Leim

"Leim" traduzione Inglese

„Leim“: Maskulinum

[laim]Maskulinum | masculine m <Leim(e)s; Leime>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

voller Leim

gluey

voller Leim
der Leim bindet gut

the glue bonds well

der Leim bindet gut
aus dem Leim gehen auseinanderfallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fall apart (at the seams), to fall to pieces

aus dem Leim gehen auseinanderfallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus dem Leim gehen zunehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put on weight, to lose one’s figure

aus dem Leim gehen zunehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

(bird)lime
Leim Jagd | huntingJAGD für Vogelfang

Leim Jagd | huntingJAGD für Vogelfang
jemanden auf den Leim führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → vedere „leimen“

jemanden auf den Leim führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → vedere „leimen“

esempi

jemandem auf den Leim gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall into sb’s trap, to be taken in byjemand | somebody sb

jemandem auf den Leim gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er sitzt auf dem Leim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has taken the bait, he fell for it

er sitzt auf dem Leim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

der Leim zieht schon an

the glue is beginning to set (oder | orod dry)

der Leim zieht schon an

dieser Leim klebt gut

this glue sticks well

dieser Leim klebt gut

But few financial professionals have been fooled.

Aber wenige Finanzexperten sind der Sache auf den Leim gegangen.

Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

Liebe allein ist der Leim, der uns mit unserem Land, unserer Zukunft und unserer Freiheit verbindet.

We should not be taken in by this.

Wir sollten dem nicht auf den Leim gehen.

Fonte: Europarl

Fonte

GlobalVoices
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Global Voices
- Banca dati originale: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary