtiŋkə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Kessel flicken, als Kesselflicker arbeiten herumpfuschen, -flicken, -basteln pfuschen, schlechte Arbeit leisten
  • herumpfuschen, -flicken, -basteln (at, with andative (case) | Dativ dat)
    tinker mess about
    tinker mess about
tinker
[ˈtiŋkə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
flicken Altri esempi...
  • flicken
    tinker potset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tinker potset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • usually | meistmeist meist tinker up
    (rasch) zusammenflicken, -pfuschen, -stümpern, (schnell) zurechtpfuschen
    usually | meistmeist meist tinker up
Nicht Reförmchen, sondern wirkliche Reformen sind notwendig.
Real reforms are needed, not just tinkering.
Fonte: Europarl
Aber im Grunde genommen ist das nur ein Herumdoktern an Symptomen.
In essence, however, that is merely tinkering with the symptoms.
Fonte: Europarl
Aber jetzt basteln wir doch an dem Ganzen herum.
But now we are tinkering with the scheme.
Fonte: Europarl
Aber lieber Herr Kommissar, mein Problem ist eben, dass jetzt so an der Sache kuriert wird.
However, Commissioner, my problem is that there is so much tinkering around going on now.
Fonte: Europarl
Die Wahl zwischen Herumbasteln oder energischen Maßnahmen.
A choice between tinkering at the edges or taking forceful measures.
Fonte: Europarl
Mit dieser Genmanipulation sind unbekannte Gefahren verbunden.
Tinkering with genes holds unknown risks.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: