überkochen

"überkochen" traduzione Inglese

„überkochen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

(vor Wut) überkochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to explode (with rage), to fly into a rage (oder | orod temper)

(vor Wut) überkochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
noch ein Wort, und er kocht über

one more word and he will explode

noch ein Wort, und er kocht über

Their patience has been pushed to the limit and the miracle is that it did not boil over before.

Ihre Geduld ist am Ende, und ein Wunder ist nur, daß ihr Zorn noch nicht übergekocht ist.

Fonte: Europarl

The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.

Noch liegt der Deckel darauf, aber jeden Augenblick kann alles überkochen.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

boil (etwas | somethingsth) up again
überkochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eingemachtes etc

überkochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eingemachtes etc

Their patience has been pushed to the limit and the miracle is that it did not boil over before.

Ihre Geduld ist am Ende, und ein Wunder ist nur, daß ihr Zorn noch nicht übergekocht ist.

Fonte: Europarl

The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.

Noch liegt der Deckel darauf, aber jeden Augenblick kann alles überkochen.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups