Tedesco Italiano

Traduzione Tedesco-Italiano per "stoßen"

"stoßen" traduzione Italiano

„stoßen“: transitives Verb

stoßen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <stößt; stieß; gestoßen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

colpire buttare con una spinta piantare

colpire
stoßen

stoßen

esempi

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

jemanden in die Seite stoßen

buttare (con una spinta)
stoßen schubsen

stoßen schubsen

esempi

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

jemanden von der Leiter stoßen

piantare
stoßen rammen

stoßen rammen

esempi

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

„stoßen“: intransitives Verb

stoßen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <stößt; stieß; gestoßen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

urtare Altri esempi...

urtare
stoßen <s.>

stoßen <s.>

esempi

an eine Vase stoßen <s.>

urtare un vaso

an eine Vase stoßen <s.>

esempi

auf j-n/etw stoßen unvermutet antreffen <s.>

imbattersi in qn/qc

auf j-n/etw stoßen unvermutet antreffen <s.>
auf Widerstand/Ablehnung stoßen <s.>

incontrare resistenza/un rifiuto

auf Widerstand/Ablehnung stoßen <s.>

esempi

die Straße stößt auf den Marktplatz <s.>

la strada sbocca nella piazza del mercato

die Straße stößt auf den Marktplatz <s.>

esempi

zu j-m/etw stoßen <s.>

raggiungere qn/qc

zu j-m/etw stoßen <s.>

esempi

anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) stoßen grenzen <h.>

confinare con qc

anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) stoßen grenzen <h.>

„stoßen“: reflexives Verb

stoßen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <stößt; stieß; gestoßen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

urtare essere urtato da qc urtare contro lo spigolo del tavolo

esempi

sich stoßen

urtare

sich stoßen
sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

sich an der Tischkante stoßen

esempi

sich anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) stoßen Anstoß nehmen

essere urtato da qc

sich anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) stoßen Anstoß nehmen

Esempi di utilizzo "stoßen"

auf Widerspruch stoßen

incontrare opposizione

auf Widerspruch stoßen

jemanden,etwas | qualcosa etwas in den Orkus schicken, stoßen, befördern

spedirejemand | qualcuno qn,etwas | qualcosa qc all’inferno

jemanden,etwas | qualcosa etwas in den Orkus schicken, stoßen, befördern

auf Ablehnung stoßen

incontrare un rifiuto

auf Ablehnung stoßen

auf -en stoßen

avere delle disavventure

auf -en stoßen

auf Verständnis stoßen

trovare comprensione

auf Verständnis stoßen

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

gegen den Tisch stoßen

auf Gegenliebe stoßen, Gegenliebe finden

incontrare il consenso, il favore

auf Gegenliebe stoßen, Gegenliebe finden

die Gurken stoßen mir auf

i cetrioli mi vengono su

die Gurken stoßen mir auf

auf Resonanz stoßen

suscitare risonanza

auf Resonanz stoßen

jemanden vor den Kopf stoßen

fare una brutta sorpresa a qn

jemanden vor den Kopf stoßen

auf Unglauben stoßen

incontrare incredulità

auf Unglauben stoßen

Sinonimi per "stoßen"

prallen, prellen, auftreffen (auf), zusammenstoßen (mit)
stauchen, rammen, einrammen
schlagen
piken (ugs.), piercen (engl.), einstechen, stechen, lochen, ausstechen, piksen (ugs.), stanzen, durchstechen, durchlöchern
rempeln, schupsen (regional), schubsen, stupsen (ugs.)

© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Grazie per il Suo feedback!